1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
Yts.mx

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών Yify:
Yts.mx

3
00:00:27,223 --> 00:00:29,193
(παίζει ορχήστρα
δραματική εισαγωγή)

4
00:00:36,330 --> 00:00:38,400
(Ορχήστρα παίζει μελωδία)

5
00:00:47,812 --> 00:00:49,873
(Jaunty Tune συνεχίζεται)

6
00:00:52,750 --> 00:00:54,515
(Honking Car Honking)

7
00:00:55,922 --> 00:00:57,813
-Man: Susan! Συγνώμη.
-Susan: Ω.

8
00:00:57,848 --> 00:01:00,492
Άνθρωπος: Λυπάμαι,
Έχετε τώρα την Τουρκία;

9
00:01:00,527 --> 00:01:02,094
Άνδρας 2:
Ταξί!

10
00:01:03,454 --> 00:01:05,422
(Car Klaxon Horn Blaring)

11
00:01:05,457 --> 00:01:07,561
(Ορχήστρα συνεχίζει να παίζει)

12
00:01:09,229 --> 00:01:10,834
(δαχτυλίδια καμπάνας ποδηλάτου)

13
00:01:10,869 --> 00:01:12,929
(άτομα που μιλούν αδιαμφισβήτητα)

14
00:01:32,221 --> 00:01:33,888
-(κουδούνια)
-(άνθρωπος grunts)

15
00:01:33,924 --> 00:01:35,952
(Jaunty Music επιβραδύνεται)

16
00:01:42,569 --> 00:01:44,562
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Ω.

17
00:01:44,597 --> 00:01:46,230
-Man: Εσείς εντάξει;
-(αναστενάζει η γυναίκα)

18
00:01:46,266 --> 00:01:48,064
ΑΝΘΡΩΠΟΣ:
Δεν πειράζει.

19
00:01:48,099 --> 00:01:50,234
(Ορχήστρα παίζει "Θα δω
Εσύ ξανά "από τον Noël Coward)

20
00:01:50,270 --> 00:01:52,573
(Γέλιο του κοινού)

21
00:02:00,383 --> 00:02:06,024
Lady Shayne:
♪ Θα σε δω ξανά ♪

22
00:02:06,060 --> 00:02:13,964
♪ Όποτε άνοιξη
σπάει ξανά ♪

23
00:02:14,000 --> 00:02:20,200
♪ Ο χρόνος μπορεί να βρίσκεται βαριά μεταξύ ♪

24
00:02:20,235 --> 00:02:23,775
♪ Αλλά τι ήταν ♪

25
00:02:23,810 --> 00:02:28,439
♪ είναι το παρελθόν ξεχνώντας ♪

26
00:02:28,474 --> 00:02:34,283
♪ Αυτή η γλυκιά μνήμη ♪

27
00:02:34,318 --> 00:02:41,894
♪ Κατά τη διάρκεια των ετών
θα έρθει σε μένα ♪

28
00:02:41,929 --> 00:02:46,161
♪ Αν και ο κόσμος μου μπορεί να πάει στραβά ♪

29
00:02:46,197 --> 00:02:50,561
♪ Στην καρδιά μου θα βρεθεί ποτέ ♪

30
00:02:50,596 --> 00:02:54,936
♪ Ακριβώς η ηχώ ενός αναστεναγμού ♪

31
00:02:54,971 --> 00:02:58,003
♪ Αντίο ♪

32
00:02:58,039 --> 00:03:01,142
♪ ♪

33
00:03:01,177 --> 00:03:07,151
♪ Θα σε δω ξανά ♪

34
00:03:07,187 --> 00:03:14,960
♪ Όποτε άνοιξη
σπάει ξανά ♪

35
00:03:14,995 --> 00:03:18,756
♪ Αν και ο κόσμος μου
έχει πάει στραβά ♪

36
00:03:18,792 --> 00:03:23,199
♪ Αν και τα χρόνια
Τα δάκρυά μου μπορεί να στεγνώσουν ♪

37
00:03:23,234 --> 00:03:27,639
♪ Θα σε αγαπώ μέχρι να πεθάνω ♪

38
00:03:27,674 --> 00:03:35,470
♪ Αντίο. ♪

39
00:03:35,506 --> 00:03:37,507
Τι μελωδία.

40
00:03:37,542 --> 00:03:40,543
Θεέ μου, τι μελωδία.

41
00:03:40,578 --> 00:03:42,553
(Χαιρετισμό του κοινού)

42
00:03:42,589 --> 00:03:44,685
♪ ♪

43
00:03:56,735 --> 00:03:59,095
♪ ♪

44
00:04:02,708 --> 00:04:04,738
(επευφημίες)

45
00:04:09,546 --> 00:04:11,046
Είναι η πόρτα στο τέλος
του διαδρόμου, κύριε.

46
00:04:11,081 --> 00:04:12,479
-Ah.
-γυναίκα: Betty;

47
00:04:12,515 --> 00:04:14,744
-Betty: Τι;
-Μπορώ να δανειστώ λίγο lippy;

48
00:04:14,779 --> 00:04:16,882
Μπέτυ:
Πάλι; Είσαι τρομερός.

49
00:04:16,918 --> 00:04:19,253
-Βάλτε το πίσω. -Ποτέ δεν
μου έδωσε την τελευταία φορά.

50
00:04:19,289 --> 00:04:21,085
ΡΟΒΕΡΤΟΣ:
Με συγχωρείτε, μπορώ ...

51
00:04:21,121 --> 00:04:22,855
Άνδρας (πάνω από ηχεία): Ωραία παράσταση
Απόψε, κυρίες και κύριοι.

52
00:04:22,891 --> 00:04:24,423
-γυναίκα: MMM. -Μην ξεχνάς,
Είναι αύριο το matinee.

53
00:04:24,459 --> 00:04:25,957
Το μισό θα είναι
σε πέντε έως 2:00.

54
00:04:26,897 --> 00:04:28,389
(γέλιο)

55
00:04:28,425 --> 00:04:29,594
Αχ.

56
00:04:29,629 --> 00:04:30,893
Γεια σας, Barrow.
Έχεις τη σημείωσή μας;

57
00:04:30,928 --> 00:04:32,396
Ελπίζω να μην είμαστε
Όντας ενόχληση.

58
00:04:32,432 --> 00:04:33,772
Καθόλου, κύριε μου.

59
00:04:33,807 --> 00:04:35,100
ΡΟΒΕΡΤΟΣ:
Κύριε Dexter.

60
00:04:35,135 --> 00:04:36,204
Γειά σου.

61
00:04:36,240 --> 00:04:38,008
Τι θα λέγατε για ένα ποτήρι σαμπάνιας;

62
00:04:38,044 --> 00:04:39,208
Δεν πρέπει να μας αφήσετε να σας κρατήσουμε.

63
00:04:39,243 --> 00:04:40,837
Είναι τόσο συναρπαστικό
να είναι παρασκήνιο.

64
00:04:40,872 --> 00:04:43,214
<i> Το πικρό γλυκό </i> φαίνεται να είναι
Ένα μεγάλο χτύπημα.

65
00:04:43,249 --> 00:04:45,545
Ζούμε
Η ηλικία του Noël Coward.

66
00:04:45,581 --> 00:04:47,611
Ακριβώς.
Αν και δεν υποθέτω Noël

67
00:04:47,646 --> 00:04:48,953
θα το έβαλε αρκετά.

68
00:04:48,989 --> 00:04:50,352
ΚΑΛΑΝΔΑ:
Πώς θα το έβαλα;

69
00:04:50,387 --> 00:04:52,049
-Bertie: Ω.
-Guy: Λέγαμε απλώς

70
00:04:52,085 --> 00:04:54,721
Πώς το αστέρι σας λάμπει περισσότερο
Φωτεινά με κάθε νέα παράσταση.

71
00:04:54,756 --> 00:04:56,190
-Ah. -Guy: Ξέρετε
Λόρδος και Lady Grantham,

72
00:04:56,225 --> 00:04:58,061
Λόρδος και Lady Hexham;

73
00:04:58,097 --> 00:05:00,024
-Η παράσταση ήταν θαυμάσια.
-Ναί.

74
00:05:00,059 --> 00:05:01,796
Cora: Αν και δεν είμαστε
φυσικά για να κρίνει, φυσικά.

75
00:05:01,831 --> 00:05:03,927
Όλοι έχουν τα προσόντα να λένε
Κάτι ωραίο, Lady Grantham.

76
00:05:03,962 --> 00:05:06,630
Το κομμωτήριο του κ. Dexter
χρησιμοποιείται για να μας δουλέψει,

77
00:05:06,665 --> 00:05:08,240
Σκεφτήκαμε λοιπόν ότι θα κοιτάξουμε.

78
00:05:08,275 --> 00:05:09,634
Ο τύπος έκανε αυτήν την εικόνα
Στο σπίτι σας, έτσι δεν ήταν;

79
00:05:09,669 --> 00:05:11,476
-Τόσο το απόλαυσα.
-(Guy Chuckling)

80
00:05:11,511 --> 00:05:13,540
Ελπίζω να επιστρέψετε μια μέρα
Στη σκηνή του θριάμβου σας.

81
00:05:13,576 --> 00:05:15,571
Ω, θα το θέλαμε πάρα πολύ,
κυρία.

82
00:05:15,606 --> 00:05:17,575
(Guy Chuckling)

83
00:05:17,610 --> 00:05:18,878
(Ο Ρόμπερτ καθαρίζει ήσυχα το λαιμό)

84
00:05:19,852 --> 00:05:21,384
Και καλύτερα να τρέξουμε.

85
00:05:21,420 --> 00:05:23,288
Διεξάγουμε το νέο κισσό
στη δυτική οδό.

86
00:05:23,323 --> 00:05:25,715
Το αγαπημένο μου στέκι
αν δεν ήταν για τις τιμές.

87
00:05:25,750 --> 00:05:27,059
Την τελευταία φορά που γευματίστηκα εκεί,

88
00:05:27,094 --> 00:05:28,223
Ζήτησα τον λογαριασμό
και ένα πιστόλι.

89
00:05:28,259 --> 00:05:29,455
-(γέλιο)
-Πόσο πολύ ήταν;

90
00:05:29,490 --> 00:05:31,292
Δέκα κιλά για τρεις από εμάς.

91
00:05:31,327 --> 00:05:32,791
Δέκα κιλά για τρία άτομα;

92
00:05:32,826 --> 00:05:35,228
Λοιπόν, υποθέτω
Δεν χρειάζεται να πάμε εκεί.

93
00:05:35,263 --> 00:05:36,596
Ω, ναι, το κάνουμε.

94
00:05:36,632 --> 00:05:38,431
Πρέπει να πάρουμε ένα κούνημα
Αν δεν θέλουμε

95
00:05:38,466 --> 00:05:40,334
-να χάσουμε το τραπέζι μας.
-Ναί.

96
00:05:40,370 --> 00:05:41,734
-Σας ευχαριστώ.
- -Με.

97
00:05:41,769 --> 00:05:42,897
-Το αγάπησα. -Σας ευχαριστώ.
-Ah. Σας ευχαριστώ.

98
00:05:42,933 --> 00:05:44,607
-Μιλόρδος.
-Αντίο. -Σας ευχαριστώ.

99
00:05:44,642 --> 00:05:46,345
Άνδρας: Η πόρτα της σκηνής
θα κλείσει σε 30 λεπτά.

100
00:05:46,380 --> 00:05:48,307
Είναι πολύ πλούσιοι
ο ένας με τον άλλον, έτσι δεν είναι;

101
00:05:48,342 --> 00:05:49,673
Dexter και Barrow;

102
00:05:49,708 --> 00:05:51,575
Πρέπει να ταξιδεύουν πολύ μαζί.

103
00:05:51,610 --> 00:05:53,275
Αυτό είναι σωστό, φυσικά.

104
00:05:55,547 --> 00:05:56,614
(κλείνει η πόρτα)

105
00:05:56,650 --> 00:05:58,080
Πόσο καιρό εργάσατε για αυτούς;

106
00:05:58,115 --> 00:06:00,254
-Quite λίγα χρόνια.
-Και ήσασταν χαρούμενοι;

107
00:06:00,289 --> 00:06:02,191
Όχι τόσο χαρούμενος όσο είμαι τώρα.

108
00:06:02,226 --> 00:06:04,286
("Θα σε δω ξανά" παίζοντας)

109
00:06:08,968 --> 00:06:10,864
Τι υπέροχη νύχτα.

110
00:06:12,030 --> 00:06:14,368
Bates: Η σεζόν του Λονδίνου
πάντα καλή διασκέδαση.

111
00:06:14,403 --> 00:06:16,499
Στη συνέχεια, πηγαίνουμε στο Downton.

112
00:06:16,535 --> 00:06:18,104
(Bates Chuckles)

113
00:06:18,140 --> 00:06:20,811
♪ ♪

114
00:06:20,846 --> 00:06:22,610
(Ανοίγει η πόρτα)

115
00:06:22,645 --> 00:06:24,049
-(γέλιο)
-Anna: Ω, είναι ακόμα επάνω;

116
00:06:24,084 --> 00:06:25,541
Κυρία. Hughes:
Ω. Εκεί είσαι.

117
00:06:25,576 --> 00:06:27,017
Πώς ήταν;

118
00:06:27,052 --> 00:06:28,285
Ήταν μια υπέροχη νύχτα.

119
00:06:28,320 --> 00:06:29,549
Έτσι, περπατήσαμε πίσω
κατά μήκος του Piccadilly,

120
00:06:29,585 --> 00:06:31,347
τότε κάτω από
Το Πράσινο Πάρκο.

121
00:06:31,382 --> 00:06:33,687
Ω, είδαμε τι έχουν χτίσει
Για να αντικαταστήσετε το σπίτι του Devonshire.

122
00:06:33,723 --> 00:06:36,290
Δεν πρέπει να κάνετε πάρα πολύ,
όχι στην κατάστασή σας.

123
00:06:36,325 --> 00:06:38,493
Νιώθω καλά. Τίμια.

124
00:06:38,528 --> 00:06:40,122
Ήταν καλό να βγαίνεις
σε κυκλοφορία.

125
00:06:40,158 --> 00:06:42,063
Φαίνεται σαν
Το νέο ξενοδοχείο Grosvenor House

126
00:06:42,099 --> 00:06:43,493
είναι ανοικτό επιτέλους.

127
00:06:43,529 --> 00:06:44,829
Είμαι εντυπωσιασμένος.

128
00:06:44,865 --> 00:06:46,861
Είναι λυπηρό το γεγονός
του Λονδίνου που απογυμνώνεται

129
00:06:46,896 --> 00:06:48,305
από τα ιδιωτικά παλάτια του.

130
00:06:48,341 --> 00:06:50,201
Κυρία. Hughes:
Έπρεπε να συμβεί, Τσάρλι.

131
00:06:50,236 --> 00:06:52,844
Τι με αυτούς τους νέους φόρους,
Κανείς δεν μπορεί πλέον να τους αντέξει.

132
00:06:52,879 --> 00:06:54,711
(κουδούνι κουδούνι)

133
00:06:54,747 --> 00:06:57,047
Κυρία. Patmore: Λοιπόν, ποιος θα μπορούσε
Αυτό είναι αυτή τη στιγμή της νύχτας;

134
00:06:57,082 --> 00:06:58,547
Όχι, όχι, όχι. Θα το πάρω.

135
00:06:58,582 --> 00:07:00,812
Ω, πες μας περισσότερα για
Η παράσταση του κ. Dexter.

136
00:07:00,848 --> 00:07:02,421
Baxter:
Υπήρχε ένα τραγούδι που κρατάει

137
00:07:02,456 --> 00:07:04,248
-Γύρος στο μυαλό μου.
-Προφητής: Κύριε, έχετε

138
00:07:04,283 --> 00:07:05,320
-κάτι που πρέπει να πω για την κυρία
Μαρία; -Carson: Σίγουρα όχι.

139
00:07:05,355 --> 00:07:07,816
♪ Θα σε δω ξανά ... ♪

140
00:07:07,851 --> 00:07:09,984
Σας ευχαριστώ, κυρία Baxter.

141
00:07:10,020 --> 00:07:11,489
Γεια, μην την αφήσεις να σε βγάλει.

142
00:07:11,524 --> 00:07:13,224
Ω, ποιος ήταν αυτός;

143
00:07:13,259 --> 00:07:16,066
Μερικοί ανόητοι ζητούν αδιέξοδο
Ερωτήσεις σχετικά με την οικογένεια.

144
00:07:16,101 --> 00:07:17,566
Κλείνω την πόρτα πάνω του.

145
00:07:17,602 --> 00:07:20,099
Είναι περίεργο να σκεφτόμαστε
Αύριο είναι η τελευταία σας μέρα.

146
00:07:20,134 --> 00:07:22,732
Τι θα κάνουμε όταν είστε
Δεν είναι πλέον εδώ για να μας προστατεύσει;

147
00:07:22,768 --> 00:07:24,837
Ο Andrew Will- πρέπει να πω

148
00:07:24,872 --> 00:07:27,336
Ο κ. Parker θα
Φροντίστε αντ 'αυτού.

149
00:07:27,371 --> 00:07:29,904
Πώς νιώθεις
Η επικείμενη προώθηση σας, Andy;

150
00:07:29,939 --> 00:07:31,183
Andy:
Νιώθω έτοιμος.

151
00:07:31,218 --> 00:07:33,776
Έχω υπηρετήσει τα χρόνια μου
Πριν από τον ιστό.

152
00:07:33,811 --> 00:07:35,146
Ελπίζω μόνο να έχετε δίκιο.

153
00:07:37,483 --> 00:07:39,356
Κάρολος...

154
00:07:39,391 --> 00:07:42,084
-Αυτό για την Lady Mary;
-(στεναγμούς)

155
00:07:42,120 --> 00:07:44,760
Ω, είναι βέβαιο ότι είναι
κάποιο ενδιαφέρον.

156
00:07:44,795 --> 00:07:47,522
Μετά την μικρή μας ανταλλαγή,
Δεν θα μας ενοχλήσει ξανά.

157
00:07:47,558 --> 00:07:49,059
Χμμ.

158
00:07:49,094 --> 00:07:51,361
("Pride London"
από το Noël Coward Playing)

159
00:07:51,396 --> 00:07:55,303
Ο Λόρδος ξέρει τι θα φορέσω
Απόψε αν δεν ήταν έτοιμο.

160
00:07:55,338 --> 00:07:57,135
Θα είσαι αίσθηση.

161
00:07:57,170 --> 00:07:58,968
Το άκουσα αυτό
των θυγατέρων του Petersfields

162
00:07:59,003 --> 00:08:00,605
-Συθεί;
-Edith: Gwendolen.

163
00:08:00,641 --> 00:08:02,143
Μόλις το έχουν ανακοινώσει.

164
00:08:02,179 --> 00:08:03,573
Κάποιος καλός;

165
00:08:03,608 --> 00:08:04,915
Λόρδος Belsay.

166
00:08:04,951 --> 00:08:06,517
Πολύ κατάλληλο.

167
00:08:06,553 --> 00:08:08,782
♪ Η υπερηφάνεια του Λονδίνου ήταν
μας παρέδωσε ♪ ♪

168
00:08:08,818 --> 00:08:12,918
♪ Η υπερηφάνεια του Λονδίνου είναι
ένα λουλούδι που είναι δωρεάν ♪

169
00:08:12,953 --> 00:08:15,550
♪ Whoa, Λίζα,
Δείτε το Coster Barrows ♪

170
00:08:15,585 --> 00:08:18,924
♪ Ο μυελός των λαχανικών
Και τα φρούτα συσσωρεύονται ψηλά ♪

171
00:08:18,959 --> 00:08:21,730
♪ Ω, Λίζα,
Little London Sparrows ♪

172
00:08:21,765 --> 00:08:23,299
-Ο, Catherine.
-♪ Covent Garden Market ♪

173
00:08:23,334 --> 00:08:26,570
♪ Όπου κλαίνε οι συντάκτες ♪

174
00:08:26,605 --> 00:08:29,332
♪ Cockney Feet Mark
Ο ρυθμός της ιστορίας ♪

175
00:08:29,368 --> 00:08:32,740
-♪ κάθε ακροδέκτες δρόμου
Μια μνήμη κάτω ♪ -(ροχαλητό)

176
00:08:32,775 --> 00:08:36,346
♪ τίποτα ποτέ
μπορεί να αντικαταστήσει αρκετά ♪

177
00:08:36,382 --> 00:08:41,148
♪ Η χάρη της πόλης του Λονδίνου. ♪

178
00:08:41,184 --> 00:08:42,685
♪ ♪

179
00:08:42,720 --> 00:08:46,020
Είστε καλοί να μείνετε στο Λονδίνο
για τον θείο Harold.

180
00:08:46,055 --> 00:08:49,823
Πιστεύετε ότι τελικά έχει φτιάξει
Αίσθηση του κτήματος της Grandmama;

181
00:08:49,858 --> 00:08:52,794
Φαίνεται άδικο
ότι τόσο η Παπά όσο και η μαμά

182
00:08:52,830 --> 00:08:55,630
πρέπει να χάσουν τις μητέρες τους
Σε τέτοια γρήγορη διαδοχή.

183
00:08:55,666 --> 00:08:57,762
-τουλάχιστον ο Παπά ήταν εκεί
για γιαγιά. -Ημ.

184
00:08:57,798 --> 00:08:59,766
Ήταν πολύ πιο δύσκολο για τη μαμά.

185
00:08:59,802 --> 00:09:02,073
Να είσαι ο θλίψη
και υπογραμμική κόρη

186
00:09:02,108 --> 00:09:03,839
από όλο τον ωκεανό.

187
00:09:03,875 --> 00:09:06,476
Ακόμη περισσότερο λόγος να ελπίζουμε
Ο Χάρολντ έχει διευθετήσει τα πράγματα.

188
00:09:06,511 --> 00:09:08,212
Έχουμε ήδη ξοδέψει
μισά χρήματα.

189
00:09:08,247 --> 00:09:09,545
Αυτό το φόρεμα δεν θα βοήθησε.

190
00:09:09,580 --> 00:09:11,548
-(Χαλάκι)
-(εισόδου κουδούνι)

191
00:09:11,583 --> 00:09:14,383
-Hello, Mary. Έντιθ.
-Edith: κα Vanneck.

192
00:09:14,418 --> 00:09:16,280
-Τι κάνετε;
-Πολύ καλά.

193
00:09:16,315 --> 00:09:19,288
Είδα τους γονείς σας στο
Το πάρτι της νέας κυρίας Rosebery.

194
00:09:19,324 --> 00:09:21,719
Ως γεμάτη ενέργεια όπως πάντα.

195
00:09:21,754 --> 00:09:23,061
Ναι, κρατούν επάνω.

196
00:09:23,096 --> 00:09:24,789
Πώς είναι ο Henry και ο Bertie;

197
00:09:24,825 --> 00:09:26,990
Είμαστε όλοι πολύ καλοί, νομίζω.

198
00:09:27,025 --> 00:09:29,130
Έτσι, το σπίτι του Χένρι
από τα ταξίδια του;

199
00:09:29,165 --> 00:09:30,831
Ω, ναι.

200
00:09:30,866 --> 00:09:32,832
-Για, είναι.
-Φοβάμαι ότι πρέπει να τρέξουμε,

201
00:09:32,867 --> 00:09:34,530
Αλλά θα τους δώσουμε
Όλη η αγάπη σου.

202
00:09:34,566 --> 00:09:36,402
Ω.

203
00:09:36,438 --> 00:09:37,733
Ευχαριστώ για αυτό.

204
00:09:37,769 --> 00:09:39,105
Χαρά μου να βοηθήσω.

205
00:09:40,176 --> 00:09:41,506
Πηδήξτε.

206
00:09:41,542 --> 00:09:43,975
(Edith γελάει)

207
00:09:44,010 --> 00:09:45,410
-(κουδούνια)
-(Puttering του κινητήρα)

208
00:09:45,446 --> 00:09:47,542
♪ ♪

209
00:09:48,848 --> 00:09:50,754
Δεν με πειράζει να το παραδεχτώ.

210
00:09:50,789 --> 00:09:53,257
Μετά από απόψε, θα είμαι έτοιμος
να επιστρέψω στο Downton.

211
00:09:53,292 --> 00:09:55,256
Η εποχή του Λονδίνου είναι ατελείωτη.

212
00:09:55,292 --> 00:09:56,559
Είμαι φθαρμένος.

213
00:09:56,594 --> 00:09:57,989
Απολαμβάνετε τη σεζόν.
Το ξέρεις.

214
00:09:58,024 --> 00:10:00,090
Συνήθιζα,
Αλλά τώρα τα κορίτσια είναι έξω,

215
00:10:00,125 --> 00:10:01,925
Δεν είμαι σίγουρος
Βλέπω το σημείο πια.

216
00:10:01,960 --> 00:10:03,933
Αυτό μόλις παραδόθηκε.

217
00:10:03,969 --> 00:10:06,736
Τόσο ωραίο από όλους σας για να μείνετε
Για το bash του ξαδέλφου μου απόψε.

218
00:10:06,771 --> 00:10:08,732
Μια πρόσκληση
Το σπίτι του Petersfield αισθάνεται σαν

219
00:10:08,768 --> 00:10:10,034
αρκετά ζεστό εισιτήριο.

220
00:10:10,069 --> 00:10:11,508
Χαίρομαι που έχουν κρατήσει
στο κέντρο τους.

221
00:10:11,543 --> 00:10:13,943
-όχι για πολύ περισσότερο.
-ROBERT: Ω, όχι.

222
00:10:13,978 --> 00:10:17,240
Η μπάλα του Petersfield ήταν
ένα ίδρυμα όλη μου τη ζωή.

223
00:10:17,275 --> 00:10:19,243
Δεν μπορείτε να τους κατηγορήσετε
γιατί δεν θέλουν να τρέξουν

224
00:10:19,278 --> 00:10:21,110
ένα πλήρως στελεχωμένο σπίτι
το μέγεθος του selfridge's

225
00:10:21,145 --> 00:10:23,077
Για να δώσετε
ένα πάρτι το χρόνο.

226
00:10:23,113 --> 00:10:25,316
ΡΟΒΕΡΤΟΣ:
Υποθέτω ότι δεν.

227
00:10:26,450 --> 00:10:28,385
Ήταν μια στιγμή
Δεδομένου ότι έχουμε δει τον κ. Levinson.

228
00:10:28,421 --> 00:10:32,362
Είναι απασχολημένος να εγκατασταθεί
Οι υποθέσεις της γιαγιάς μου.

229
00:10:32,398 --> 00:10:34,058
Αυτός και η μαμά είναι και οι δύο εκτελεστές,

230
00:10:34,093 --> 00:10:35,892
Αλλά με το κτήμα
Όντας στην Αμερική,

231
00:10:35,928 --> 00:10:37,758
Είναι πραγματικά πέσει σε αυτόν.

232
00:10:37,794 --> 00:10:40,131
Είμαι βέβαιος ότι αυτός και η κυρία της
Μπορεί να διαχειριστεί τα πράγματα μεταξύ τους.

233
00:10:40,167 --> 00:10:42,472
Πρέπει να μου πεις πότε
Είναι πάρα πολύ για σένα.

234
00:10:42,508 --> 00:10:44,307
Μπορώ πάντα να μοιραστώ το Baxter
με τη μαμά

235
00:10:44,342 --> 00:10:45,974
Μέχρι να γεννηθεί το μωρό.

236
00:10:46,009 --> 00:10:48,938
Υπάρχει χρόνος ακόμα, και ούτως ή άλλως,
Το έχω κάνει πριν.

237
00:10:48,973 --> 00:10:50,814
-(chuckles)
-Δικαίωμα.

238
00:10:51,847 --> 00:10:53,751
Νομίζω ότι είναι όλα,
κυρία.

239
00:10:55,483 --> 00:10:57,079
(Ανοίγει η πόρτα)

240
00:10:57,115 --> 00:10:59,084
Τελευταία μέρα με τον Carson υπεύθυνο.

241
00:10:59,119 --> 00:11:01,118
Και η κ. Patmore αφήνει
Σε λίγες εβδομάδες.

242
00:11:01,154 --> 00:11:03,286
Αλλά νομίζω ότι θα κάνει ο Parker
αρκετά καλά,

243
00:11:03,322 --> 00:11:05,724
Ακόμα κι αν θα αισθανθεί περίεργο
χωρίς Carson.

244
00:11:05,759 --> 00:11:07,256
Τα πράγματα αλλάζουν, Milord,

245
00:11:07,291 --> 00:11:08,933
Και με κάποιο τρόπο,
Πρέπει να αλλάξουμε μαζί τους.

246
00:11:08,969 --> 00:11:10,592
Πολύ αληθινό.

247
00:11:10,627 --> 00:11:12,263
Είδες ότι τραβούν
Κάτω Dorchester House;

248
00:11:12,298 --> 00:11:15,332
Συνηθίζαμε να πηγαίναμε πολύ
Όταν το Reids το είχαν.

249
00:11:15,368 --> 00:11:18,608
Αλλά πολλές οικογένειες
ρίχνουν την πετσέτα.

250
00:11:18,643 --> 00:11:21,237
Ελπίζω το Grantham House
δεν είναι σε κίνδυνο.

251
00:11:21,272 --> 00:11:23,105
Πόσο καιρό ήταν
στην οικογένεια;

252
00:11:23,141 --> 00:11:26,407
Ω. Το αγοράσαμε περίπου το 1760,

253
00:11:26,442 --> 00:11:29,353
Και ο παππούς μου το ξανακόμισε
το 1854.

254
00:11:29,389 --> 00:11:30,780
-Επίξτε μια ώρα.
-Είσαι σωστός.

255
00:11:30,816 --> 00:11:32,752
Πολύ χρόνο.

256
00:11:32,788 --> 00:11:35,159
Και αυτό σημαίνει κάτι για μένα.

257
00:11:35,195 --> 00:11:36,893
Θα συνδέσετε αυτό;

258
00:11:39,422 --> 00:11:41,193
Cora:
Αγαπητέ μου, πόσο ωραία φαίνεσαι.

259
00:11:41,229 --> 00:11:43,129
Αλλά εύχομαι να έρχεσαι σπίτι
μαζί μας αύριο.

260
00:11:43,164 --> 00:11:45,500
Κάποιος πρέπει να είναι εδώ
Για να καλωσορίσετε τον θείο Harold

261
00:11:45,535 --> 00:11:47,498
Όταν το πλοίο του μπαίνει.

262
00:11:47,533 --> 00:11:50,164
Θα του δώσω δείπνο και θα φέρω
Τον βόρεια για το Σαββατοκύριακο.

263
00:11:50,199 --> 00:11:52,007
ΡΟΒΕΡΤΟΣ:
Το Σαββατοκύριακο;

264
00:11:52,042 --> 00:11:53,938
Χαίρομαι που η μαμά δεν είναι ζωντανή
Για να σας ακούσετε να πείτε αυτή τη λέξη.

265
00:11:53,974 --> 00:11:55,202
-(γέλια απαλά)
-(Ανοίγει η πόρτα)

266
00:11:55,238 --> 00:11:57,047
Το αυτοκίνητο είναι έξω, Milord.

267
00:11:57,083 --> 00:11:59,850
♪ ♪

268
00:12:12,697 --> 00:12:15,166
Πωλητής ειδήσεων:
Διαζύγιο σε ψηλά μέρη!

269
00:12:15,201 --> 00:12:16,465
Πάρτε το χαρτί σας!

270
00:12:16,500 --> 00:12:17,698
Διαζύγιο σε ψηλά μέρη!

271
00:12:17,733 --> 00:12:19,097
Έλα, διαβάστε τα πάντα για αυτό!

272
00:12:19,133 --> 00:12:20,334
Εκεί πηγαίνετε, Αγάπη.
Σας ευχαριστώ πολύ.

273
00:12:20,370 --> 00:12:22,433
♪ ♪

274
00:12:26,774 --> 00:12:28,846
(επικαλυπτόμενη κουβέντα)

275
00:12:34,587 --> 00:12:35,881
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ:
Από εδώ. Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.

276
00:12:35,916 --> 00:12:37,347
Η κυρία μου, κύριε μου, με αυτόν τον τρόπο.

277
00:12:37,382 --> 00:12:39,357
Έχετε ένα απόσπασμα για το <i> herald, </i>
έχεις;

278
00:12:39,392 --> 00:12:41,422
Lady Mary, φαίνεσαι εξαιρετικός.

279
00:12:41,457 --> 00:12:42,857
(φωνάζοντας)

280
00:12:42,893 --> 00:12:45,353
Γιατί όλοι θέλουν
Μια εικόνα της Μαρίας;

281
00:12:45,389 --> 00:12:47,396
Επειδή είναι τόσο όμορφη,
φυσικά.

282
00:12:47,432 --> 00:12:49,528
(φωνάζουν οι δημοσιογράφοι)

283
00:12:49,564 --> 00:12:51,834
♪ ♪

284
00:12:51,870 --> 00:12:54,231
Α, είναι ο κ. Carson's
Χθες το βράδυ στην υπηρεσία.

285
00:12:54,266 --> 00:12:56,198
Δεν μπορούσα να αφήσω
που περνούν απαρατήρητα.

286
00:12:56,233 --> 00:12:58,776
Ω, δεν θα είσαι πολύ πίσω του,

287
00:12:58,812 --> 00:13:02,446
που είμαι βέβαιος ότι ο σύζυγός σας
είναι πολύ χαρούμενος.

288
00:13:02,481 --> 00:13:04,244
Ο κ. Mason ήταν πολύ υπομονετικός.

289
00:13:04,279 --> 00:13:06,783
Έχετε δει τα crawleys
Μέσα από μερικούς χρόνους δοκιμών,

290
00:13:06,819 --> 00:13:09,185
-Mr. Κάρσον. -Ω, ήταν
Χαίρομαι και για μένα.

291
00:13:09,220 --> 00:13:11,716
Δεν θα είχαν πάρει όλοι όλοι
Σε ένα πρώην τραγούδι και χορός,

292
00:13:11,752 --> 00:13:12,951
όχι τότε.

293
00:13:12,986 --> 00:13:14,318
Δεν μιλάτε συχνά για αυτό.

294
00:13:14,353 --> 00:13:16,928
-Και δεν πρόκειται τώρα.
-(Carson Grunts)

295
00:13:16,963 --> 00:13:21,095
Στο τέλος μιας καριέρας,
Κοιτάζετε πίσω περισσότερο από ό, τι κάνατε

296
00:13:21,131 --> 00:13:23,392
Και σκεφτείτε όλες τις αλλαγές
Έχετε δει.

297
00:13:23,427 --> 00:13:25,469
Θα σηκώσουμε ένα ποτήρι
στον κ. Carson;

298
00:13:25,504 --> 00:13:27,330
-Ναί.
-Δεν πηγαίνω μακριά.

299
00:13:27,365 --> 00:13:29,772
Αλλά θα χάσουμε
σε βλέπω κάθε μέρα.

300
00:13:29,808 --> 00:13:32,074
Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω,
Κύριε Carson.

301
00:13:33,071 --> 00:13:34,570
Με έχεις διδάξει τόσο πολύ,

302
00:13:34,605 --> 00:13:36,607
Και ελπίζω μια μέρα
Θα είμαι άξιος διάδοχος.

303
00:13:36,643 --> 00:13:37,849
Mm.

304
00:13:38,811 --> 00:13:40,450
Κύριε Carson.

305
00:13:40,485 --> 00:13:41,979
Άλλοι:
Κύριε Carson.

306
00:13:42,014 --> 00:13:44,515
(αισιόδοξη μουσική παίζοντας)

307
00:13:54,299 --> 00:13:56,428
♪ ♪

308
00:14:03,639 --> 00:14:05,607
Uh, uh, κυρία Mary.

309
00:14:05,643 --> 00:14:07,170
Θα μπορούσα να έχω μια γρήγορη λέξη;

310
00:14:07,205 --> 00:14:09,443
-Με συγχωρείτε.
-Φυσικά.

311
00:14:09,478 --> 00:14:10,642
Μαμά;

312
00:14:10,678 --> 00:14:12,275
♪ ♪

313
00:14:12,311 --> 00:14:13,945
Τι συμβαίνει;
Είσαι εντάξει;

314
00:14:13,981 --> 00:14:15,917
Λυπάμαι πολύ, αλλά ...

315
00:14:15,952 --> 00:14:18,015
Μια μάλλον δύσκολη κατάσταση
έχει προκύψει.

316
00:14:18,050 --> 00:14:19,589
Γιατί; Τι συνέβη;

317
00:14:19,624 --> 00:14:22,185
Η κοπέλα μου μόλις μου είπε ...

318
00:14:22,220 --> 00:14:24,352
Η υπηρέτρια σας μόλις σας είπε τι;

319
00:14:24,387 --> 00:14:27,494
Αυτή η κυρία Mary είναι διαζευγμένη.

320
00:14:27,530 --> 00:14:29,931
♪ ♪

321
00:14:29,966 --> 00:14:32,699
Είπε ότι ήταν μέσα
το βραδινό χαρτί.

322
00:14:32,734 --> 00:14:33,964
Αυτό είναι ανοησία.

323
00:14:33,999 --> 00:14:35,701
Δεν είναι ανοησία.

324
00:14:35,737 --> 00:14:37,876
(σταματάει η μουσική)

325
00:14:38,874 --> 00:14:41,140
Πήρα το διάταγμα Nisi σήμερα.

326
00:14:41,176 --> 00:14:42,744
Λοιπόν, αυτό εξηγεί
οι φωτογράφοι.

327
00:14:42,779 --> 00:14:45,175
-Εννοείς ότι είναι αλήθεια;
-(αναστεναγμός)

328
00:14:45,210 --> 00:14:47,017
Λυπάμαι που λέω ότι είναι.

329
00:14:47,053 --> 00:14:48,844
Lady Petersfield: Λοιπόν, λοιπόν
Φοβάμαι ότι δεν μπορείτε να μείνετε.

330
00:14:48,879 --> 00:14:51,186
Πρίγκιπας και Πριγκίπισσα Άρθουρ
του Connaught είναι στο δρόμο τους,

331
00:14:51,221 --> 00:14:54,391
Και η πριγκίπισσα απλά
δεν μπορεί να βρίσκεται στο ίδιο δωμάτιο

332
00:14:54,427 --> 00:14:56,552
Ως διαζευγμένη γυναίκα.

333
00:14:56,587 --> 00:14:59,997
Ζητώ συγνώμη,
Αλλά η κυρία Mary πρέπει να πάει τώρα.

334
00:15:00,032 --> 00:15:02,724
-Sarah, είναι πραγματικά ...
-No, πρέπει πραγματικά να επιμείνω.

335
00:15:02,759 --> 00:15:05,730
Κρατάς την κόρη μου
έξω από το σπίτι σας;

336
00:15:05,765 --> 00:15:08,873
Ω, πιο απρόθυμα, διαβεβαιώνω
Εσείς, αλλά οι βασιλικές τους Υψηλίες

337
00:15:08,908 --> 00:15:11,503
θα ήταν άσχημα συμβιβασμένος
Αν κάποιος βρήκε.

338
00:15:11,539 --> 00:15:13,269
Δεν έχω ακούσει ποτέ τίποτα
Τόσο γελοίο σε όλη μου τη ζωή.

339
00:15:13,304 --> 00:15:15,844
Παπά, είναι εντάξει. Θα πάω.

340
00:15:15,880 --> 00:15:17,778
Λυπάμαι πολύ,
Lady Petersfield.

341
00:15:17,813 --> 00:15:19,676
Δεν έπρεπε να έρθω.

342
00:15:20,879 --> 00:15:22,353
Περιμένετε.

343
00:15:22,388 --> 00:15:24,384
(Χαμηλή μούδιασμα)

344
00:15:27,018 --> 00:15:29,692
♪ ♪

345
00:15:29,727 --> 00:15:31,429
Θα είναι δύσκολο γι 'αυτήν.

346
00:15:31,464 --> 00:15:33,521
Πολύ σκληρά, φοβάμαι.

347
00:15:33,557 --> 00:15:35,158
Το νεαρό πλήθος
μπορεί να είναι εντάξει,

348
00:15:35,193 --> 00:15:37,265
Αλλά πρέπει να θυμάστε,

349
00:15:37,301 --> 00:15:40,367
Η μητέρα μου δεν θα είχε
Μια διαζευγμένη γυναίκα στο σπίτι.

350
00:15:42,569 --> 00:15:43,839
-γυναίκα: Είναι απλά συγκλονιστικό.
-(Γυναίκα 2 αναφωνεί)

351
00:15:43,874 --> 00:15:45,103
Lady Petersfield:
Σας ευχαριστώ

352
00:15:45,138 --> 00:15:46,602
για την ευγενική σας κατανόηση.

353
00:15:46,637 --> 00:15:48,202
Έχω ρωτήσει τον ποδόσφαιρο
Για να φέρετε το παλτό σας.

354
00:15:48,238 --> 00:15:49,513
Αχ, εκεί είναι.

355
00:15:49,548 --> 00:15:50,680
ΜΑΡΙΑ:
Αχ, ευχαριστώ.

356
00:15:50,716 --> 00:15:51,911
Lady Petersfield:
Λυπάμαι.

357
00:15:51,946 --> 00:15:53,375
Λοιπόν, έτσι συνεχίζετε να λέτε.

358
00:15:53,411 --> 00:15:54,780
ΘΥΡΩΡΟΣ:
Οι βασιλικές σας Υψηλότητες.

359
00:15:54,815 --> 00:15:56,584
Ω. Γρήγορα.

360
00:15:56,619 --> 00:15:58,154
Απόκρυψη, απόκρυψη!

361
00:16:02,385 --> 00:16:04,693
Οι βασιλικές σας Υψηλότητες.

362
00:16:04,728 --> 00:16:06,555
Τι υπέροχο βράδυ

363
00:16:06,591 --> 00:16:08,592
Έχετε βάλει για εμάς,
Lady Petersfield.

364
00:16:08,628 --> 00:16:12,527
Η παρουσία σας είναι αυτό που δανείζει
το μεγαλείο του, κυρία.

365
00:16:12,563 --> 00:16:14,372
Επιτρέψτε μου να σας πάρω
στην αίθουσα χορού.

366
00:16:14,407 --> 00:16:15,732
(Γέλια απαλά)

367
00:16:18,272 --> 00:16:19,477
Πριγκίπισσα Άρθουρ:
Τι μαγευτικό

368
00:16:19,512 --> 00:16:20,709
Μικρό σπίτι είναι αυτό.

369
00:16:20,744 --> 00:16:22,241
Τι παράλογη γυναίκα.

370
00:16:22,276 --> 00:16:24,112
Δεν χρειάζεται να ακούγεται
Τόσο αγανακτισμένοι.

371
00:16:24,147 --> 00:16:25,783
Ξέρατε ότι ο Χένρι και εγώ ήμασταν
να πάρει ένα διαζύγιο.

372
00:16:25,818 --> 00:16:27,450
Αλλά όχι ότι είχε
γλιτώνω.

373
00:16:27,486 --> 00:16:28,753
Λοιπόν, έχει.

374
00:16:28,788 --> 00:16:30,047
Και ποτέ δεν σκέφτεσαι
να μας πείτε;

375
00:16:30,082 --> 00:16:31,312
Γιατί όχι στη γη;

376
00:16:31,348 --> 00:16:33,057
Επειδή είμαι ανόητος.

377
00:16:33,092 --> 00:16:35,317
Και υποθέτω ότι σκέφτηκα
Θα μπορούσα να έχω ένα χθες το βράδυ

378
00:16:35,352 --> 00:16:36,825
Πριν έπεσε ο ουρανός.

379
00:16:36,860 --> 00:16:38,456
Φυσικά, είναι όλα γελοία.

380
00:16:38,491 --> 00:16:40,291
Γελοίο ή όχι,
Ήρθε η ώρα να φύγω,

381
00:16:40,327 --> 00:16:41,929
Και με μικρή φασαρία
όσο το δυνατόν.

382
00:16:41,964 --> 00:16:43,262
Τότε έρχονται μαζί σας.

383
00:16:43,297 --> 00:16:44,826
Μην δοκιμάσετε
Και μιλήστε μου από αυτό.

384
00:16:44,861 --> 00:16:46,263
Παπά, ξέρετε τέλεια καλά
Δεν μπορείτε να φύγετε

385
00:16:46,299 --> 00:16:48,136
Πριν από τον πρίγκιπα και την πριγκίπισσα.

386
00:16:48,171 --> 00:16:50,604
Πηγαίνετε πίσω και γυρίστε σπίτι
Όταν έχουν φύγει.

387
00:16:50,640 --> 00:16:51,937
Το εννοώ.

388
00:16:51,972 --> 00:16:53,169
Τι θα κάνεις;

389
00:16:53,204 --> 00:16:54,804
Θα πάρω ταξί.

390
00:16:54,839 --> 00:16:57,840
Αν μπορώ να βρω ένα αυτό
θα μεταφέρει μια διαζευγμένη γυναίκα.

391
00:16:58,812 --> 00:17:00,348
(αναστεναγμός)

392
00:17:02,519 --> 00:17:04,081
(αναστεναγμός)

393
00:17:04,117 --> 00:17:06,321
(παίρνει βαθιά αναπνοή)

394
00:17:08,385 --> 00:17:10,023
(Οι δημοσιογράφοι φωνάζουν)

395
00:17:10,058 --> 00:17:11,188
Lady Mary, μία φωτογραφία, παρακαλώ.

396
00:17:11,223 --> 00:17:13,026
Lady Mary, μία φωτογραφία!

397
00:17:13,061 --> 00:17:15,060
Lady Mary, μια φωτογραφία, παρακαλώ!

398
00:17:15,095 --> 00:17:17,860
(η φωνή συνεχίζεται)

399
00:17:20,038 --> 00:17:21,804
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ:
Είναι αλήθεια τι λένε;

400
00:17:21,839 --> 00:17:23,607
Ποιος είναι ο λόγος για τη διάσπαση;

401
00:17:23,642 --> 00:17:26,077
(Απαλή μουσική παίζοντας)

402
00:17:42,021 --> 00:17:44,095
♪ ♪

403
00:18:04,614 --> 00:18:06,447
(buzzing)

404
00:18:08,179 --> 00:18:10,253
♪ ♪

405
00:18:20,896 --> 00:18:22,898
Ήταν ηλίθιο.

406
00:18:22,933 --> 00:18:24,592
Δεν κατηγορώ κανέναν εκτός από εμένα.

407
00:18:24,628 --> 00:18:27,099
Σίγουρα η κυριαρχία του ήταν εξαγριωμένη.

408
00:18:27,134 --> 00:18:29,368
Ναι, αλλά δεν ήταν δίκαιο.

409
00:18:29,403 --> 00:18:32,099
Lady Petersfield
έκανε ό, τι έπρεπε.

410
00:18:32,134 --> 00:18:35,074
Είμαι διαζευγμένος και δεν ήθελα
σε αξιοσέβαστη εταιρεία.

411
00:18:35,109 --> 00:18:36,680
Μην πείτε κάτι τέτοιο.

412
00:18:36,715 --> 00:18:37,808
Γιατί όχι, αν είναι αλήθεια;

413
00:18:39,576 --> 00:18:42,318
Τι γνωρίζουν οι υπάλληλοι;

414
00:18:44,219 --> 00:18:47,351
Ήξεραν ότι έρχεται και ...

415
00:18:47,386 --> 00:18:49,457
Απόψε ξέρουν ότι συνέβη.

416
00:18:50,488 --> 00:18:51,756
Ήταν στο <i> τα βραδινά νέα. </I>

417
00:18:52,795 --> 00:18:54,795
Γνωρίζω λοιπόν.

418
00:18:54,830 --> 00:18:56,058
Ήταν κακό;

419
00:18:56,094 --> 00:18:57,234
Οχι.

420
00:18:58,296 --> 00:18:59,529
Όχι, όχι πολύ κακό.

421
00:18:59,565 --> 00:19:02,140
Ακριβώς πώς έφυγε ο κ. Talbot
και...

422
00:19:03,239 --> 00:19:04,934
... τρέχετε Downton
με την κυριαρχία του.

423
00:19:05,910 --> 00:19:08,212
Ποια είναι όλα αληθινά, υποθέτω.

424
00:19:10,477 --> 00:19:12,876
Αλλά τώρα τα άλλα χαρτιά
θα το πάρει.

425
00:19:12,911 --> 00:19:15,648
Λυπάμαι αν οι εφημερίδες
σε έκανε δυσαρεστημένο, Μιλάντη.

426
00:19:16,814 --> 00:19:19,113
-Το διαζύγιο με έκανε
δυστυχής. -(χτύπημα)

427
00:19:20,850 --> 00:19:22,154
Μαμά, αν φύγατε
Το πάρτι ...

428
00:19:22,190 --> 00:19:23,387
Οι βασιλείς έφυγαν μπροστά μας.

429
00:19:23,422 --> 00:19:25,219
Πήγαν νωρίς, ευχαριστώ τον Θεό.

430
00:19:25,254 --> 00:19:27,759
Αλλά αποφάσισα ότι δεν θα επισκεφτώ
Οπουδήποτε δεν είστε ευπρόσδεκτοι.

431
00:19:27,794 --> 00:19:30,094
-Θα είναι όλα, Milady;
-Οχι. Μπορείτε να το ακούσετε.

432
00:19:30,130 --> 00:19:31,301
Και καθίστε.

433
00:19:33,463 --> 00:19:35,566
Μαμά, το απαγορεύω.

434
00:19:35,601 --> 00:19:37,801
Ο παπάς θα ήταν
σε μια απελπιστική κατάσταση.

435
00:19:37,837 --> 00:19:40,001
Θα φτιάξατε το όλο θέμα
Πολύ χειρότερα από ό, τι είναι.

436
00:19:40,037 --> 00:19:42,111
-Αλλά τι μπορώ να κάνω τότε;
-Αν θέλετε να με ευχαριστήσετε,

437
00:19:42,146 --> 00:19:43,472
Θα συμπεριφέρεστε
εντελώς κανονικά.

438
00:19:43,507 --> 00:19:45,006
-Πως;
-Δεν ξέρω.

439
00:19:45,041 --> 00:19:47,743
Μερικοί φίλοι θα είναι ευτυχείς
να παραβιάσει τους κανόνες.

440
00:19:47,778 --> 00:19:49,784
Αλλά τα υπόλοιπα,
Θα πάτε χωρίς εμένα.

441
00:19:49,819 --> 00:19:51,153
Δεν μπορούσα.

442
00:19:51,188 --> 00:19:52,982
Θα πρέπει απλώς
συνιθήζομαι.

443
00:19:55,387 --> 00:19:56,527
Καληνύχτα, αγάπη μου.

444
00:19:56,563 --> 00:19:58,152
Δοκιμάστε και κοιμηθείτε.

445
00:20:01,624 --> 00:20:03,630
-(αναστεναγμός)
-(κλείνει η πόρτα)

446
00:20:06,962 --> 00:20:09,130
Λοιπόν, τώρα ξέρουμε
τι έχω αντισταθεί.

447
00:20:10,402 --> 00:20:13,138
Σε θαυμάζω, κυρία Μαρία.

448
00:20:13,173 --> 00:20:14,641
Είσαι πολύ γενναίος.

449
00:20:16,011 --> 00:20:17,109
(αναστενάζει απαλά)

450
00:20:17,144 --> 00:20:19,173
(πιάτα κτύπημα)

451
00:20:21,350 --> 00:20:23,281
-Mrs. Patmore: Καλημέρα.
-Είναι;

452
00:20:23,316 --> 00:20:24,684
Δεν κοιμήθηκα.

453
00:20:25,683 --> 00:20:27,583
Ξέραμε ότι ερχόταν, Τσάρλι.

454
00:20:27,619 --> 00:20:29,591
Γνωρίζουμε τόσο πολύ για μήνες.

455
00:20:29,626 --> 00:20:31,619
Θα αλλάξει τη ζωή μας, όμως,
Τώρα είναι έξω στο ύπαιθρο.

456
00:20:31,655 --> 00:20:33,825
Πώς παίρνει η κυρία Mary;

457
00:20:34,823 --> 00:20:36,862
Δεν είναι χαρούμενη. Μπορώ να το πω αυτό.

458
00:20:36,897 --> 00:20:40,331
Λοιπόν, χαίρομαι που το
Η ηλικιωμένη κυρία δεν ζούσε για να το δει.

459
00:20:40,367 --> 00:20:41,869
Ω, την ανάγκασε σε αυτό.

460
00:20:41,904 --> 00:20:43,704
Κύριε Talbot,

461
00:20:43,739 --> 00:20:46,910
με τους αέρας και τις χάρες του και
Τα γρήγορα αυτοκίνητά του, δεν νομίζω.

462
00:20:46,945 --> 00:20:48,509
Την ώθησε και την εξαπάτησε

463
00:20:48,544 --> 00:20:51,881
και έφερε σκάνδαλο
Σε αυτή τη φορά μεγάλη οικογένεια.

464
00:20:51,916 --> 00:20:53,413
Δεν γνωρίζουμε τα πάντα.

465
00:20:53,448 --> 00:20:55,052
Ξέρω αρκετά
Για να αναγνωρίσετε έναν φοβερό

466
00:20:55,088 --> 00:20:57,686
Και ένα άψογο playboy
Όταν βλέπω ένα.

467
00:20:57,721 --> 00:20:58,850
(Grunts)

468
00:21:01,191 --> 00:21:02,853
ΜΑΡΙΑ:
<i> Δεν ξέρω, μαμά. </i>

469
00:21:02,889 --> 00:21:05,423
Όσο περισσότερο οδήγησε,
Όσο περισσότερο γύρισε στον κόσμο,

470
00:21:05,458 --> 00:21:07,390
Όσο λιγότερο νοιαζόταν για μένα.

471
00:21:07,426 --> 00:21:08,858
Τι άλλο μπορώ να πω;

472
00:21:08,893 --> 00:21:10,994
Με ενοχλεί ακόμα
ότι η φίλη του Χένρι

473
00:21:11,030 --> 00:21:13,935
δεν ονομάστηκε στο δικαστήριο
Και προσέλαβε αυτό το τάρτα αντ 'αυτού.

474
00:21:13,971 --> 00:21:15,269
Γνωρίζετε τους κανόνες.

475
00:21:15,305 --> 00:21:17,071
Τα ονόματα του συζύγου
ένα πληρωμένο trollop,

476
00:21:17,106 --> 00:21:18,571
Όχι η πραγματική του ερωμένη.

477
00:21:18,607 --> 00:21:22,340
Είναι όλα πολύ σωστά
στην πρωταρχική του ατιμωρησία.

478
00:21:22,375 --> 00:21:23,673
Εξακολουθώ να κατηγορώ την κυρία Baron.

479
00:21:23,708 --> 00:21:25,515
ΜΑΡΙΑ:
Δεν ήταν το πρόβλημα.

480
00:21:25,550 --> 00:21:27,446
Ο Χένρι είχε αποφασίσει,
Και αυτό είναι όλο που υπάρχει σε αυτό.

481
00:21:27,481 --> 00:21:29,009
ΡΟΒΕΡΤΟΣ:
Αυτό συνέβη,

482
00:21:29,044 --> 00:21:30,744
Και τώρα πρέπει να
συνεχίστε με αυτό.

483
00:21:30,780 --> 00:21:33,189
Έτσι, μίλησε ο Άγγλος.

484
00:21:33,225 --> 00:21:35,691
Είμαι Αγγλικά,
Και ευχαριστώ τον Θεό για αυτό.

485
00:21:35,726 --> 00:21:37,218
Ξέρουμε.

486
00:21:38,997 --> 00:21:41,057
Ευχαριστώ τον ουρανό θα είμαστε σύντομα σπίτι.

487
00:21:42,129 --> 00:21:44,192
♪ ♪

488
00:22:02,952 --> 00:22:05,488
♪ ♪

489
00:22:18,231 --> 00:22:20,338
♪ ♪

490
00:22:38,119 --> 00:22:40,457
♪ ♪

491
00:22:46,557 --> 00:22:49,459
Σπίτι γλυκό σπίτι.

492
00:22:49,494 --> 00:22:51,534
(ήχοι καθαρισμού)

493
00:22:56,205 --> 00:22:57,569
Μου χάσατε;

494
00:22:57,605 --> 00:22:59,971
-Φυσικά.
-(Caroline giggling)

495
00:23:01,174 --> 00:23:02,540
Γειά σου.

496
00:23:02,576 --> 00:23:04,039
(ψίθυροι):
Μην πείτε νταντά.

497
00:23:04,075 --> 00:23:05,844
-Marigold: Σας ευχαριστώ.
-Σας ευχαριστώ. (giggling)

498
00:23:05,879 --> 00:23:07,349
Πού είναι η κυρία Patmore;
Την αφήσατε πίσω;

499
00:23:07,384 --> 00:23:09,345
Έμεινε στο Λονδίνο
με την κυρία Μαρία.

500
00:23:09,380 --> 00:23:12,015
Θα επιστρέψουν την Παρασκευή, αλλά
Θα πρέπει να μαγειρέψετε μέχρι τότε.

501
00:23:12,050 --> 00:23:14,454
Δεν με πειράζει.
Δεν είναι πολύ μέχρι να αναλάβω.

502
00:23:14,490 --> 00:23:16,218
Αυτή είναι η αρχή
της εποχής μας.

503
00:23:17,224 --> 00:23:19,228
Γεια σας, Andy.

504
00:23:19,264 --> 00:23:21,190
Μπορούμε να πάμε και να δούμε
Οι χοίροι του κ. Mason;

505
00:23:22,165 --> 00:23:23,832
Καλή ιδέα, Δάσκαλος Γιώργος.

506
00:23:23,868 --> 00:23:25,563
Μετά από εσάς.

507
00:23:25,598 --> 00:23:27,634
ΓΕΩΡΓΙΟΣ:
Επιστρέφει και η μαμά;

508
00:23:27,669 --> 00:23:30,005
Andy: Lady Mary
θα είναι εδώ την Παρασκευή.

509
00:23:30,040 --> 00:23:31,506
"Άνθρωπος στη θάλασσα!

510
00:23:31,541 --> 00:23:33,009
-Εκπλήρωσε όλους. "
-(Χαρακτηριστικά απαλά)

511
00:23:33,045 --> 00:23:34,509
Isobel:
Λυπάμαι πολύ.

512
00:23:34,545 --> 00:23:36,676
Πρέπει να ήταν
τρομερά αναστατωμένος γι 'αυτήν.

513
00:23:36,712 --> 00:23:38,809
-(φλοιός, λαχάνιασμα)
-Πόσο γνωρίζει πολύ ο Γιώργος;

514
00:23:38,845 --> 00:23:40,316
-(chuckles) Ω.
-Robert: Δεν είμαι σίγουρος,

515
00:23:40,352 --> 00:23:42,516
Αλλά νομίζω
Πρέπει να το αφήσουμε στη Μαρία

516
00:23:42,551 --> 00:23:44,087
-Για να του πεις.
-(παιδιά χαϊδεύοντας)

517
00:23:44,122 --> 00:23:46,322
Συνεχίζω να σκέφτομαι τη Μαρία.

518
00:23:46,357 --> 00:23:48,552
Θα αντιμετωπιστεί με αυτόν τον τρόπο
εδώ;

519
00:23:48,587 --> 00:23:50,392
Όχι αν μπορώ να το βοηθήσω.

520
00:23:50,428 --> 00:23:52,152
Δεν θα το βρει εύκολο
Όντας απόγονος.

521
00:23:52,187 --> 00:23:53,825
Ήταν πάντα
Η Belle της μπάλας.

522
00:23:53,860 --> 00:23:56,533
Τι συνέβη, ε,
Δεδομένου ότι είμαστε μακριά;

523
00:23:56,568 --> 00:24:00,534
(chuckles) Κυρίως ισοβέλ
Οργάνωση της κομητείας.

524
00:24:00,569 --> 00:24:02,600
Δεν σας πειράζει
Έκαναν την πρόεδρό της;

525
00:24:02,635 --> 00:24:04,601
Αστειεύεσαι; Είναι ο Σωτήρας μου.

526
00:24:04,637 --> 00:24:06,099
ΡΟΒΕΡΤΟΣ:
Η μαμά το απολάμβανε.

527
00:24:06,135 --> 00:24:07,604
Πάντα παραπονέθηκε,
φυσικά.

528
00:24:07,640 --> 00:24:09,204
Merton:
Το πιο δύσκολο έργο

529
00:24:09,239 --> 00:24:11,244
μεταφέρει τον Sir Hector Moreland
στο πλευρό της.

530
00:24:11,280 --> 00:24:12,444
Καλή τύχη με αυτό.

531
00:24:12,479 --> 00:24:14,309
Η μαμά δεν μπορούσε να τον αντέξει.

532
00:24:15,584 --> 00:24:17,382
-(μαλακή κουβέντα)
-(ψεκασμό κινητήρα)

533
00:24:17,417 --> 00:24:18,753
(φρένα τσίμπημα)

534
00:24:19,650 --> 00:24:21,120
(κέρατο)

535
00:24:21,155 --> 00:24:22,951
Μαργαρίτα!

536
00:24:22,986 --> 00:24:24,126
-Μαργαρίτα.
-Hello, κ. Molesley.

537
00:24:24,161 --> 00:24:25,326
Τι έχετε φτάσει εκεί;

538
00:24:25,361 --> 00:24:27,229
Τελευταίο αντίγραφο του <i> picturegoer. </I>

539
00:24:27,264 --> 00:24:28,694
Έχει ένα άρθρο για τη νέα μου ταινία.

540
00:24:28,729 --> 00:24:30,064
Αγόρασα μερικά αντίγραφα
για το σπίτι.

541
00:24:30,100 --> 00:24:31,533
Πόσο συναρπαστικό.

542
00:24:31,568 --> 00:24:33,968
Αλλά είναι-είναι αρκετά
μια ευθύνη, επίσης.

543
00:24:34,003 --> 00:24:35,369
Τι είναι;

544
00:24:35,405 --> 00:24:37,673
Είναι διάσημος στον κόσμο του κινηματογράφου.

545
00:24:38,669 --> 00:24:40,234
Να θυμάσαι πάντα--

546
00:24:40,269 --> 00:24:43,211
Ένας ηθοποιός δεν είναι τίποτα
χωρίς καλό σενάριο.

547
00:24:43,246 --> 00:24:44,645
Εάν τα ακροατήρια τους αρέσουν,

548
00:24:44,681 --> 00:24:46,474
είναι μόνο επειδή
από αυτό που τους λέμε να πούμε.

549
00:24:46,509 --> 00:24:47,982
Δεν το σκέφτεστε όταν
Καθίζετε στους πάγκους.

550
00:24:48,017 --> 00:24:49,149
Ναι.

551
00:24:49,185 --> 00:24:50,653
Λοιπόν, Cheerio.

552
00:24:52,592 --> 00:24:56,318
Με πολλούς τρόπους, οι συγγραφείς
είναι τα πραγματικά αστέρια του κινηματογράφου.

553
00:24:57,294 --> 00:24:59,255
Τι εννοείς, ένα αφιέρωμα;

554
00:24:59,290 --> 00:25:01,465
Θα είναι η καθυστερημένη κυρία Grantham
εγκρίνουμε την διαταραχή μας

555
00:25:01,500 --> 00:25:03,930
Οι καθιερωμένες παραδόσεις
του νομού show;

556
00:25:03,965 --> 00:25:06,967
Ίσως μπορούμε να δημιουργήσουμε
Μια νέα παράδοση προς τιμήν της.

557
00:25:07,003 --> 00:25:08,335
Χμμ.

558
00:25:08,371 --> 00:25:10,474
Θα πρέπει να είμαι πεπεισμένος.

559
00:25:10,510 --> 00:25:12,503
Εδώ είναι οι συμμετέχοντες
στις κατηγορίες γεωργίας.

560
00:25:12,538 --> 00:25:13,904
Επιβεβαιώνονται.

561
00:25:13,939 --> 00:25:15,169
Σας ευχαριστώ.
Αυτό θα είναι πολύ χρήσιμο.

562
00:25:15,204 --> 00:25:17,614
Και αυτή είναι η λίστα μου
των βραβείων.

563
00:25:18,647 --> 00:25:20,617
Συμπεριλαμβανομένου
Η σημερινή κυρία Grantham;

564
00:25:20,652 --> 00:25:22,582
Μπορεί να πει κάτι ωραίο
για τη πεθερά της

565
00:25:22,618 --> 00:25:24,280
που θα σας δώσει
τι θέλεις.

566
00:25:24,315 --> 00:25:27,322
Ακόμα κι αν δεν βρήκα
Η ηλικιωμένη κυρία Grantham είναι πολύ εύκολο.

567
00:25:27,357 --> 00:25:29,824
Θα μπορούσε να είναι τόσο συναισθηματική.

568
00:25:30,722 --> 00:25:32,319
Βιολετί συναισθηματικό;

569
00:25:32,355 --> 00:25:35,324
Ήθελε τα βραβεία των παιδιών
για τα πάντα.

570
00:25:35,359 --> 00:25:37,200
Και δεδομένου ότι ήταν πρόεδρος
Και ήμουν μόνο πρόεδρος,

571
00:25:37,235 --> 00:25:38,999
Δεν μπορούσα να κάνω πολλά.

572
00:25:39,034 --> 00:25:41,534
Ευτυχώς, έβαλα μια στάση
Όλα αυτά το προηγούμενο έτος.

573
00:25:41,569 --> 00:25:42,933
Λοιπόν, ελπίζω ότι δεν θα σας ενοχλήσει,

574
00:25:42,968 --> 00:25:45,809
Αλλά έχω
μερικές δικές μου ιδέες.

575
00:25:45,844 --> 00:25:47,309
Πραγματικά;

576
00:25:47,344 --> 00:25:48,975
Εάν θα πάρετε τη συμβουλή μου, εγώ ...

577
00:25:49,010 --> 00:25:51,439
Θα είμαι τόσο ευγνώμων
Για τις συμβουλές σας, Sir Hector.

578
00:25:52,710 --> 00:25:54,279
Όταν το ζητώ.

579
00:25:54,315 --> 00:25:56,752
♪ ♪

580
00:25:58,089 --> 00:26:00,316
(μαλακή κουβέντα)

581
00:26:03,227 --> 00:26:04,518
ΜΑΡΙΑ:
Θείος Χάρολντ.

582
00:26:06,230 --> 00:26:07,625
(Chuckles):
Ω.

583
00:26:07,660 --> 00:26:09,125
Τα μάτια μου με εξαπατούν,

584
00:26:09,161 --> 00:26:12,894
ή είναι αυτό το όραμα
Η μεγάλη κυρία Mary Talbot;

585
00:26:12,930 --> 00:26:14,305
Είμαι τόσο χαρούμενος που σε βλέπω.

586
00:26:14,340 --> 00:26:16,405
-Για.
-είμαστε πρόθυμοι για τα νέα σας.

587
00:26:16,441 --> 00:26:17,831
-Λοιπόν...
-Man: Παρακαλούμε να μας εισαγάγετε,

588
00:26:17,867 --> 00:26:18,868
-Harold.
-Oh.

589
00:26:18,903 --> 00:26:20,709
Μπορώ να παρουσιάσω τον Gus Sambrook.

590
00:26:20,744 --> 00:26:23,213
Ω. Έχετε έρθει να δείτε
Ο θείος μου, κύριε Sambrook;

591
00:26:23,248 --> 00:26:25,010
Έχω έρθει με τον θείο σου.

592
00:26:25,046 --> 00:26:27,084
-Δεν τους προειδοποιήσατε, Harold;
-Well, εννοούσα να.

593
00:26:27,119 --> 00:26:28,141
Πρέπει να ξεχάσω.

594
00:26:28,176 --> 00:26:29,214
Αλλά το σπίτι δεν είναι αρκετά μεγάλο;

595
00:26:29,250 --> 00:26:30,352
Ω.

596
00:26:30,388 --> 00:26:31,884
Εννοείς ότι θέλεις να μείνεις εδώ;

597
00:26:31,920 --> 00:26:32,979
-Είναι μια τρομερή ενόχληση;
-(Ανοίγει η πόρτα)

598
00:26:33,015 --> 00:26:35,216
-Οχι.
-Σας ευχαριστώ.

599
00:26:35,251 --> 00:26:37,588
Πήγα να φτιάξω
Μερικά ντεμοντέ.

600
00:26:37,624 --> 00:26:38,723
Υπάρχει ένα για εσάς.

601
00:26:38,758 --> 00:26:40,122
Θα έπρεπε να έχεις το κουδούνι.

602
00:26:40,158 --> 00:26:42,399
Το έκανα, αλλά κανείς δεν ήξερε
Πώς να τα φτιάξετε.

603
00:26:42,434 --> 00:26:44,057
Κύριε Sambrook
θα μείνει μαζί μας.

604
00:26:44,093 --> 00:26:46,093
Ο κ. Levinson είπε, Milady.

605
00:26:46,128 --> 00:26:47,365
Τον έβαλα στο δωμάτιο πουλιών.

606
00:26:47,401 --> 00:26:48,436
Πολύ καλό.

607
00:26:48,471 --> 00:26:49,768
Ο Γκους δεν ήταν σίγουρος ότι θα μπορούσε να έρθει

608
00:26:49,803 --> 00:26:51,108
μέχρι λίγο πριν
Το σκάφος κατέπλευσε.

609
00:26:51,143 --> 00:26:52,836
Και γιατί ήρθες;

610
00:26:52,871 --> 00:26:54,235
Ω, ξέρει όλα για τις επιχειρήσεις.

611
00:26:54,271 --> 00:26:55,743
Μπορεί να με βοηθήσει να εξηγήσω
πράγματα στην Cora.

612
00:26:55,778 --> 00:26:57,714
Λοιπόν, είναι πολύ μακριά
για να ταξιδέψετε για αυτό.

613
00:26:57,750 --> 00:27:00,909
Έχω επίσης ένα άλογο τρέξιμο
στο χρυσό κύπελλο στο Ascot.

614
00:27:00,944 --> 00:27:02,251
Ω. Αυτό είναι πολύ δυνατό.

615
00:27:02,286 --> 00:27:03,718
Ξέρετε, πρέπει να τρέξω.

616
00:27:03,754 --> 00:27:05,248
Έχω δείπνο
στο Savoy, και αργά.

617
00:27:05,283 --> 00:27:06,919
Υποθέτω τη νύχτα
Ο Watchman θα με αφήσει;

618
00:27:06,954 --> 00:27:08,918
Ο νυχτερινός φύλακας
είναι ένα πράγμα του παρελθόντος.

619
00:27:08,953 --> 00:27:10,225
Αλλά έχω ένα κλειδί για εσάς.

620
00:27:10,260 --> 00:27:11,359
Θα σε δω.

621
00:27:11,394 --> 00:27:13,293
(Γυαλί κροτίδες στο τραπέζι)

622
00:27:13,329 --> 00:27:14,526
Ορίστε.

623
00:27:14,561 --> 00:27:16,132
Επιτρέψτε μου λοιπόν να μαντέψω--

624
00:27:16,167 --> 00:27:17,695
Ο Ρόμπερτ είναι εξαγριωμένος

625
00:27:17,730 --> 00:27:19,468
και η συμπαθητική της Cora.

626
00:27:19,503 --> 00:27:22,105
Ο άθλιος Papa είναι άθλια
Όσο θυμωμένος.

627
00:27:22,141 --> 00:27:23,740
Τώρα, η Cora είναι ένα yank.

628
00:27:23,775 --> 00:27:25,738
Ξέρει ότι η κοινωνία μπορεί να μάθει
να ζεις με διαζύγιο.

629
00:27:25,774 --> 00:27:27,969
Θα είναι αλήθεια εδώ
Πριν από πολύ καιρό.

630
00:27:28,004 --> 00:27:29,576
Αλλά δεν είναι ακόμα αλήθεια.

631
00:27:29,611 --> 00:27:32,442
Ακόμα, ο Downton με κρατά απασχολημένος.

632
00:27:32,477 --> 00:27:35,386
-Τι είσαι εκεί;
-Κινναία ανακαίνιση των εξοχικών κατοικιών

633
00:27:35,421 --> 00:27:37,820
και να κάνω
το παλιό δωμάτιο καπνιστών.

634
00:27:37,855 --> 00:27:39,917
Σκέφτηκα ένα δωμάτιο μουσικής
θα ήταν ένα υπέροχο μνημείο

635
00:27:39,952 --> 00:27:41,718
-Για και οι δύο γιαγιάδες μου.
-MM.

636
00:27:41,754 --> 00:27:43,452
Αυτή είναι μια ωραία ιδέα.

637
00:27:43,488 --> 00:27:45,759
Ακόμα κι αν η μητέρα μου ήταν περισσότερο
Gershwin από τον Rachmaninoff.

638
00:27:45,794 --> 00:27:47,154
(Chuckles)
Είναι πολλά να γίνει,

639
00:27:47,189 --> 00:27:48,329
Αλλά εκεί μπαίνεις.

640
00:27:48,365 --> 00:27:50,290
Πραγματικά πρέπει να πάω.

641
00:27:50,326 --> 00:27:52,335
-Απολαύστε το δείπνο σας.
-Καληνύχτα.

642
00:27:52,370 --> 00:27:54,295
-Καληνύχτα.
-(Ανοίγει η πόρτα)

643
00:27:54,330 --> 00:27:56,432
-(τρέξιμο στο νερό)
-(ήχοι καθαρισμού)

644
00:27:57,672 --> 00:27:59,309
Μπορώ να κάνω τίποτα για να βοηθήσω;

645
00:27:59,344 --> 00:28:00,969
Όλα είναι υπό έλεγχο.

646
00:28:01,004 --> 00:28:02,470
Και έχω απολαύσει τον εαυτό μου.

647
00:28:02,505 --> 00:28:04,746
Ήταν μια στιγμή
Δεδομένου ότι έψαξα για την οικογένεια,

648
00:28:04,781 --> 00:28:06,844
Και αυτό ήταν
με την κυρία Patmore.

649
00:28:06,879 --> 00:28:08,142
Καλύτερα να το συνηθίσετε.

650
00:28:08,177 --> 00:28:09,981
Νομίζω ότι θα είναι ευχαριστημένοι.

651
00:28:10,016 --> 00:28:12,321
-Είμαι βέβαιος ότι θα το κάνουμε.
-Oh. Lady Merton.

652
00:28:12,356 --> 00:28:13,917
Τι μπορούμε να κάνουμε για εσάς;

653
00:28:13,952 --> 00:28:16,356
Είναι Daisy που έχω έρθει να δω.

654
00:28:16,391 --> 00:28:17,586
Εγώ, Milady;

655
00:28:17,622 --> 00:28:18,856
Ναί.

656
00:28:18,892 --> 00:28:20,255
Είναι ένα απλό αίτημα,

657
00:28:20,291 --> 00:28:21,691
Αλλά θα χρειαστεί
Μερικοί από το χρόνο σας.

658
00:28:21,727 --> 00:28:23,599
Όπως ίσως γνωρίζετε,

659
00:28:23,634 --> 00:28:25,429
Κάθε πρόεδρος
της κομητείας

660
00:28:25,464 --> 00:28:28,464
υποστηρίζεται από μια επιτροπή,
Και θέλω να είσαι μέλος.

661
00:28:29,701 --> 00:28:31,033
Αλλά γιατί εγώ;

662
00:28:31,068 --> 00:28:32,299
Η εκπομπή έχει εκτελεστεί πάντα

663
00:28:32,335 --> 00:28:34,301
από μια μάλλον στενή ομάδα
των ανθρώπων.

664
00:28:34,337 --> 00:28:36,646
Θέλω να το φέρω
πιο ενημερωμένο,

665
00:28:36,682 --> 00:28:38,676
Και θα εκτιμούσα
Μερικά φρέσκα μάτια για να με βοηθήσουν.

666
00:28:38,711 --> 00:28:40,140
MM, μια σοφή επιλογή.

667
00:28:40,176 --> 00:28:41,778
Αν μπορώ να το πω, Milady.

668
00:28:41,814 --> 00:28:42,944
Isobel:
Παρακαλώ,

669
00:28:42,979 --> 00:28:45,450
Σκεφτείτε το.

670
00:28:45,485 --> 00:28:46,856
Θα είναι.

671
00:28:48,760 --> 00:28:50,524
(ήσυχα): Την πληρώσατε
Ένα μεγάλο κομπλιμέντο,

672
00:28:50,559 --> 00:28:52,257
Και δεν θα το μετανιώσετε.

673
00:28:54,432 --> 00:28:55,961
Όχι σε ένα μήνα Κυριακές.

674
00:28:55,996 --> 00:28:58,564
Γιατί κάποιος από αυτούς
Ακούστε με;

675
00:28:58,600 --> 00:29:00,402
Για την εμπειρία σας.

676
00:29:00,437 --> 00:29:02,705
Εδώ και στο αγρόκτημα.

677
00:29:02,740 --> 00:29:05,567
Αλλά ας υποθέσουμε ότι η κυρία Merton
Διαφωνεί μαζί μου.

678
00:29:05,602 --> 00:29:08,603
Είναι καλό σημάδι
Ξέρετε ήδη ότι θα υποστηρίξετε.

679
00:29:11,779 --> 00:29:13,647
Γιατί δεν συμμετείχατε στον Harold;

680
00:29:13,682 --> 00:29:14,950
Έτσι θα μπορούσα να κάνω δείπνο μαζί σας.

681
00:29:16,288 --> 00:29:17,986
Έχετε πολλά άλογα;

682
00:29:18,022 --> 00:29:21,390
Μερικά, αλλά δεν είχα ποτέ ένα
στο χρυσό κύπελλο πριν.

683
00:29:21,425 --> 00:29:23,220
Πρέπει να σηκωθούμε ένα πάρτι.

684
00:29:23,255 --> 00:29:26,756
Αν και υποθέτω
Ο Ascot τελείωσε για μένα.

685
00:29:26,792 --> 00:29:28,491
Εάν μπορείτε να έρθετε,

686
00:29:28,526 --> 00:29:31,764
θα με ανταμείψει
Οι προσπάθειές μου για λογαριασμό του Harold.

687
00:29:31,799 --> 00:29:33,602
Μπορώ να ρωτήσω για αυτές τις προσπάθειες;

688
00:29:33,638 --> 00:29:35,903
Είσαι ένα είδος
σύμβουλος επιχειρήσεων;

689
00:29:35,939 --> 00:29:38,408
Τον κράτησα έξω
κάποιου προβλήματος λίγο πίσω.

690
00:29:38,443 --> 00:29:40,100
Αλλά, πραγματικά, είμαστε φίλοι.

691
00:29:40,135 --> 00:29:41,375
Μπορώ να σας ξεπεράσω;

692
00:29:41,411 --> 00:29:42,411
Ω, δεν πρέπει.

693
00:29:42,447 --> 00:29:44,045
Είχα περισσότερο από αρκετό.

694
00:29:44,942 --> 00:29:46,381
(ποτό)

695
00:29:46,416 --> 00:29:47,446
Ω, συνεχίστε τότε.

696
00:29:47,482 --> 00:29:49,479
♪ ♪

697
00:29:58,329 --> 00:30:00,261
(πουλιά τσίμπημα)

698
00:30:00,297 --> 00:30:03,266
♪ ♪

699
00:30:03,302 --> 00:30:05,396
(χτυπώντας σιωπηλά)

700
00:30:09,206 --> 00:30:10,569
(αναστεναγμός)

701
00:30:10,604 --> 00:30:11,635
(Ανοίγει η πόρτα)

702
00:30:11,670 --> 00:30:13,277
Γειά σου.

703
00:30:13,312 --> 00:30:15,303
-Oh.
-(κλείνει η πόρτα)

704
00:30:15,339 --> 00:30:16,908
Δεν σας περίμενα πίσω
για ώρες.

705
00:30:16,944 --> 00:30:18,471
Η κυρία της με έστειλε σπίτι νωρίς

706
00:30:18,507 --> 00:30:19,873
Έτσι θα μπορούσαμε να κάνουμε δείπνο
μαζί.

707
00:30:19,909 --> 00:30:21,581
Ω.

708
00:30:21,616 --> 00:30:23,548
Πώς ήταν το Λονδίνο;

709
00:30:23,583 --> 00:30:24,716
Απασχολημένος.

710
00:30:24,751 --> 00:30:26,113
Για αυτούς, ούτως ή άλλως.

711
00:30:26,149 --> 00:30:27,614
Ήμουν απασχολημένος επίσης.

712
00:30:27,649 --> 00:30:29,491
Εργασία στο σενάριο
του <i> που κρατιέται σε λύτρα. </i>

713
00:30:29,526 --> 00:30:31,552
Είστε ευχαριστημένοι με αυτό;

714
00:30:31,588 --> 00:30:33,593
Παίρνει λίγο περισσότερο
από το τελευταίο, uh ...

715
00:30:33,628 --> 00:30:35,131
Δουλεύεις πολύ σκληρά.

716
00:30:35,166 --> 00:30:36,166
Ευκολία.

717
00:30:36,201 --> 00:30:37,797
Όχι, δεν μπορώ.

718
00:30:37,832 --> 00:30:40,330
(εκπνέει) Αυτή είναι η στιγμή μου.

719
00:30:40,366 --> 00:30:43,636
Μετά από χρόνια ύπαρξης
Στο βάθος, εγώ ...

720
00:30:43,672 --> 00:30:45,138
Αλλάζω ζωές.

721
00:30:45,173 --> 00:30:46,968
Άλλαζες ζωές
Όταν ήσασταν δάσκαλος,

722
00:30:47,003 --> 00:30:48,470
Δεν ήμουν;

723
00:30:48,506 --> 00:30:50,237
Ναι, έχεις δίκιο,
Αλλά αυτό, είναι διαφορετικό.

724
00:30:50,272 --> 00:30:52,209
Είναι ... (stammers)

725
00:30:52,244 --> 00:30:55,215
Ξέρεις,
Έχω τότε να σπάσω.

726
00:30:57,988 --> 00:31:00,220
Μερικοί από εμάς πήγαμε να δούμε
Το νέο παιχνίδι του κ. Dexter.

727
00:31:01,452 --> 00:31:03,925
Το νέο παιχνίδι του κ. Coward,
Νομίζω ότι εννοείς.

728
00:31:03,960 --> 00:31:06,787
Πώς θα ήθελα να αγαπούσα
να το είδα.

729
00:31:06,822 --> 00:31:11,027
Να σκεφτεί κανείς τον κ. Dexter επανεμφανίστηκε
την καριέρα του στο Downton.

730
00:31:11,063 --> 00:31:12,328
Αναρωτιέμαι αν θα επιστρέψει.

731
00:31:12,363 --> 00:31:14,635
Αυτό το μέρος θα είναι
μια έρημο γι 'αυτόν,

732
00:31:14,671 --> 00:31:16,203
χωρίς κανέναν να μιλήσει.

733
00:31:16,238 --> 00:31:18,909
-Well, έχει τον κ. Barrow.
-Mr. Ο Barrow είναι υπηρέτης.

734
00:31:19,905 --> 00:31:21,271
Είμαι υπηρέτης.

735
00:31:21,307 --> 00:31:22,975
Και σου είπα,
Μπορείτε να το εγκαταλείψετε.

736
00:31:23,010 --> 00:31:25,245
Και σας είπα
Δεν θέλω.

737
00:31:28,413 --> 00:31:32,049
Τέλος πάντων, ο κ. Barrow's
Δεν είναι πλέον υπηρέτης.

738
00:31:32,084 --> 00:31:33,646
Ναι, λοιπόν, το γεγονός παραμένει,

739
00:31:33,682 --> 00:31:36,089
Ο κ. Dexter και εγώ,
Καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον

740
00:31:36,124 --> 00:31:38,051
με τρόπο που κανένας
των υπόλοιπων μπορούν.

741
00:31:38,086 --> 00:31:40,153
(δακτυλογραφία)

742
00:31:40,188 --> 00:31:41,889
(κουδούνια)

743
00:31:41,924 --> 00:31:44,027
Ακούγεται ότι ο Isobel μπορεί να μετανιώσει
Αναλαμβάνοντας την παράσταση του νομού.

744
00:31:44,063 --> 00:31:45,833
Έχει κόψει τη δουλειά της

745
00:31:45,869 --> 00:31:47,631
Με αυτόν τον κολλημένο ανόητο
Moreland.

746
00:31:47,666 --> 00:31:50,399
Ήταν συγκλονισμένη όταν της είπα
Σχετικά με την Lady Petersfield.

747
00:31:50,434 --> 00:31:51,904
Δεν νομίζω
Είχε πάρει αρκετά

748
00:31:51,939 --> 00:31:53,869
Τι θα σημαίνει διαζύγιο.

749
00:31:53,904 --> 00:31:56,504
Αν αυτή είναι η αντίδρασή της, φανταστείτε
Τι θα σκεφτούν όλοι οι άλλοι.

750
00:31:56,540 --> 00:31:58,739
Η απόφαση του Χένρι
έχει κάνει τη Μαρία έναν απόγονο.

751
00:31:58,774 --> 00:32:02,516
-
να ζήσεις με αυτό. -MM.

752
00:32:02,552 --> 00:32:03,846
Περιλαμβάνεται ο Isobel.

753
00:32:03,882 --> 00:32:05,549
Σας ευχαριστώ.

754
00:32:05,584 --> 00:32:07,390
Δεν θα εκπλαγώ αν οι άνθρωποι
αρχίστε να αποφεύγετε τον Downton

755
00:32:07,426 --> 00:32:09,058
Σε περίπτωση που η Μαρία εδώ.

756
00:32:09,093 --> 00:32:10,887
Τότε πρέπει να τους αμφισβητήσουμε
και να αλλάξουν γνώμη,

757
00:32:10,922 --> 00:32:12,628
Δεν πρέπει;

758
00:32:12,663 --> 00:32:14,190
-(γέλια)
-Gus: Ως επισκέπτης,

759
00:32:14,225 --> 00:32:16,093
Μπορώ να σας προσφέρω ένα άλλο ποτό;

760
00:32:16,128 --> 00:32:17,693
Πιστεύω πραγματικά ότι πρέπει να σταματήσουμε.

761
00:32:17,728 --> 00:32:20,402
Ανοησίες. Είπες τον εαυτό σου
Χάσατε τη θέση σας.

762
00:32:20,438 --> 00:32:21,697
Ας γιορτάσουμε.

763
00:32:24,436 --> 00:32:27,639
Υπάρχει κάποιο από αυτό το κρασί
Είχαμε στο δείπνο;

764
00:32:27,674 --> 00:32:29,072
Κυρία;

765
00:32:29,108 --> 00:32:30,606
Απλά φέρτε κάποια σαμπάνια.

766
00:32:30,641 --> 00:32:33,046
Ο Κάρσον θα είχε φύγει
Ένα μπουκάλι στο ICOBON.

767
00:32:33,081 --> 00:32:35,216
-Σκέφτηκα ότι μπορεί να σας αρέσει ...
-Παρακαλώ.

768
00:32:38,251 --> 00:32:40,549
Έχεις δίκιο.
Έχω χάσει τη θέση μου.

769
00:32:40,584 --> 00:32:43,889
Έχετε πεταχτεί ποτέ
ενός σπιτιού;

770
00:32:43,925 --> 00:32:46,089
Είναι αρκετά η εμπειρία.

771
00:32:46,125 --> 00:32:47,589
Ακούω τον Πρίγκιπα της Ουαλίας

772
00:32:47,624 --> 00:32:49,432
λαμβάνεται με τον συμπατριώτη μου
Lady Furness,

773
00:32:49,468 --> 00:32:50,899
Και έχει διαζευχθεί.

774
00:32:50,934 --> 00:32:52,535
Το ενδιαφέρον του Πρίγκιπα
δεν θα βελτιώσει

775
00:32:52,570 --> 00:32:54,301
Η στάση της στην κοινωνία.

776
00:32:54,337 --> 00:32:56,707
Δεν υπάρχει τίποτα κακό με
Βρίσκοντας κάποιον ελκυστικό.

777
00:32:56,742 --> 00:32:58,407
-Δεν μπορείτε να τον κατηγορήσετε γι 'αυτό.
-MM.

778
00:32:58,443 --> 00:33:00,010
Ή εγώ, είτε.

779
00:33:00,974 --> 00:33:03,343
Που σημαίνει τι ακριβώς;

780
00:33:04,350 --> 00:33:05,809
Που σημαίνει αυτό.

781
00:33:05,845 --> 00:33:07,941
♪ ♪

782
00:33:12,787 --> 00:33:14,657
Απλά βάλτε εκεί.

783
00:33:14,692 --> 00:33:16,727
Θα φροντίσουμε τον εαυτό μας.

784
00:33:16,762 --> 00:33:18,726
Μπορείτε να πάτε για ύπνο.
(Χαρακτηριστικά απαλά)

785
00:33:18,761 --> 00:33:20,595
Αν είστε σίγουροι, Milady.

786
00:33:20,630 --> 00:33:21,999
Είμαι αρκετά σίγουρος.

787
00:33:24,468 --> 00:33:27,229
(γέλιο)

788
00:33:27,264 --> 00:33:29,696
-ΠΟΥ;
-Daisy Parker.

789
00:33:29,732 --> 00:33:31,907
Εργάζεται στις κουζίνες
στο Abbey.

790
00:33:31,942 --> 00:33:33,477
Ο Sir Hector δεν πηγαίνει
να μου αρέσει αυτό.

791
00:33:33,512 --> 00:33:35,635
Στη συνέχεια θα ρωτήσω τον Carson.

792
00:33:35,671 --> 00:33:37,239
Είναι καλά σκεφτόταν
στην περιοχή,

793
00:33:37,274 --> 00:33:39,079
Έτσι θα είναι πολύ χρήσιμος.

794
00:33:39,115 --> 00:33:40,641
Έτσι πραγματικά εννοείς
να δολοφονήσετε τον Sir Hector;

795
00:33:40,676 --> 00:33:43,518
Εννοώ να τον δόλωμα
Πράγματι.

796
00:33:43,554 --> 00:33:45,113
(και τα δύο χαστούκια)

797
00:33:45,149 --> 00:33:47,521
(πουλιά τσίμπημα)

798
00:33:47,557 --> 00:33:49,653
♪ ♪

799
00:33:59,197 --> 00:34:00,895
(ψίθυροι):
Θεέ μου.

800
00:34:04,509 --> 00:34:05,975
Καλημέρα.

801
00:34:06,011 --> 00:34:08,973
Μην πείτε "Καλημέρα"
Σαν όλα είναι καλά.

802
00:34:09,008 --> 00:34:10,906
(αναστενάζει) έτσι δεν είναι;

803
00:34:10,942 --> 00:34:12,109
Οχι.

804
00:34:12,144 --> 00:34:13,608
Δεν είναι αυτό που είμαι.

805
00:34:13,643 --> 00:34:15,709
Αυτό δεν είναι απολύτως
πώς συμπεριφέρομαι.

806
00:34:15,744 --> 00:34:17,913
Υποθέτω ότι ήμασταν και οι δύο
Αρκετά μεθυσμένος.

807
00:34:17,949 --> 00:34:19,353
Ω.

808
00:34:20,317 --> 00:34:22,382
Είχα μια θαυμάσια στιγμή.

809
00:34:22,417 --> 00:34:23,723
Λοιπόν, δεν το έκανα.

810
00:34:23,759 --> 00:34:25,156
Λυπάμαι.

811
00:34:25,191 --> 00:34:26,963
Λοιπόν, δεν εννοώ αυτό ακριβώς.

812
00:34:26,998 --> 00:34:29,060
Αλλά δεν πηδάω στο κρεβάτι
με ξένους

813
00:34:29,095 --> 00:34:30,460
στην πτώση ενός καπέλου,

814
00:34:30,495 --> 00:34:32,069
Και δεν εγκρίνω
των ανθρώπων που κάνουν.

815
00:34:32,104 --> 00:34:35,033
Δεν έχετε κάνει ποτέ τίποτα
Δεν εγκρίνετε;

816
00:34:35,068 --> 00:34:36,563
Αυτό δεν είναι το σημείο.

817
00:34:36,598 --> 00:34:38,235
Λοιπόν, μόλις πήρατε το διαζύγιό σας,

818
00:34:38,270 --> 00:34:39,876
Και κάποια παλιά Hag σας προσβάλλει.

819
00:34:39,912 --> 00:34:42,139
Σίγουρα έχετε το δικαίωμα
να πιει πάρα πολύ

820
00:34:42,175 --> 00:34:43,371
Και διασκεδάστε μαζί μου.

821
00:34:43,406 --> 00:34:45,141
Κανείς δεν θα σε κατηγορούσε.

822
00:34:45,176 --> 00:34:46,540
Θα με κατηγορούσα.

823
00:34:46,575 --> 00:34:48,183
Και έτσι όλοι οι άλλοι.

824
00:34:48,219 --> 00:34:51,083
Τώρα επιστρέψτε στο δωμάτιό σας
Πριν φτάσει η υπηρέτρια μου.

825
00:34:51,118 --> 00:34:52,812
Ήλπιζα για δεύτερο γύρο.

826
00:34:52,848 --> 00:34:54,588
(ψίθυροι):
Δεν θα πω αν δεν το κάνετε.

827
00:34:54,623 --> 00:34:55,988
Απλά πηγαίνετε.

828
00:34:56,023 --> 00:34:57,483
(Χαλάκι):
Παρακαλώ.

829
00:34:57,519 --> 00:34:59,294
-Πάω.
-Εντάξει.

830
00:35:04,133 --> 00:35:06,697
Αλλά θα πάω
με ένα τραγούδι στην καρδιά μου.

831
00:35:09,199 --> 00:35:11,273
♪ ♪

832
00:35:12,234 --> 00:35:14,210
(αναστεναγμός)

833
00:35:23,620 --> 00:35:25,788
(Ανοίγει η πόρτα)

834
00:35:25,823 --> 00:35:28,158
Ελπίζω να κοιμάσαι καλά, Milady.

835
00:35:29,861 --> 00:35:31,518
Θα μπορούσατε να μου βρείτε κάποια ασπιρίνη;

836
00:35:31,553 --> 00:35:32,961
Έχω μάλλον πονοκέφαλο.

837
00:35:32,997 --> 00:35:34,797
Σκέφτηκα
Μπορεί να έχετε, Milady.

838
00:35:34,832 --> 00:35:36,595
Θα βρείτε δύο στο δίσκο σας.

839
00:35:39,635 --> 00:35:40,627
(Grunts)

840
00:35:40,662 --> 00:35:42,304
Ποιο είναι το σχέδιό σας για την ημέρα;

841
00:35:42,339 --> 00:35:44,574
Έχω την πρώτη μου συνάντηση
με την επιτροπή της Lady Merton

842
00:35:44,609 --> 00:35:45,771
σήμερα το απόγευμα.

843
00:35:45,806 --> 00:35:47,636
Ω, ναι.

844
00:35:47,671 --> 00:35:49,912
Είναι κολακευτικό της
να σε ρωτήσω.

845
00:35:49,948 --> 00:35:51,742
Ακριβώς το κομπλιμέντο.
(Chuckles)

846
00:35:51,778 --> 00:35:54,982
Εάν μπορώ να βοηθήσω
Με κάποιο τρόπο, τότε θα είμαι ευχαριστημένος.

847
00:35:55,017 --> 00:35:57,448
Είμαι βέβαιος ότι θα είστε πολύ χρήσιμοι.

848
00:35:57,483 --> 00:35:59,151
Θα έρθω στο σπίτι
για μεσημεριανό.

849
00:35:59,186 --> 00:36:01,251
Ω, Τσάρλι, δεν υπάρχει ανάγκη.

850
00:36:01,287 --> 00:36:03,256
Θα κουράζετε μόνο τον εαυτό σας.

851
00:36:03,291 --> 00:36:06,320
Εάν εννοείς
που φαίνω φθαρμένος,

852
00:36:06,356 --> 00:36:07,796
Έχεις δίκιο.

853
00:36:07,831 --> 00:36:09,465
Το Λονδίνο με τελείωσε.

854
00:36:09,501 --> 00:36:11,667
Στη συνέχεια ξεκουραστείτε.

855
00:36:11,703 --> 00:36:13,830
Απολαύστε την ελευθερία σας.

856
00:36:14,796 --> 00:36:16,930
Ευχαριστώ τον ουρανό για αυτό το εξοχικό σπίτι.

857
00:36:16,965 --> 00:36:19,642
Ανησυχείτε
Η κυρία Mary μπορεί να μας απομακρύνει;

858
00:36:19,678 --> 00:36:21,310
Δεν θα το έκανε ποτέ.

859
00:36:21,345 --> 00:36:24,845
Ελπίζω απλά ο κ. Talbot
Δεν θέλει να κάνει πρόβλημα.

860
00:36:24,880 --> 00:36:26,180
Μπορεί. (Grunts)

861
00:36:26,215 --> 00:36:29,150
Κανείς δεν ξέρει
Πώς να συμπεριφέρεστε πια.

862
00:36:29,185 --> 00:36:31,121
-Αυτό είναι σκληρό.
-Αν δεν ήταν γι 'αυτόν,

863
00:36:31,156 --> 00:36:33,487
Η κυρία Mary δεν θα είχε πάει ποτέ
για διαζύγιο.

864
00:36:33,522 --> 00:36:36,182
Έζησε άφθονο ευγενικό
με συζύγους και συζύγους

865
00:36:36,217 --> 00:36:39,455
που ήταν δύσκολο ή βαρετό
ή ή απλά δυσάρεστο.

866
00:36:39,491 --> 00:36:41,924
Και τι νομίζετε ότι το έκαναν;

867
00:36:41,960 --> 00:36:45,532
Το έβαλαν στην τσάντα του κιτ τους
Και συνέχισαν να βαδίζουν.

868
00:36:47,236 --> 00:36:48,597
ΡΟΒΕΡΤΟΣ:
<i> πώς παίρνετε; </i>

869
00:36:48,632 --> 00:36:50,271
Bertie:
Πολύ καλά, νομίζω.

870
00:36:50,306 --> 00:36:52,174
-Είταμε σχεδόν εκεί.
-Robert: Είσαι καλός.

871
00:36:52,209 --> 00:36:55,276
Τουλάχιστον τα πράγματα
Η μαμά αγαπημένη είναι ασφαλής τώρα.

872
00:36:55,311 --> 00:36:57,039
Με έκανε νευρικό
Γνωρίζοντας το σπίτι Dower

873
00:36:57,074 --> 00:36:59,147
ήταν γεμάτη από τα υπάρχοντά της
Όταν κανείς δεν ζούσε εδώ.

874
00:36:59,183 --> 00:37:01,180
Bertie: Τι θα κάνεις,
Βρείτε έναν ενοικιαστή;

875
00:37:01,215 --> 00:37:03,479
Υποθέτω. Οποιεσδήποτε προτάσεις;

876
00:37:03,514 --> 00:37:05,386
Ισως. Επιτρέψτε μου να το σκεφτώ.

877
00:37:05,421 --> 00:37:08,220
Ας πάμε σπίτι αν συναντηθούμε
Μαρία και Χάρολντ

878
00:37:08,255 --> 00:37:10,521
Και ο μυστηριώδης κ. Sambrook.

879
00:37:10,556 --> 00:37:12,695
Πώς θα μπορούσε ο Χάρολντ
μας έχουν προσγειωθεί μαζί του;

880
00:37:12,731 --> 00:37:13,929
Και γιατί είναι εδώ;

881
00:37:13,965 --> 00:37:15,658
Δεν είναι πολύ αγγλική συμπεριφορά.

882
00:37:15,694 --> 00:37:17,463
Λοιπόν, δεν είμαστε Αγγλικά,
Ο αδερφός μου και εγώ,

883
00:37:17,498 --> 00:37:19,964
που γνωρίζω ότι παίρνει
Μερικοί συνηθίζουν.

884
00:37:20,000 --> 00:37:22,767
♪ ♪

885
00:37:26,271 --> 00:37:28,168
Αντίο, μαμά.

886
00:37:35,213 --> 00:37:37,287
♪ ♪

887
00:37:43,253 --> 00:37:44,659
Αχ.

888
00:37:44,694 --> 00:37:45,856
Cora.

889
00:37:48,757 --> 00:37:51,757
Ακόμα τόσο λαμπερό, βλέπω.

890
00:37:51,793 --> 00:37:53,264
Αν το λέτε, ο αδερφός μου.

891
00:37:53,299 --> 00:37:55,003
-Hello, Mary.
-Μαμά.

892
00:37:55,038 --> 00:37:56,563
Και πρέπει να είσαι ο κ. Sambrook.

893
00:37:56,599 --> 00:37:57,830
Καλώς ήλθατε στο Downton.

894
00:37:57,865 --> 00:37:59,240
Αλλά ελπίζω ότι δεν θα βαρεθείτε.

895
00:37:59,276 --> 00:38:00,767
Ο Χάρολντ και εγώ έχουμε πολλά
Για να μιλήσω.

896
00:38:00,802 --> 00:38:02,075
Μπορείτε να μιλήσετε μπροστά από το GUS.

897
00:38:02,111 --> 00:38:04,446
Ελάτε και κάντε λίγο τσάι.

898
00:38:06,942 --> 00:38:09,085
Θεωρήσαμε την κηδεία
ήταν υπέροχο.

899
00:38:09,120 --> 00:38:11,211
Η μητέρα θα ήταν
πολύ άγγιξε.

900
00:38:11,247 --> 00:38:13,256
Κρίμα που δεν μπορούσατε να μείνετε
στη Νέα Υόρκη για λίγο περισσότερο.

901
00:38:13,292 --> 00:38:15,088
Θα είχαμε αν ήξερα
Ο χρόνος που θα χρειαζόταν

902
00:38:15,124 --> 00:38:17,621
-Για τα πράγματα.
-MM.

903
00:38:17,656 --> 00:38:19,194
Ω, Ρόμπερτ,
Πώς συνεχίζεις

904
00:38:19,229 --> 00:38:21,259
με το σχέδιο της Μαρίας
Για να πετάξετε τα σπίτια;

905
00:38:21,295 --> 00:38:23,561
Όχι το σχέδιο της Μαρίας. Το σχέδιό μας.

906
00:38:23,597 --> 00:38:25,962
Εάν ήταν λογικό
παραμένει να δούμε.

907
00:38:27,139 --> 00:38:29,505
-Φαίνεται λογικό για μένα.
-Robert: Μήπως;

908
00:38:29,541 --> 00:38:32,375
Πρέπει να σε περάσω
Οι λογαριασμοί μας ενώ είστε εδώ.

909
00:38:32,411 --> 00:38:34,439
Ίσως μπορείτε να μου πείτε
Πώς θα πληρώσουμε για αυτό.

910
00:38:34,475 --> 00:38:36,278
Παπά, τι συμβαίνει
μαζί σου;

911
00:38:36,313 --> 00:38:38,576
Η κληρονομιά της μαμάς
θα καλύψει τη νέα εργασία.

912
00:38:38,612 --> 00:38:40,541
Robert: Απλά δεν βλέπω
Γιατί τα πάντα ...

913
00:38:40,576 --> 00:38:42,148
Ω, δεν πειράζει.

914
00:38:42,183 --> 00:38:44,280
Πάω για μια βόλτα.

915
00:38:44,315 --> 00:38:45,878
Πού είναι το Teo;

916
00:38:45,913 --> 00:38:47,315
Απογευματινή δημοσίευση, η κυρία σας.

917
00:38:47,351 --> 00:38:48,751
Σας ευχαριστώ.

918
00:38:48,787 --> 00:38:51,152
-Γιατί δεν πηγαίνετε όλοι?
-Oh. Καλή ιδέα.

919
00:38:51,188 --> 00:38:54,663
Όχι εσύ, Χάρολντ. Έχουμε πολλά
Για να μιλήσουμε, εσύ και εγώ.

920
00:38:54,698 --> 00:38:55,926
Θα πάω.

921
00:38:56,868 --> 00:38:58,467
Είναι τόσο ευαίσθητος πρόσφατα.

922
00:38:58,502 --> 00:39:00,068
Υποθέτω ότι έχουμε
Το διαζύγιο να ευχαριστήσει γι 'αυτό.

923
00:39:00,104 --> 00:39:02,065
Το διαζύγιο και η συνειδητοποίηση

924
00:39:02,100 --> 00:39:04,430
ότι οι μέρες του ως βασιλιάς του
Το κάστρο έρχονται στο τέλος.

925
00:39:04,466 --> 00:39:05,865
Ω.

926
00:39:05,900 --> 00:39:07,339
Μαμά, είναι κάτι το θέμα;

927
00:39:07,374 --> 00:39:08,770
Νόμιζα ότι ένα δείπνο μπορεί να βοηθήσει

928
00:39:08,806 --> 00:39:10,479
Επαναφέρετε την πίστη της Μαρίας
στην ανθρωπότητα,

929
00:39:10,515 --> 00:39:12,848
Έτσι, έγραψα σε μερικούς γείτονες,
Και όλοι αρνήθηκαν.

930
00:39:12,884 --> 00:39:14,951
Όλα αυτά; Golly.

931
00:39:14,986 --> 00:39:16,582
Ακόμα και η Anne Manville είπε όχι

932
00:39:16,618 --> 00:39:19,350
Όταν ήταν πάντα
Τόσο λάτρης των κοριτσιών σας.

933
00:39:19,385 --> 00:39:20,824
Δεν μπορούμε απλώς να δώσουμε.

934
00:39:20,859 --> 00:39:22,322
Έρχεσαι ή τι;

935
00:39:22,358 --> 00:39:24,218
-Oh.
-Edith: Ερχόμαστε, Παπά.

936
00:39:26,124 --> 00:39:28,398
Λυπάμαι που φτάσατε όταν
Οι εντάσεις είναι λίγο υψηλές.

937
00:39:29,395 --> 00:39:31,467
Έχω κάτι για σένα.

938
00:39:32,694 --> 00:39:34,030
Χάρολντ:
Mm.

939
00:39:35,063 --> 00:39:36,832
-CORA: Η καλοσύνη μου.
-Harold: Ναι.

940
00:39:36,868 --> 00:39:38,438
Είχα αυτό το έκανε γι 'αυτήν
Όταν έχασε

941
00:39:38,474 --> 00:39:39,667
η καρφίτσα που είχε φορέσει
στο γάμο της.

942
00:39:39,703 --> 00:39:41,100
Ήθελε να το έχεις.

943
00:39:41,136 --> 00:39:42,969
Ίσως πρέπει να πάμε
για μια βόλτα επίσης,

944
00:39:43,004 --> 00:39:45,342
Επειδή τα νέα είναι κακά,
Δεν είναι;

945
00:39:45,378 --> 00:39:46,611
Πώς θα μπορούσατε να πείτε;

946
00:39:46,646 --> 00:39:48,775
Σε γνωρίζω
Από τότε που γεννηθήκατε.

947
00:39:48,810 --> 00:39:50,176
Ο Gus πρέπει να έρθει μαζί μας

948
00:39:50,211 --> 00:39:52,019
Δεδομένου ότι μπορεί να με βοηθήσει
Εξηγήστε τα πάντα.

949
00:39:52,055 --> 00:39:53,214
Ω, θα ήμουν ευτυχής.

950
00:39:54,420 --> 00:39:56,385
(χαμηλές συνομιλίες)

951
00:39:56,421 --> 00:39:58,026
Έρχεται;

952
00:39:58,062 --> 00:39:59,556
Θα είναι εδώ κάθε στιγμή.

953
00:39:59,591 --> 00:40:01,192
Θα συναντήσετε τον κ. Carson.

954
00:40:01,227 --> 00:40:02,861
Όχι πραγματικά.

955
00:40:02,896 --> 00:40:06,029
Φυσικά, τον έχω δει
Όταν γευματίσαμε στο Abbey.

956
00:40:08,940 --> 00:40:11,199
Τώρα, θέλω να προχωρήσω.

957
00:40:15,442 --> 00:40:17,575
-Συμμετέχω αργά.
-Isobel: Αχ.

958
00:40:17,610 --> 00:40:19,407
ΜΑΡΓΑΡΙΤΑ:
Έπρεπε να τελειώσω το γεύμα.

959
00:40:19,442 --> 00:40:20,542
Ελάτε.

960
00:40:20,578 --> 00:40:22,243
Αυτή είναι η κυρία Parker.

961
00:40:22,278 --> 00:40:25,716
Lady Manville, κ. Saunders,
Δεσποινίς Bell, κυρία Dewlish

962
00:40:25,751 --> 00:40:28,086
Και ο πρόεδρός μας,
Sir Hector Moreland.

963
00:40:28,121 --> 00:40:29,250
Καλωσόρισμα.

964
00:40:31,229 --> 00:40:33,094
-Hello, κ. Carson.
-Carson: Daisy.

965
00:40:33,129 --> 00:40:36,190
Δηλαδή, κυρία Parker.

966
00:40:36,226 --> 00:40:38,000
Η Lady Merton πιστεύει
Τα νέα μας μέλη θα μας δώσουν

967
00:40:38,035 --> 00:40:39,565
μια διαφορετική προοπτική.

968
00:40:39,600 --> 00:40:41,368
Δεν θέλουμε
να διαταράξει οτιδήποτε.

969
00:40:41,404 --> 00:40:42,931
Αλλά μπορεί να έχουμε
κάτι να πω.

970
00:40:42,966 --> 00:40:45,072
-Ο, ελπίζω να το κάνετε.
-Θα δούμε.

971
00:40:45,108 --> 00:40:47,271
Έτσι, τώρα, τελικά ...

972
00:40:47,307 --> 00:40:49,872
Μπορούμε να ξεκινήσουμε.

973
00:40:49,907 --> 00:40:51,778
Cora:
Αυτό που δεν καταλαβαίνω είναι,

974
00:40:51,813 --> 00:40:55,585
Δεδομένου ότι επιβιώσαμε τη συντριβή,
Πού έχουν φύγει τα χρήματα;

975
00:40:55,620 --> 00:40:57,613
Ο Γκους έβγαλε τα πάντα
της αγοράς πριν από τη συντριβή.

976
00:40:57,648 --> 00:40:59,080
Αν δεν ήταν γι 'αυτόν,

977
00:40:59,115 --> 00:41:00,421
Τα χρήματα της μητέρας μας
θα είχε χαθεί.

978
00:41:00,456 --> 00:41:01,884
Εννοείς ότι θα το είχε
χάθηκε νωρίτερα;

979
00:41:01,920 --> 00:41:04,250
(αναστεναγμός, γέλια):
Gus, παρακαλώ εξηγήστε.

980
00:41:04,285 --> 00:41:07,263
Λοιπόν, ο Χάρολντ ήταν άτυχος,
Είναι αλήθεια,

981
00:41:07,298 --> 00:41:08,759
Αλλά δεν ήταν μόνος
στο πόνο του.

982
00:41:08,795 --> 00:41:11,359
Έχασα αρκετά τον εαυτό μου
όπως συμβαίνει.

983
00:41:11,394 --> 00:41:13,698
Cora: Και τώρα θα θέλατε
Πουλήστε το ακίνητο που έχει απομείνει,

984
00:41:13,733 --> 00:41:15,395
Και για αυτό
Χρειάζεστε την άδειά μου;

985
00:41:15,430 --> 00:41:19,238
Gus: Λοιπόν, θα τον βοηθήσει
να αποκαταστήσει και να ανοικοδομήσει.

986
00:41:19,273 --> 00:41:20,510
Cora:
Χάρολντ ...

987
00:41:21,908 --> 00:41:24,074
... χάσατε την πρωτεύουσα
Έφυγα στη φροντίδα σας.

988
00:41:24,109 --> 00:41:26,382
Πώς ξέρω ότι δεν θα χάσετε
Τα υπόλοιπα χρήματα;

989
00:41:26,417 --> 00:41:28,779
Θέλω την ευκαιρία
Για να επιστρέψετε τα χρήματα.

990
00:41:28,815 --> 00:41:32,412
Πρέπει να ζήσω,
Και πρέπει να επιστρέψω τον Gus.

991
00:41:32,447 --> 00:41:35,955
Με τράβηξε
Μέχρι τώρα, αλλά δεν μπορεί να συνεχιστεί.

992
00:41:35,991 --> 00:41:37,758
Οχι.

993
00:41:39,156 --> 00:41:41,421
Θα επεξεργαστούμε ένα σχέδιο
Για να επιστρέψετε τον κ. Sambrook

994
00:41:41,456 --> 00:41:44,160
Αλλά αυτό δεν περιλαμβάνει
θέτοντας σε κίνδυνο.

995
00:41:45,664 --> 00:41:48,060
Moreland:
Έτσι, το σημείο έξι,

996
00:41:48,095 --> 00:41:49,970
Την ίδια μέρα, έχουμε εγκατασταθεί

997
00:41:50,005 --> 00:41:52,336
Οι ρυθμίσεις του περασμένου έτους
θα είναι, ως επί το πλείστον, να σταθεί.

998
00:41:52,372 --> 00:41:54,471
Ναι, απολύτως.

999
00:41:54,507 --> 00:41:55,809
Είναι καλή ιδέα;

1000
00:41:57,475 --> 00:41:58,978
Κύριε Κάρσον;

1001
00:41:59,014 --> 00:42:00,907
Χμμ;

1002
00:42:00,943 --> 00:42:03,286
-Τι;
-Daisy: Λοιπόν ...

1003
00:42:03,321 --> 00:42:05,948
Για να είμαι ειλικρινής,
Το περασμένο έτος ήταν χαοτικό.

1004
00:42:05,983 --> 00:42:08,481
Τα ζώα ήταν
ελάχιστα εποπτευόμενος.

1005
00:42:08,516 --> 00:42:10,189
Δεν νομίζω ότι κάποιος άλλος
θα συμφωνούσα μαζί σας εκεί.

1006
00:42:10,224 --> 00:42:12,085
Κύριε Carson.

1007
00:42:12,121 --> 00:42:13,928
(hushed):
Θυμηθείτε τι είπατε.

1008
00:42:13,963 --> 00:42:15,428
Μαργαρίτα.

1009
00:42:15,463 --> 00:42:17,424
-Τι εννοεί;
-Παρακαλώ,

1010
00:42:17,460 --> 00:42:20,666
Δεν έχω καμία επιθυμία να είμαι αγενής
σε Sir Hector ή Lady Merton.

1011
00:42:20,702 --> 00:42:23,034
Ω, παρακαλώ μας διαφωτίστε.
Τι είπατε;

1012
00:42:24,040 --> 00:42:26,602
Μόνο αυτό ...

1013
00:42:26,638 --> 00:42:28,678
έχει δίκιο. (αναστεναγμός)

1014
00:42:28,713 --> 00:42:30,707
Τα πράγματα ήταν αρκετά απελπισμένα,
Και τρέχουν γύρω

1015
00:42:30,742 --> 00:42:33,045
σε όλο το μέρος, αλλά είμαι σίγουρος

1016
00:42:33,080 --> 00:42:36,280
ότι ο Sir Hector σύντομα
έχουν τα πράγματα υπό έλεγχο.

1017
00:42:36,315 --> 00:42:37,416
Είσαι;

1018
00:42:37,451 --> 00:42:38,819
Βλέπετε τι έχετε κάνει;

1019
00:42:40,081 --> 00:42:41,320
Φέρνετε ανθρώπους σαν αυτό ...

1020
00:42:41,355 --> 00:42:42,554
Άνθρωποι όπως τι;

1021
00:42:42,589 --> 00:42:44,525
Σίγουρα, μπορούμε να τους αφήσουμε να μιλήσουν.

1022
00:42:44,560 --> 00:42:47,157
Έτσι, τα ζώα
Διαχειριζόταν άσχημα;

1023
00:42:47,193 --> 00:42:49,060
Και δεν υπήρχαν διατάξεις
Για τα χαμένα παιδιά, είτε.

1024
00:42:49,096 --> 00:42:51,800
Κανείς δεν θα τους βοηθήσει να τα βρουν,
Δεν υπάρχει ασφαλές μέρος για να πάνε.

1025
00:42:51,835 --> 00:42:53,995
Δεν μπορούμε να θεωρούμε υπεύθυνοι
για κάθε παιδί του νομού.

1026
00:42:54,031 --> 00:42:55,636
ΜΑΡΓΑΡΙΤΑ:
Αλλά δεν είμαστε υπεύθυνοι;

1027
00:42:55,672 --> 00:42:58,669
Για κάθε παιδί που είναι
Ένας επισκέπτης στην εκπομπή μας;

1028
00:42:58,704 --> 00:43:00,476
Συγκρατήστε τον εαυτό σας, σε παρακαλώ.

1029
00:43:00,511 --> 00:43:02,375
Είμαι βέβαιος ότι ο Sir Hector
Θα χαρούμε να το ξέρω

1030
00:43:02,411 --> 00:43:04,013
όπου πήρε τα πράγματα λάθος.

1031
00:43:04,048 --> 00:43:05,846
Ζητώ τη χάρη σας;

1032
00:43:07,108 --> 00:43:09,209
Θα επιμείνουμε στην ημερήσια διάταξη;

1033
00:43:09,244 --> 00:43:10,944
Λοιπόν, δεν μπορώ να δω
ότι θα έβλαπτε

1034
00:43:10,979 --> 00:43:12,747
να εξετάσει αυτά τα σημεία.

1035
00:43:12,783 --> 00:43:14,591
Moreland:
Παρακαλώ.

1036
00:43:15,588 --> 00:43:17,719
Πρέπει πραγματικά να επιμείνω.

1037
00:43:17,754 --> 00:43:19,893
Έτσι, το στοιχείο επτά.

1038
00:43:21,356 --> 00:43:23,533
Διαλέξεις και διαδηλώσεις
μελισσοκομία

1039
00:43:23,568 --> 00:43:27,802
και φρούτα εμφιάλωσης
σε διαστήματα κατά τη διάρκεια της ημέρας.

1040
00:43:29,300 --> 00:43:32,400
Πρέπει να το συγκεντρώσουμε
Η συζήτησή σας δεν πήγαινε καλά;

1041
00:43:32,435 --> 00:43:35,174
Πολλά από τη μητέρα μου
Η τύχη έχει χαθεί.

1042
00:43:35,209 --> 00:43:36,744
Τι;

1043
00:43:36,780 --> 00:43:39,608
Και τώρα χρειαζόμαστε ένα νέο σχέδιο
για να προστατεύσετε ό, τι παραμένει.

1044
00:43:39,644 --> 00:43:41,211
Τι συνέβη;

1045
00:43:42,486 --> 00:43:44,285
Τι μέρος παίξατε
Σε όλα αυτά;

1046
00:43:44,321 --> 00:43:46,214
Κανένα από αυτά δεν είναι λάθος του Gus.

1047
00:43:46,249 --> 00:43:48,124
Χωρίς αυτόν,
Τα πράγματα θα μπορούσαν να είναι πολύ χειρότερα.

1048
00:43:48,159 --> 00:43:49,458
Έκανα τις αποφάσεις.

1049
00:43:49,493 --> 00:43:51,221
Γιατί δεν το έκανες
Μοιραστείτε τα μαζί μου;

1050
00:43:51,257 --> 00:43:53,261
Και γιατί δεν μου είπες
Όταν όλα πήγαιναν στραβά;

1051
00:43:53,296 --> 00:43:54,626
Με βάζεις υπεύθυνο.

1052
00:43:54,662 --> 00:43:56,092
ΡΟΒΕΡΤΟΣ:
Χάρη του Θεού, Χάρολντ.

1053
00:43:56,127 --> 00:43:58,124
Δεν βλέπετε τι σημαίνει αυτό
για τον Downton;

1054
00:43:58,160 --> 00:43:59,761
Είναι πραγματικά τόσο κακό όσο λέτε;

1055
00:43:59,797 --> 00:44:01,595
Έχουν φύγει όλα;

1056
00:44:01,631 --> 00:44:04,268
Λοιπόν, υπάρχει κάποια ιδιοκτησία,
συμπεριλαμβανομένου του σπιτιού στο Newport.

1057
00:44:04,303 --> 00:44:06,600
-Το Harold ελπίζει να πουλήσει.
-Mary: Αλλά τι σημαίνει αυτό

1058
00:44:06,635 --> 00:44:08,303
-Για τη δουλειά που συμβαίνει εδώ;
-Φοβάμαι ότι έχουμε ξοδέψει χρήματα

1059
00:44:08,338 --> 00:44:10,037
Δεν έχουμε σε ένα έργο
Δεν έχουμε τελειώσει.

1060
00:44:10,072 --> 00:44:12,539
Αλλά δεν θα επιτρέψω μια πώληση πυρκαγιάς

1061
00:44:12,574 --> 00:44:14,781
Πότε δεν θα έμενε αυτό
Να είστε αρκετοί για να διευθετήσετε τα πράγματα

1062
00:44:14,817 --> 00:44:17,280
στο Downton και το κάλυμμα
Αυτό που χρωστάμε τον κ. Sambrook.

1063
00:44:18,681 --> 00:44:20,118
Θεέ μου.

1064
00:44:21,418 --> 00:44:23,519
Είναι αυτή η ώρα να σκεφτούμε
της πώλησης του Grantham House;

1065
00:44:23,554 --> 00:44:25,326
Τι;

1066
00:44:25,361 --> 00:44:26,891
Από πού προήλθε;

1067
00:44:26,926 --> 00:44:28,654
ΜΑΡΙΑ:
Πρέπει να είμαστε ρεαλιστές, Παπά.

1068
00:44:28,690 --> 00:44:32,226
Η διατήρηση ενός σπιτιού του Λονδίνου είναι
Μια τεράστια αποχέτευση στους πόρους μας.

1069
00:44:32,261 --> 00:44:34,169
Θα μας έδινε
το κεφάλαιο που χρειαζόμαστε.

1070
00:44:34,205 --> 00:44:36,833
Πουλήστε το Grantham House;

1071
00:44:36,868 --> 00:44:39,632
Τι απόλυτη αιματηρή ανοησία!

1072
00:44:41,572 --> 00:44:42,943
(αναστεναγμός)

1073
00:44:46,107 --> 00:44:47,684
Θα αλλάξω.

1074
00:44:51,347 --> 00:44:53,446
Ω, η άλλη πλευρά
του Κύριου Λόρδου Grantham.

1075
00:44:53,481 --> 00:44:55,789
Δεν νομίζω ότι έχω ποτέ
το είδα πριν.

1076
00:44:55,824 --> 00:44:57,352
Λοιπόν, είσαι αυτός
που τον έκανε θυμωμένο.

1077
00:44:57,387 --> 00:44:59,292
Φαίνεται ότι ζούμε
κάτω από μάλλον σκοτεινή σκιά

1078
00:44:59,328 --> 00:45:00,961
αυτή τη στιγμή.

1079
00:45:00,996 --> 00:45:03,324
Αν όχι το σπίτι του Grantham,
Ποιες άλλες επιλογές έχουμε;

1080
00:45:03,359 --> 00:45:05,793
Είναι καλό το δείπνο
δεν λειτούργησε.

1081
00:45:05,828 --> 00:45:07,231
Τι δείπνο;

1082
00:45:11,301 --> 00:45:13,165
Μόνο που κάλεσα
Μερικοί ντόπιοι για δείπνο

1083
00:45:13,200 --> 00:45:14,472
Και δεν μπορούσαν να έρθουν.

1084
00:45:14,508 --> 00:45:15,910
Λόγω εμένα;

1085
00:45:16,981 --> 00:45:18,705
Golly.

1086
00:45:18,740 --> 00:45:20,644
Ένα σπίτι γεμάτο yanks, και είμαι
αυτός που κρατά τους ανθρώπους μακριά.

1087
00:45:20,679 --> 00:45:22,377
(Harold groans)

1088
00:45:22,412 --> 00:45:24,515
Μόλις σκέφτηκα
Δεν μπορούσα να βυθίσω κατώτερα,

1089
00:45:24,551 --> 00:45:25,984
Κάτω πηγαίνω ξανά.

1090
00:45:26,019 --> 00:45:28,087
Ίσως πρέπει να είστε ευγνώμονες
για τους Γιάνκς.

1091
00:45:31,086 --> 00:45:32,490
Θα αλλάξουμε.

1092
00:45:32,526 --> 00:45:33,895
Έλα, Μπέρτι.

1093
00:45:35,327 --> 00:45:36,832
-Bertie: Λυπάμαι πολύ.
-Harold: Ίσως τώρα θα ήταν

1094
00:45:36,867 --> 00:45:39,668
μια καλή στιγμή για μένα να δείξω Gus
Η Della Francesca.

1095
00:45:39,703 --> 00:45:41,936
Μην το παρουσιάζετε
Ως τρόπος για να αντλήσουμε κεφάλαια.

1096
00:45:49,412 --> 00:45:51,105
Ο Παπάς δεν είναι δίκαιος.

1097
00:45:51,140 --> 00:45:52,848
Πρέπει να το γνωρίζετε τουλάχιστον.

1098
00:45:52,883 --> 00:45:54,813
Δεν νομίζετε ότι έχει δικαίωμα
να είναι λίγο άδικο

1099
00:45:54,849 --> 00:45:56,747
με το θάνατο της γιαγιάς,
το διαζύγιό σας

1100
00:45:56,782 --> 00:45:58,380
Και η ανοησία του Χάρολντ;

1101
00:45:58,415 --> 00:46:00,949
Ο Χάρολντ έκανε ένα πραγματικό χάος
των πραγμάτων, έτσι δεν είναι;

1102
00:46:00,984 --> 00:46:03,022
Είναι δικό μου λάθος, πραγματικά.

1103
00:46:03,058 --> 00:46:05,888
Ήταν σαν να έβαλε ένας μεθυσμένος
υπεύθυνος για ένα μπαρ.

1104
00:46:05,923 --> 00:46:08,492
♪ Μου αρέσει η Αμερική ♪

1105
00:46:08,527 --> 00:46:10,766
♪ Έχω παίξει γύρω από κάθε
Slappy-Happy Hunting Ground ♪

1106
00:46:10,802 --> 00:46:12,864
Προχωράτε. Πηγαίνω
για να πραγματοποιήσετε τηλεφωνική κλήση.

1107
00:46:12,899 --> 00:46:15,165
♪ Αλλά βρίσκω την Αμερική εντάξει ♪

1108
00:46:15,200 --> 00:46:17,703
-Ελάτε τι μπορεί ♪
-Πρείστε τα εδώ.

1109
00:46:17,739 --> 00:46:19,573
♪ Θα επιστρέψω κάποια μέρα ♪

1110
00:46:19,608 --> 00:46:24,280
♪ στις καλές παλιές ΗΠΑ ♪

1111
00:46:24,315 --> 00:46:29,376
♪ hey, hey ... ♪

1112
00:46:29,411 --> 00:46:31,220
-Αυτό δεν πήγε πολύ καλά.
-(τελειώνει το τραγούδι)

1113
00:46:31,255 --> 00:46:32,914
Δεν έχει τελειώσει ακόμα.

1114
00:46:32,950 --> 00:46:34,382
Ούτε στην καλύτερη περίπτωση.

1115
00:46:34,417 --> 00:46:37,057
Δεν μπορούσα να αναρωτηθώ
πώς συνέβη.

1116
00:46:37,092 --> 00:46:39,086
Και υποθέσαμε
Για να διπλασιάσω την περιουσία της μητέρας μου,

1117
00:46:39,122 --> 00:46:40,795
Και τώρα το μεγαλύτερο μέρος του έχει φύγει.

1118
00:46:40,831 --> 00:46:42,990
Αλλά επιστρέφει
Με ενδιαφέρον, υπόσχομαι.

1119
00:46:43,025 --> 00:46:44,631
Είναι μια νέα αγορά.

1120
00:46:44,667 --> 00:46:46,798
-Καταλαβαίνω καλύτερα.
-Ημ.

1121
00:46:46,834 --> 00:46:49,372
Αλλά πρέπει να έχω ένα ελεύθερο χέρι.

1122
00:46:49,407 --> 00:46:51,530
Αλλάζουν για δείπνο.

1123
00:46:51,566 --> 00:46:53,671
Θα συναρμολογήσουν στη βιβλιοθήκη
στις 8:00.

1124
00:46:53,707 --> 00:46:55,138
Σας ευχαριστώ πολύ.

1125
00:46:55,173 --> 00:46:57,536
Έτσι, τον είδατε
Αφήνοντας το δωμάτιό μου;

1126
00:46:57,571 --> 00:46:59,076
Δεν θα είχα ποτέ
το ανέφερε, Milady.

1127
00:46:59,111 --> 00:47:00,975
Δεν είχατε ποτέ
Ξεχάσατε, είτε.

1128
00:47:01,010 --> 00:47:02,283
(χτυπώντας την πόρτα)

1129
00:47:02,319 --> 00:47:03,952
Σας ευχαριστώ, Άννα.

1130
00:47:07,084 --> 00:47:09,452
Ελπίζω ο Παπά να μην σε αναστάτωσε.

1131
00:47:09,488 --> 00:47:12,089
Όχι τόσο όσο κάνατε
με το δείπνο που δεν ήταν ποτέ.

1132
00:47:12,124 --> 00:47:14,092
Ο Bertie δεν πρέπει να έχει
είπε οτιδήποτε.

1133
00:47:14,127 --> 00:47:16,560
Παρεμπιπτόντως, ο Tom Rang--
Έρχεται να μείνει.

1134
00:47:16,595 --> 00:47:17,961
Ξέρω.

1135
00:47:17,996 --> 00:47:19,568
Συνάντησε τον Henry στο York.

1136
00:47:19,604 --> 00:47:21,231
Πλήρωσαν τελικά
η επιχείρηση αυτοκινήτων.

1137
00:47:21,267 --> 00:47:24,005
Ας ελπίσουμε ότι μπορεί να καταπραΰνει
τα πνεύματα του πατέρα σου.

1138
00:47:24,040 --> 00:47:27,343
Δεν προσπαθώ να σπρώξω τον Παπά
Σε τίποτα, ξέρετε;

1139
00:47:27,378 --> 00:47:29,109
Λοιπόν, νομίζω ότι είσαι.

1140
00:47:29,145 --> 00:47:30,943
Υποψιάζομαι ότι προσπαθείτε
να τον ωθήσει αρκετά.

1141
00:47:30,978 --> 00:47:32,940
Αλλά πιστεύω ότι έχετε
καλοί λόγοι.

1142
00:47:32,976 --> 00:47:34,482
Πρέπει να πάμε.

1143
00:47:34,518 --> 00:47:35,676
Θα περιμένω τον πατέρα σου.

1144
00:47:37,882 --> 00:47:39,518
Είμαστε οι πρώτοι;

1145
00:47:39,554 --> 00:47:41,154
Μοιάζει με αυτό.

1146
00:47:43,120 --> 00:47:44,688
Ξέρω ότι σας αρέσει η σαμπάνια.

1147
00:47:44,724 --> 00:47:46,595
Μην μου θυμίζεις.

1148
00:47:46,631 --> 00:47:48,060
Πρέπει να δοκιμάσετε την Αμερική,
ξέρεις.

1149
00:47:48,095 --> 00:47:49,926
Δεν μας νοιάζει το διαζύγιο
εκεί πέρα.

1150
00:47:49,961 --> 00:47:51,667
Νομίζω ότι ο Downton με χρειάζεται.

1151
00:47:51,702 --> 00:47:53,634
Τι θα κάνει ο Χάρολντ τώρα,
νομίζεις;

1152
00:47:53,669 --> 00:47:55,170
Η μαμά δεν θα αλλάξει γνώμη.

1153
00:47:55,205 --> 00:47:56,339
Αραγε.

1154
00:47:56,374 --> 00:47:58,306
Μην αναρωτιέστε. Δεν θα το κάνει.

1155
00:47:58,342 --> 00:48:00,007
Λατρεύω τον θείο μου,

1156
00:48:00,043 --> 00:48:02,341
Αλλά δεν έχει αποδειχθεί
να είσαι τιτάν.

1157
00:48:02,376 --> 00:48:06,205
Αλλά σε αντίθεση με τον θείο σου, ξέρω
Πώς να πάρετε τα χρήματα πίσω.

1158
00:48:06,240 --> 00:48:07,710
Δεν θα με βοηθήσεις;

1159
00:48:07,746 --> 00:48:11,010
♪ ♪

1160
00:48:11,045 --> 00:48:13,684
-Marigold: Πιάστε το! Πιάσε το!
-George: Αυτό ήταν ένα υπέροχο πλάνο!

1161
00:48:13,719 --> 00:48:15,315
(Χορνάρια)

1162
00:48:15,351 --> 00:48:17,320
(τα παιδιά κουβέντα με ενθουσιασμό)

1163
00:48:17,356 --> 00:48:19,557
Nanny: Έλα, κορίτσια,
Ποιος θα το πάρει;

1164
00:48:19,593 --> 00:48:21,689
♪ ♪

1165
00:48:25,027 --> 00:48:26,999
Σας ευχαριστώ.

1166
00:48:27,034 --> 00:48:28,864
Sybbie, αγάπη μου,
Ήσασταν επίσης;

1167
00:48:28,899 --> 00:48:30,030
Πόσο υπέροχο.

1168
00:48:30,065 --> 00:48:31,232
Θεία Edith.

1169
00:48:31,268 --> 00:48:33,399
Πηγαίνετε και πείτε γεια στους άλλους.

1170
00:48:33,434 --> 00:48:35,469
Καλώς ήλθατε πίσω στο Downton, κύριε.

1171
00:48:35,504 --> 00:48:37,408
-Σας ευχαριστώ, Parker.
-Sybbie: Γιώργος!

1172
00:48:38,448 --> 00:48:40,543
-Edith.
-Κάποιος.

1173
00:48:41,914 --> 00:48:43,783
Edith:
Μην μπείτε ακόμα.

1174
00:48:43,819 --> 00:48:45,883
Θέλω να σας ενημερώσω.

1175
00:48:45,918 --> 00:48:48,018
Πώς γίνεται η Μαρία;

1176
00:48:48,053 --> 00:48:49,921
Το διαζύγιο την έχει βλάψει άσχημα,

1177
00:48:49,957 --> 00:48:51,686
-Όσο ξέραμε ότι θα το έκανε.
-Mm-χμμ.

1178
00:48:51,721 --> 00:48:54,389
Ήθελα να την βοηθήσω να ανοικοδομήσει
Ενώ έτρεξε Downton

1179
00:48:54,424 --> 00:48:57,197
-να πάρει το μυαλό της από τα πράγματα.
-Αλλά;

1180
00:48:57,232 --> 00:49:00,061
-Κοσυμπικά, είναι πιο δύσκολο
από ό, τι περιμέναμε. -Oh.

1181
00:49:00,097 --> 00:49:01,695
Και με το κτήμα,

1182
00:49:01,731 --> 00:49:04,870
Ο Παπάς είναι απρόθυμος να της δώσει
η δύναμη που χρειάζεται.

1183
00:49:04,905 --> 00:49:06,500
Θα σε αγαπούσαμε να τον μιλήσουμε

1184
00:49:06,535 --> 00:49:08,771
αφήνοντας τη Μαρία
Πάρτε τα ηνία σωστά.

1185
00:49:08,807 --> 00:49:10,743
Φυσικά.

1186
00:49:10,778 --> 00:49:12,576
Ο Χάρολντ είναι εδώ

1187
00:49:12,611 --> 00:49:14,878
σημαίνει τουλάχιστον κυρία Levinson's
η περιουσία τελικά διευθετείται;

1188
00:49:14,913 --> 00:49:16,246
Φοβάμαι όχι.

1189
00:49:16,281 --> 00:49:19,114
Έχει κάνει ένα πλήρες
Bish των πραγμάτων.

1190
00:49:19,149 --> 00:49:21,420
Πώς είναι η Λούσι; Λοιπόν, ελπίζω.

1191
00:49:21,455 --> 00:49:24,021
Είμαστε όλοι καλά, και ήταν
μια ανακούφιση για την πώληση της επιχείρησης.

1192
00:49:24,057 --> 00:49:25,352
Τα χρήματα έρχονται για μια αλλαγή.

1193
00:49:25,388 --> 00:49:26,926
Έτσι έχετε κάνει το πλήρες ταξίδι

1194
00:49:26,962 --> 00:49:28,788
από επαναστατικό
στον καπιταλιστή;

1195
00:49:28,823 --> 00:49:31,627
(chuckles) Προτιμώ να το ονομάσω
είναι λογικό.

1196
00:49:32,836 --> 00:49:34,264
ΚΑΤΙΦΕΣ:
Ω. Πηγαίνετε να το πάρετε. Πηγαίνετε να το πάρετε.

1197
00:49:34,299 --> 00:49:36,400
-Nanny: Πολύ καλή.
-(ενθουσιασμένος συνομιλητής)

1198
00:49:36,435 --> 00:49:39,370
("Είμαι ντεμοντέ"
από το Noël Coward Playing)

1199
00:49:39,406 --> 00:49:44,537
♪ Είμαι ντεμοντέ,
Αλλά δεν με πειράζει ♪

1200
00:49:44,573 --> 00:49:48,144
♪ έτσι θα είμαι πάντα ♪

1201
00:49:48,179 --> 00:49:52,514
♪ Εάν μόνο θα συμφωνήσετε ♪

1202
00:49:52,549 --> 00:49:58,156
♪ Για να μείνετε ντεμοντέ
μαζί μου. ♪

1203
00:49:58,191 --> 00:50:01,225
Ο Τομ είναι εδώ.
Έχει πάει στο δωμάτιό του.

1204
00:50:01,261 --> 00:50:03,557
Πρέπει να ξέρετε
Τηλεφώνησα στον Guy Dexter.

1205
00:50:03,592 --> 00:50:06,163
Το παιχνίδι του τελείωσε,
Και έρχεται να μείνει,

1206
00:50:06,198 --> 00:50:08,595
Και φέρνει δειλό Noël.

1207
00:50:08,630 --> 00:50:10,832
-Πώς συναρπαστικό.
-Θα φτιάξω τη Μαρία.

1208
00:50:10,868 --> 00:50:13,605
Και, φυσικά, δεν μπορούσαν
φροντίζει λιγότερο ότι έχει διαζευχθεί.

1209
00:50:13,640 --> 00:50:17,610
Νόμιζα επίσης ότι θα μπορούσε να δελεάσει
το νομό πίσω στο σπίτι.

1210
00:50:17,645 --> 00:50:19,276
Έξυπνο κορίτσι.

1211
00:50:19,311 --> 00:50:21,280
Εάν μπορούμε να βρούμε έναν τρόπο
για να τους ενημερώσετε.

1212
00:50:21,316 --> 00:50:23,382
-Έχετε πει στην κουζίνα;
-Πηγαίνω τώρα.

1213
00:50:24,345 --> 00:50:26,288
-Edith.
-Χμμ;

1214
00:50:26,324 --> 00:50:28,422
Σας ευχαριστώ.

1215
00:50:28,457 --> 00:50:30,455
(βουητό)

1216
00:50:36,028 --> 00:50:38,160
(το βουητό συνεχίζει)

1217
00:50:38,195 --> 00:50:39,993
Κύριε Carson, μπορώ να βοηθήσω;

1218
00:50:40,028 --> 00:50:43,103
Ναι, σκέφτηκα
Αυτά τα κηροπήγια Lamerie.

1219
00:50:43,138 --> 00:50:45,167
Η κυριαρχία του αρέσει
για να τα δείτε στο τραπέζι.

1220
00:50:45,203 --> 00:50:46,842
(αναστενάζει) τα χρησιμοποιούμε συχνά.

1221
00:50:46,878 --> 00:50:49,144
Και τα καθαρίζεις
με σαπούνι και νερό;

1222
00:50:49,179 --> 00:50:52,048
Όχι αυτές οι φοβερές κρέμες
Συνεχίζουν να έρχονται τώρα;

1223
00:50:52,083 --> 00:50:54,606
Όλα γίνονται όπως εσείς
θα το είχε, κ. Carson.

1224
00:50:54,642 --> 00:50:57,278
Τότε θα κοιμηθώ πιο εύκολα.

1225
00:50:57,313 --> 00:50:59,186
(Γέλια σε άλλο δωμάτιο)

1226
00:50:59,222 --> 00:51:01,585
-καλά, αυτό ακούγεται σαν
Lady Hex ... -Lady Hexham.

1227
00:51:02,757 --> 00:51:04,851
(επαναλαμβάνει βουητό)

1228
00:51:04,886 --> 00:51:06,990
Και μην ξεχνάτε,
Είναι ένα μυστικό από τη Lady Mary.

1229
00:51:07,025 --> 00:51:08,394
Φυσικά, Milady.

1230
00:51:11,735 --> 00:51:13,564
Τι ήθελε η Lady Hexham;

1231
00:51:13,599 --> 00:51:15,770
Μόλις κατέβηκε για να μας πει
Υπάρχει δείπνο

1232
00:51:15,806 --> 00:51:17,302
το προηγούμενο βράδυ
Η παράσταση του νομού.

1233
00:51:17,338 --> 00:51:20,203
Κύριε Dexter, κ. Barrow
και ο κ. Noël Coward

1234
00:51:20,238 --> 00:51:21,907
έρχονται από το Λονδίνο.

1235
00:51:21,943 --> 00:51:23,472
Σημειώνω ότι θα καταγράψουμε τον κ. Barrow

1236
00:51:23,507 --> 00:51:25,571
Μεταξύ του κ. Dexter
Και ο κ. Coward.

1237
00:51:25,607 --> 00:51:27,840
Θα παρευρεθεί και στο δείπνο;

1238
00:51:27,875 --> 00:51:29,346
Κυρία. Hughes:
Δεν πρέπει να το σκέφτομαι, Τσάρλι.

1239
00:51:29,381 --> 00:51:31,085
Αλλά παρακαλώ μην είστε άκαμπτοι
για αυτόν.

1240
00:51:31,121 --> 00:51:33,149
Ελπίζω ο κ. Molesley
πάνε πολύ ενθουσιασμένοι

1241
00:51:33,185 --> 00:51:34,722
ότι ο κ. Coward έρχεται.

1242
00:51:34,757 --> 00:51:35,986
Ας μην το αναφέρουμε.

1243
00:51:36,021 --> 00:51:37,284
-Ημ.
-Ημ.

1244
00:51:37,319 --> 00:51:39,159
Το τελευταίο σας δείπνο.

1245
00:51:39,195 --> 00:51:42,059
Ναι, αλλά δεν πρέπει να το καταφέρουμε
το πρώτο δείπνο

1246
00:51:42,094 --> 00:51:43,930
Πού είναι η υπεύθυνη της Daisy;

1247
00:51:43,965 --> 00:51:45,563
Λοιπόν, θα είμαι εδώ, φυσικά,

1248
00:51:45,598 --> 00:51:48,365
Αλλά, θα ήθελα να την δω
σε δράση πριν πάω.

1249
00:51:48,400 --> 00:51:50,739
Ανυπομονώ
να φύγεις;

1250
00:51:50,774 --> 00:51:53,107
Ω, δεν ξέρω την απάντηση.

1251
00:51:53,142 --> 00:51:56,310
Θα έχω τον κ. Mason,
Έτσι δεν θα είμαι μόνος.

1252
00:51:59,915 --> 00:52:01,915
Κανένας από εσάς δεν μπορεί να μείνει μακριά!

1253
00:52:01,950 --> 00:52:03,618
Carson:
Αχ, κ. Molesley.

1254
00:52:03,654 --> 00:52:05,415
Πόσο ωραίο να σε βλέπω.

1255
00:52:05,450 --> 00:52:07,284
Νόμιζα ότι θα έβλεπα
να πεις γεια.

1256
00:52:07,319 --> 00:52:08,682
Έχουμε διαβάσει
την τελευταία σας ταινία.

1257
00:52:08,718 --> 00:52:11,249
-είμαστε όλοι τόσο περήφανοι για εσάς.
-Ο, καλά.

1258
00:52:11,285 --> 00:52:14,226
Μιλάμε μόνο για σχέδια
Για το πρώτο μεγάλο δείπνο της Daisy.

1259
00:52:14,261 --> 00:52:15,927
Ο κ. Dexter και ο κ. Barrow
έρχονται.

1260
00:52:15,963 --> 00:52:18,464
Και ο κ. Coward, επίσης.

1261
00:52:20,934 --> 00:52:22,768
Noël Coward;

1262
00:52:22,803 --> 00:52:24,705
Στο Downton;

1263
00:52:24,741 --> 00:52:27,176
Απλά γλίστρησε.

1264
00:52:28,138 --> 00:52:30,770
(ψεύδος)

1265
00:52:30,805 --> 00:52:33,474
Λοιπόν, φυσικά,
Δεν θα μας προσκαλέσουν.

1266
00:52:33,509 --> 00:52:34,873
Δεν μπορείτε να περιμένετε την κυρία της

1267
00:52:34,908 --> 00:52:36,477
να ρωτήσει την υπηρέτρια της κυρίας της
στο δείπνο.

1268
00:52:36,512 --> 00:52:38,445
Αυτό δεν είναι η Ρωσία, ο κ. Molesley,

1269
00:52:38,481 --> 00:52:40,315
Και δεν είμαστε μπολσεβίκοι.

1270
00:52:40,350 --> 00:52:41,383
Ω, είχα μια ιδέα.

1271
00:52:41,418 --> 00:52:42,915
Δεν έχεις έναν ποδόσφαιρο τώρα,

1272
00:52:42,951 --> 00:52:45,291
Γιατί λοιπόν δεν μπορώ να γίνω ο ποδοσφαιριστής σου
για τη νύχτα;

1273
00:52:45,326 --> 00:52:46,993
Baxter: Δεν είσαι
Ένας υπηρέτης τώρα, Ιωσήφ.

1274
00:52:47,028 --> 00:52:49,093
Έχετε αφήσει όλα αυτά πίσω.

1275
00:52:49,129 --> 00:52:50,492
Όχι, όχι, αλλά δεν βλέπετε;

1276
00:52:50,528 --> 00:52:52,097
Θα έρθω
με το πρώτο πιάτο,

1277
00:52:52,132 --> 00:52:54,434
Και όταν φτάσω στον κ. Dexter,

1278
00:52:54,469 --> 00:52:56,996
θα με αναγνωρίσει
και με εισαγάγετε στον κ. Coward.

1279
00:52:57,032 --> 00:52:59,004
Ακόμα κι αν δεν το κάνει,
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω κάποια επιπλέον βοήθεια

1280
00:52:59,039 --> 00:53:00,569
στην τραπεζαρία για ...

1281
00:53:00,605 --> 00:53:03,240
Όχι, θα το κάνει,
Και θα είναι διασκεδαστικό.

1282
00:53:03,275 --> 00:53:04,706
Βλέπετε, αυτό κάνουν οι συγγραφείς.

1283
00:53:04,741 --> 00:53:07,143
Κάνουμε τα πράγματα
για να διασκεδάσει τους ανθρώπους.

1284
00:53:07,179 --> 00:53:08,977
(γέλιο):
Ω!

1285
00:53:09,012 --> 00:53:11,618
Θα λένε-θα λένε
Αυτή η ιστορία για τα επόμενα χρόνια.

1286
00:53:11,654 --> 00:53:14,020
(γέλιο)

1287
00:53:14,055 --> 00:53:17,023
(Molesley snorting, γέλιο)

1288
00:53:17,058 --> 00:53:18,787
Έχετε ένα άλογο που τρέχει στο Ascot;

1289
00:53:18,822 --> 00:53:20,653
Ω, ποια μέρα;
Θα είμαστε εκεί την Πέμπτη.

1290
00:53:20,688 --> 00:53:22,029
Το άλογό μου είναι στο χρυσό κύπελλο,

1291
00:53:22,065 --> 00:53:23,589
Έτσι θα είστε σε θέση
για να το φτιάξω.

1292
00:53:23,624 --> 00:53:24,965
Χάρολντ:
Ω, όχι εγώ.

1293
00:53:25,000 --> 00:53:26,596
Δεν είμαι αγωνιστικός άνθρωπος, φοβάμαι.

1294
00:53:26,631 --> 00:53:28,637
Μερικά κακά στοιχήματα στο Belmont
με θεραπεύτηκε για πάντα.

1295
00:53:28,672 --> 00:53:30,635
Αν είχε μόνο αυτό.

1296
00:53:31,734 --> 00:53:33,903
Εντάξει,
Αν μιλάμε γι 'αυτό,

1297
00:53:33,939 --> 00:53:37,339
Θα ήθελα όλοι να ακούσετε το gus
για το πώς να αντιμετωπίσετε τις απώλειες.

1298
00:53:37,374 --> 00:53:39,245
Εννοείς τις απώλειες σου;

1299
00:53:39,280 --> 00:53:40,948
ΜΑΡΙΑ:
Συζητώντας χρήματα κατά τη διάρκεια του δείπνου;

1300
00:53:40,984 --> 00:53:42,213
Η γιαγιά δεν θα είχε εγκρίνει.

1301
00:53:42,248 --> 00:53:44,484
Δώστε καμία προσοχή. Συνεχίστε, Gus.

1302
00:53:44,519 --> 00:53:47,815
Λοιπόν, είμαι βέβαιος ότι ξέρετε,
Η συντριβή άλλαξε τα πάντα.

1303
00:53:47,850 --> 00:53:50,359
Οι περιουσίες χάθηκαν,
Οι άνδρες σκότωσαν τον εαυτό τους.

1304
00:53:50,394 --> 00:53:52,952
Ήταν μια φοβερή στιγμή, και
Ζούμε ακόμα με αυτό.

1305
00:53:52,987 --> 00:53:55,663
Αλλά τα χρήματα της Cora
δεν χάθηκε στη συντριβή.

1306
00:53:55,699 --> 00:53:57,026
Χάρη στον Gus.

1307
00:53:57,062 --> 00:53:58,796
MM, ίσως,

1308
00:53:58,831 --> 00:54:01,496
Αλλά τα πράγματα άλλαξαν και έχουμε
να αντιμετωπίσει αυτή την αλλαγή.

1309
00:54:01,531 --> 00:54:03,338
Έχετε ένα σπίτι στο Newport,

1310
00:54:03,373 --> 00:54:06,033
που δεν είναι τόσο περιζήτητο
όπως ήταν πριν από τον πόλεμο.

1311
00:54:06,069 --> 00:54:09,506
Έτσι ο Χάρολντ πρέπει να το πουλήσει
Πριν βυθιστεί η αξία του;

1312
00:54:09,541 --> 00:54:11,070
Θα μπορούσατε να ανακάμψετε
Μερικές από τις απώλειες

1313
00:54:11,105 --> 00:54:13,540
και χρησιμοποιήστε μέρος του
Για την εργασία που συμβαίνει εδώ.

1314
00:54:13,575 --> 00:54:15,075
Και σας επιστρέφω, φαντάζομαι;

1315
00:54:16,716 --> 00:54:20,354
Αλλά αν μιλάμε ανοιχτά,
Ο Χάρολντ δεν έχει κάνει καλά

1316
00:54:20,389 --> 00:54:23,418
Δεδομένου ότι η κυρία Grantham τον ρώτησε
για να διαχειριστείτε τα πράγματα.

1317
00:54:23,453 --> 00:54:25,259
Ήταν εξαιρετικά άτυχος.

1318
00:54:25,294 --> 00:54:27,656
Εάν θέλετε μεγάλα κέρδη,
Πρέπει να είσαι τολμηρός.

1319
00:54:27,691 --> 00:54:31,397
Αλλά η αγορά δεν είναι ασφαλής,
Ακόμα και τώρα.

1320
00:54:31,432 --> 00:54:33,759
-Θα μείνω σε τούβλα και κονίαμα.
-Συμφωνώ.

1321
00:54:33,794 --> 00:54:35,493
Lady Mary, τι νομίζετε;

1322
00:54:35,529 --> 00:54:37,900
♪ ♪

1323
00:54:40,143 --> 00:54:41,800
Νομίζω ότι η μαμά ξέρει
Τι κάνει,

1324
00:54:41,835 --> 00:54:43,741
Και θα υποστήριζα τα ένστικτά της.

1325
00:54:48,114 --> 00:54:49,747
(χτυπώντας την πόρτα)

1326
00:54:49,782 --> 00:54:52,351
Λυπάμαι, η κυρία σου,
Η Lady Mary δεν έρχεται ακόμα.

1327
00:54:52,386 --> 00:54:54,848
Ω, όχι,
Ήταν εσύ που ήθελα να δω.

1328
00:54:54,884 --> 00:54:57,591
(αναστεναγμός)
Γνωρίζατε ότι η κυρία της

1329
00:54:57,627 --> 00:55:00,459
σχεδίασε το δείπνο για την κυρία Mary
Πριν ο κ. Coward προσκλήθηκε,

1330
00:55:00,494 --> 00:55:03,299
Αλλά όλα αυτά
Οι τοπικοί φίλοι μας αρνήθηκαν;

1331
00:55:04,297 --> 00:55:06,027
Η κυρία Baxter το ανέφερε.

1332
00:55:06,062 --> 00:55:09,467
Το σχέδιό μου, αν ο κ. Coward
Και ο κ. Dexter συμφώνησε να έρθει,

1333
00:55:09,502 --> 00:55:11,330
Ήταν ότι θα άλλαζαν
το μυαλό τους.

1334
00:55:11,366 --> 00:55:15,410
Αλλά τώρα που το κατάφερα,
Δεν είμαι σίγουρος πώς να τους πω.

1335
00:55:16,443 --> 00:55:18,306
Μπορείτε να το αφήσετε αυτό
Με εμένα, Μιλούι;

1336
00:55:18,342 --> 00:55:20,373
Σας ευχαριστώ, Άννα.

1337
00:55:20,409 --> 00:55:22,780
♪ ♪

1338
00:55:27,421 --> 00:55:29,389
ΜΑΡΙΑ:
Σας ενδιαφέρει η τέχνη;

1339
00:55:29,424 --> 00:55:31,591
Λοιπόν, με ενδιαφέρει
σε πολλά πράγματα.

1340
00:55:33,158 --> 00:55:34,830
Καληνύχτα.

1341
00:55:34,865 --> 00:55:36,428
Αλλά ήμουν λίγο λυπημένος

1342
00:55:36,464 --> 00:55:38,560
ότι δεν έμεινα
για μένα στο δείπνο.

1343
00:55:38,595 --> 00:55:40,664
Είμαι βέβαιος ότι δεν χρειάζεστε τη βοήθειά μου.

1344
00:55:40,700 --> 00:55:43,096
Λοιπόν, ίσως όχι,
Αλλά σκέφτηκα ότι ήμασταν φίλοι.

1345
00:55:43,131 --> 00:55:45,236
Τι θα συμβεί
Αν τους είπα ότι είμαστε εραστές

1346
00:55:45,271 --> 00:55:47,241
Την ημέρα που συναντήσαμε;

1347
00:55:47,277 --> 00:55:49,570
Που θα έβαζε μια γάτα
Μεταξύ των περιστέρια.

1348
00:55:49,605 --> 00:55:51,246
Με απειλείτε;

1349
00:55:51,281 --> 00:55:53,245
Ακριβώς, οι Άγγλοι είναι
τόσο εύκολα σοκαρισμένος,

1350
00:55:53,280 --> 00:55:54,611
Η σκέψη των εκφράσεων τους

1351
00:55:54,647 --> 00:55:57,012
Αν το έσπασα,
Είναι δελεαστικό.

1352
00:55:58,213 --> 00:56:01,357
Τότε είναι ένας πειρασμός
Πρέπει να αντισταθείτε, κ. Sambrook.

1353
00:56:07,156 --> 00:56:10,024
Μακάρι να καταλάβω
Το ρόλο του Sambrook σε όλα αυτά.

1354
00:56:10,060 --> 00:56:13,199
Υποθέτω ότι φροντίζει
Παίρνει τα μετρητά του πίσω,

1355
00:56:13,234 --> 00:56:15,402
Αλλά ο Τομ πρόκειται να το εξετάσει.

1356
00:56:15,438 --> 00:56:18,704
Δεν μου άρεσε να ψαρεύει
για την υποστήριξη της Μαρίας.

1357
00:56:19,906 --> 00:56:22,202
-Πώς κάνει, νομίζετε;
-Well, ξέρετε τη Μαρία.

1358
00:56:22,237 --> 00:56:25,579
Της αρέσει να κοιτάζει τον έλεγχο,
Είτε είναι είτε όχι.

1359
00:56:26,814 --> 00:56:29,710
Μην της πείτε, αλλά είμαστε
Δίνοντας μάλλον ένα ειδικό πάρτι

1360
00:56:29,745 --> 00:56:31,545
να βγάλει το μυαλό της από τα πράγματα.

1361
00:56:31,580 --> 00:56:33,085
Θα έρθει κάποιος;

1362
00:56:33,120 --> 00:56:34,819
Ω, θα έρθουν.

1363
00:56:34,854 --> 00:56:37,723
Η Μαρία μπορεί να έχει χάσει τη βάση της
Τον τελευταίο καιρό, αλλά δεν το έχω.

1364
00:56:40,824 --> 00:56:43,064
Άννα (ψιθυρίζοντας):
Εκεί είναι.

1365
00:56:43,100 --> 00:56:45,032
Γεια σας, Δεσποινίς Grant. Τι κάνετε;

1366
00:56:45,067 --> 00:56:46,466
Πολύ καλά, κυρία Bates.

1367
00:56:46,501 --> 00:56:47,834
Θυμάσαι τη Μις Γκραντ,
Η κοπέλα της Lady Osborne;

1368
00:56:47,870 --> 00:56:49,637
Φυσικά.

1369
00:56:49,672 --> 00:56:51,632
Λυπάμαι που δεν είναι σε θέση
Ελάτε στο δείπνο της κυρίας της.

1370
00:56:51,667 --> 00:56:53,406
Λυπούμαστε επίσης,

1371
00:56:53,441 --> 00:56:55,576
Αλλά είμαι σίγουρος
Δεν χρειάζεται να εξηγήσω.

1372
00:56:55,612 --> 00:56:58,905
Αλλά είναι κρίμα που θα χάσουν
συνάντηση Noël Coward.

1373
00:56:58,940 --> 00:57:00,672
Ο Noël Coward έρχεται στο Downton;

1374
00:57:00,708 --> 00:57:01,808
ΑΝΝΑ:
Χμμ.

1375
00:57:01,843 --> 00:57:03,942
Και το αστέρι της ταινίας Guy Dexter.

1376
00:57:03,978 --> 00:57:05,811
Έτσι, θα είναι διασκεδαστικό για εμάς ούτως ή άλλως.

1377
00:57:05,846 --> 00:57:08,254
Ω, σίγουρα θα είναι.

1378
00:57:08,289 --> 00:57:10,548
Θα πρέπει να προχωρήσω. Αντίο.

1379
00:57:10,584 --> 00:57:12,252
Αντίο.

1380
00:57:14,529 --> 00:57:16,657
Θα έλεγα Lady Osborne
θα τηλεφωνήσει

1381
00:57:16,692 --> 00:57:18,392
Μέχρι να φτάσουμε στο σπίτι.

1382
00:57:18,428 --> 00:57:20,535
♪ ♪

1383
00:57:22,565 --> 00:57:24,605
(Άνδρες)

1384
00:57:33,049 --> 00:57:35,247
(αδιαμφισβήτητη φλυαρία)

1385
00:57:35,283 --> 00:57:36,880
Moreland:
Δεν ξέρω.

1386
00:57:36,916 --> 00:57:39,012
Μοιάζει περισσότερο με ένα funfair
από μια παράσταση του νομού.

1387
00:57:39,048 --> 00:57:41,015
Lady Manville:
Μπράβο, κυρία Parker.

1388
00:57:41,050 --> 00:57:43,086
Ελπίζω να είσαι εδώ νωρίς
την ημέρα.

1389
00:57:43,122 --> 00:57:45,755
Θα κάνω το καλύτερό μου, αλλά έχω
Ένα μεγάλο δείπνο το προηγούμενο βράδυ.

1390
00:57:45,790 --> 00:57:47,361
Ω, αυτό συμβαίνει ακόμα,
είναι;

1391
00:57:47,397 --> 00:57:49,030
Σίγουρα είναι.
Έχουμε δειλό Noël

1392
00:57:49,065 --> 00:57:50,859
Και όλα έρχονται.

1393
00:57:50,894 --> 00:57:52,861
Ο Noël Coward θα είναι
Στο δείπνο;

1394
00:57:52,896 --> 00:57:54,864
Για μένα,
Το όλο θέμα φαίνεται λάθος.

1395
00:57:54,900 --> 00:57:56,601
Carson: Μισώ
Για να σας αντιταχθεί, Sir Hector,

1396
00:57:56,637 --> 00:57:58,638
Αλλά δεν τους δίνουμε
μια σωστή μέρα

1397
00:57:58,674 --> 00:58:02,307
με καλό φαγητό και βόλτες
Για να απολαύσουν τα παιδιά;

1398
00:58:02,342 --> 00:58:04,111
Αυτοί οι άνθρωποι εργάζονται σκληρά.

1399
00:58:04,146 --> 00:58:05,910
Δεν το αξίζουν;

1400
00:58:05,945 --> 00:58:09,043
Βλέπετε, Carson, θα φτιάξουμε
σοσιαλιστής σας ακόμα.

1401
00:58:09,079 --> 00:58:12,318
-(Scoffs) Δεν θα το κάνετε, Milady.
-(Χαλάκι)

1402
00:58:12,354 --> 00:58:13,882
Το μετατρέπουμε σε τσίρκο.

1403
00:58:13,918 --> 00:58:16,248
Μπορεί να αποτελεί έκπληξη,
Sir Hector,

1404
00:58:16,283 --> 00:58:18,556
Αλλά θέλουμε τους επισκέπτες μας
να περάσω καλά.

1405
00:58:18,592 --> 00:58:20,161
-(Sputters Horse)
-Oh. -Isobel: Ω.

1406
00:58:20,197 --> 00:58:21,797
-Horseman: Σταθερή.
-(εκπνέει)

1407
00:58:21,832 --> 00:58:23,330
(Χαλάκι)

1408
00:58:23,366 --> 00:58:24,926
Η Lady Manville ήταν
στο τηλέφωνο,

1409
00:58:24,962 --> 00:58:26,997
και η κυρία Osborne
και πολλά άλλα,

1410
00:58:27,033 --> 00:58:29,433
Λέγοντας ότι τα πράγματα έχουν αλλάξει
Και μπορούν να έρθουν τελικά.

1411
00:58:29,469 --> 00:58:31,436
Λοιπόν, ξέρετε τον λόγο.

1412
00:58:31,471 --> 00:58:33,603
Ο κ. Levinson τηλεφώνησε, Milady.

1413
00:58:33,638 --> 00:58:35,167
Είπε αυτός και ο κ. Sambrook

1414
00:58:35,202 --> 00:58:37,275
Δεν θα επιστρέψω στο χρόνο
για δείπνο.

1415
00:58:37,310 --> 00:58:38,973
Σας ευχαριστώ, Parker.

1416
00:58:39,008 --> 00:58:40,949
Τραβήξτε αυτό σε άκαμπτες κορυφές
για μένα.

1417
00:58:40,984 --> 00:58:42,313
Γεια σας, Τσάρλι.

1418
00:58:42,349 --> 00:58:43,511
Πώς ήταν η συνάντηση;

1419
00:58:43,547 --> 00:58:44,814
Ω,, ωραία.

1420
00:58:44,849 --> 00:58:46,345
Uh, αλλά παρατήρησα
στην τραπεζαρία,

1421
00:58:46,380 --> 00:58:48,389
Το δείπνο έχει τεθεί
με την υπηρεσία Sèvres,

1422
00:58:48,424 --> 00:58:50,487
Έτσι ρώτησα
για το Meissen αντ 'αυτού.

1423
00:58:50,522 --> 00:58:52,094
Είναι εντάξει, Mabel.

1424
00:58:52,129 --> 00:58:54,055
Αφήστε τα sèvres όπως είναι.

1425
00:58:54,090 --> 00:58:56,428
Δεν έχω καμία επιθυμία
Για να σας υποτιμήσει, κύριε Parker,

1426
00:58:56,463 --> 00:58:58,433
Αλλά μπορεί να μην καταλάβετε.

1427
00:58:58,468 --> 00:59:00,864
Το Sèvres είναι
μια μαλακή πορσελάνη,

1428
00:59:00,900 --> 00:59:03,932
πολύ πιο εύθραυστο
από το σκληρό πάστο Meissen.

1429
00:59:03,967 --> 00:59:06,440
Καταλαβαίνω τέλεια,
Κύριε Carson.

1430
00:59:06,475 --> 00:59:09,373
Ρώτησε η κυρία της
για τα sèvres.

1431
00:59:09,408 --> 00:59:11,338
Σας ευχαριστώ, Mabel.

1432
00:59:12,214 --> 00:59:13,782
Αφήστε τον να κάνει τη δουλειά του.

1433
00:59:13,817 --> 00:59:15,474
Γι 'αυτό.

1434
00:59:16,912 --> 00:59:18,177
Είναι ωραίο να κάνεις μια νύχτα

1435
00:59:18,212 --> 00:59:20,386
από τα άγρια ​​μάτια
του κ. Sambrook.

1436
00:59:20,421 --> 00:59:22,019
Είναι πολύ σίγουρος, έτσι δεν είναι;

1437
00:59:22,054 --> 00:59:24,383
-Με μια αντίθεση με τον Χάρολντ.
-CORA: Ας είμαστε καλοί.

1438
00:59:24,418 --> 00:59:26,295
Θα τον φτιάξουμε στο Ascot,
Τότε θα πάμε σπίτι

1439
00:59:26,330 --> 00:59:28,194
χωρίς διασταυρούμενη λέξη
ομιλείται.

1440
00:59:28,229 --> 00:59:29,662
ΡΟΒΕΡΤΟΣ:
Χμμ.

1441
00:59:29,697 --> 00:59:31,356
Ρόμπερτ, ρωτούσες
για την πώληση.

1442
00:59:31,392 --> 00:59:33,100
Φαίνεται να έχει περάσει
πολύ ομαλά.

1443
00:59:33,135 --> 00:59:34,335
ΡΟΒΕΡΤΟΣ:
Χμμ.

1444
00:59:34,370 --> 00:59:35,936
Ο Χένρι δεν ήταν
σε καθόλου δύσκολο.

1445
00:59:35,971 --> 00:59:37,871
Mm, χμμ.

1446
00:59:37,906 --> 00:59:41,368
Ρώτησε για τον Downton, αν
Γυρίζατε περισσότερα βοοειδή.

1447
00:59:42,344 --> 00:59:44,038
Αυτό δεν ακούγεται σαν τον Χένρι.

1448
00:59:44,073 --> 00:59:45,873
Δεν είναι συνήθως
Ενδιαφέρεστε για οτιδήποτε

1449
00:59:45,908 --> 00:59:47,341
Αυτό δεν τρέχει σε βενζίνη.

1450
00:59:48,308 --> 00:59:50,342
Του είπα ότι δεν ήξερα
η απάντηση.

1451
00:59:50,377 --> 00:59:52,179
-(κτύπημα μαχαιριών)
-Δεν υπάρχει απάντηση.

1452
00:59:52,214 --> 00:59:55,382
Δεν έχω ακόμη αποφασίσει
Ποια θα είναι η απάντηση.

1453
00:59:56,258 --> 00:59:57,884
Ξέρω τι είναι αυτό.

1454
00:59:57,919 --> 00:59:59,026
Τι σκέφτεστε όλοι.

1455
00:59:59,062 --> 01:00:00,329
Σίγουρα δεν το κάνετε.

1456
01:00:00,364 --> 01:00:01,658
Τα έχετε βάλει
Σε αυτό, Μαρία;

1457
01:00:01,693 --> 01:00:03,460
Έτσι μπορείτε να το έχετε με τον τρόπο σας;

1458
01:00:03,495 --> 01:00:05,026
Ω, πραγματικά, Παπά;

1459
01:00:05,062 --> 01:00:07,359
Μου είπες ότι ήμουν καπετάνιος
του πλοίου τώρα,

1460
01:00:07,394 --> 01:00:09,803
ή έχει το διαζύγιο με κάποιο τρόπο
με απέκλεισε;

1461
01:00:17,275 --> 01:00:20,611
Robert, έχετε δουλέψει σκληρά
για αυτή την οικογένεια για πολλά χρόνια.

1462
01:00:20,646 --> 01:00:22,349
Ήρθε η ώρα να βάλετε τα πόδια σας επάνω.

1463
01:00:22,384 --> 01:00:23,909
Αφήστε τη βαριά ανύψωση στη Μαρία.

1464
01:00:23,945 --> 01:00:25,416
Και τι πρέπει να κάνω;

1465
01:00:25,451 --> 01:00:26,848
Ποια είναι η δουλειά μου;

1466
01:00:26,883 --> 01:00:28,624
Για να περπατήσω στα tweeds μου,

1467
01:00:28,659 --> 01:00:31,690
Χαμογελώντας γεια στους ενοικιαστές
Έτσι, όταν είμαι νεκρός

1468
01:00:31,726 --> 01:00:33,919
Ο καθένας μπορεί να πει
Τι ωραίο chap ήμουν;

1469
01:00:33,955 --> 01:00:35,224
Όσο κάνουν.

1470
01:00:36,661 --> 01:00:38,759
Ω, μιλήστε, Bertie.

1471
01:00:38,795 --> 01:00:40,864
Κοιτάζετε μακριά.

1472
01:00:40,899 --> 01:00:43,100
-(αναστενάζει ο Bertie)
-Σας ευχαριστώ, Parker.

1473
01:00:45,974 --> 01:00:48,907
Πήρα το Brancaster όταν ήμουν
αρκετά νέοι για να κάνουν αλλαγές.

1474
01:00:48,942 --> 01:00:51,873
Θα έλεγα το μέρος
Και οι άνθρωποι που ζουν εκεί

1475
01:00:51,908 --> 01:00:55,046
είναι καλύτερα ως αποτέλεσμα.

1476
01:00:55,081 --> 01:00:57,547
Όταν πήρατε την ευθύνη,
Υπήρχαν αυτοκράτορες στη Μόσχα,

1477
01:00:57,582 --> 01:00:59,146
Βιέννη και Βερολίνο,

1478
01:00:59,181 --> 01:01:00,954
Και οι γονείς σου
ήταν βασιλιάς και βασίλισσα

1479
01:01:00,989 --> 01:01:03,417
αυτού του τμήματος του νομού,
Αλλά αυτός ο κόσμος έχει φύγει τώρα.

1480
01:01:03,452 --> 01:01:05,584
-Είναι ένα διαφορετικό μέρος.
-Ο, οπότε όλοι συνεχίζουν να λένε.

1481
01:01:05,620 --> 01:01:07,462
Και δεν είναι διαφορετικό
Επειδή μπορούμε να φτάσουμε στο Κέιπ Τάουν

1482
01:01:07,498 --> 01:01:10,296
σε λίγες μέρες
αντί για μισό χρόνο.

1483
01:01:10,332 --> 01:01:11,927
Αλλάζουμε επίσης.

1484
01:01:11,962 --> 01:01:14,995
Ο τρόπος που μιλάμε,
Ο τρόπος που ντύνουμε,

1485
01:01:15,030 --> 01:01:17,633
Ο τρόπος που αντιμετωπίζουμε ο ένας τον άλλον.

1486
01:01:17,669 --> 01:01:19,937
Αυτή είναι η εποχή της Μαρίας.

1487
01:01:19,972 --> 01:01:22,235
Είναι σε βήμα
Με το πώς να εκτελέσετε αυτό το κτήμα

1488
01:01:22,270 --> 01:01:24,072
Στη δεκαετία του '30, η δεκαετία του '40
και τη δεκαετία του '50.

1489
01:01:24,107 --> 01:01:25,976
-Και δεν είμαι;
-Γνωρίζετε αυτό το σύστημα

1490
01:01:26,011 --> 01:01:27,816
δεν λειτουργεί
Εάν οι άνθρωποι κρατούν πάρα πολύ καιρό.

1491
01:01:27,851 --> 01:01:31,511
Σας εκπλήσσει ευχάριστα
Σκεφτείτε ότι το σύστημα λειτουργεί καθόλου.

1492
01:01:33,223 --> 01:01:35,322
Έχω κάτι να προσθέσω.

1493
01:01:35,358 --> 01:01:37,592
Η λεπτομέρεια που λείπει σε αυτό

1494
01:01:37,628 --> 01:01:39,893
είναι ότι όλοι,
Ο καθένας μας, σε αγαπά.

1495
01:01:41,658 --> 01:01:43,426
Πάρα πολύ.

1496
01:01:43,462 --> 01:01:46,064
♪ ♪

1497
01:01:57,507 --> 01:02:00,480
Κυρία. Hughes: Έρχονται όλοι,
Η κυρία της μου είπε.

1498
01:02:00,516 --> 01:02:01,846
-Ω, ευχαριστώ.
-Σας ευχαριστώ.

1499
01:02:01,881 --> 01:02:04,685
Και μερικοί ψάχνουν
για προσκλήσεις

1500
01:02:04,721 --> 01:02:07,115
Όταν δεν τους ρωτήθηκαν
Πρώτον.

1501
01:02:07,150 --> 01:02:08,655
-Είμως, καλά μας.
-Sad, όμως.

1502
01:02:08,691 --> 01:02:10,492
Ήταν χαρούμενοι
για να πετάξει τη κυρία Μαρία,

1503
01:02:10,527 --> 01:02:12,355
Αν και την έχουν γνωρίσει
Όλη η ζωή της.

1504
01:02:12,390 --> 01:02:14,123
Τώρα θα κάνουν οτιδήποτε
Δείπνο με ένα διάσημο πρόσωπο.

1505
01:02:14,158 --> 01:02:15,829
Αυτός είναι ο τρόπος που είναι ο κόσμος
αυτές τις μέρες.

1506
01:02:15,864 --> 01:02:17,796
Δεν υπάρχει πολύ σημείο
Αντικειμενικά σε αυτό.

1507
01:02:17,832 --> 01:02:19,194
-Ω, ευχαριστώ.
-Andy: Ο κ. Branson ήταν

1508
01:02:19,229 --> 01:02:21,659
Πραγματικά το δίνει
στην κυριαρχία του στο δείπνο.

1509
01:02:21,695 --> 01:02:23,802
Είναι αστείο να σκεφτόμαστε
Συνήθιζε να καθαρίζει τα αυτοκίνητά τους.

1510
01:02:23,837 --> 01:02:25,464
Bates:
Λυπάμαι για την κυριαρχία του.

1511
01:02:25,500 --> 01:02:27,465
-Έχει κάνει πάντα το καλύτερό του.
-(ελαφρύ χτύπημα)

1512
01:02:27,500 --> 01:02:30,273
Κυρία. Hughes:
Ω, κύριε Mason, έλα.

1513
01:02:31,407 --> 01:02:34,840
Αυτοί είναι χαρούμενοι χρόνοι,
Επιστρέψτε τη γυναίκα σας.

1514
01:02:34,876 --> 01:02:36,582
Ω, είναι.

1515
01:02:36,617 --> 01:02:38,411
Αλλά θα σας λείψει όλοι σας.

1516
01:02:38,446 --> 01:02:41,856
Θα είναι περίεργο να μαγειρέψετε
για δύο αντί για 22,

1517
01:02:41,891 --> 01:02:44,092
και σιωπηλά και όχι
το τρέχον σχόλιο.

1518
01:02:44,127 --> 01:02:45,550
(Χαλάκι)

1519
01:02:45,585 --> 01:02:47,356
-(κουδούνια)
-Oh. Θα επιστρέψω σύντομα.

1520
01:02:48,462 --> 01:02:49,828
Τόσες πολλές αλλαγές.

1521
01:02:49,863 --> 01:02:51,596
Και χρειαζόμαστε
Ένας νέος ποδόσφαιρο, ξέρετε.

1522
01:02:51,631 --> 01:02:52,897
Ο Andy δεν μπορεί να κάνει τα πάντα.

1523
01:02:52,932 --> 01:02:55,230
Δεν είμαι σίγουρος
Η Lady Mary θα συμφωνούσε.

1524
01:02:55,265 --> 01:02:57,832
Ψάχνει να εξοικονομήσει
Όπου και αν μπορεί

1525
01:02:57,868 --> 01:02:59,241
Όταν αναλαμβάνει.

1526
01:02:59,276 --> 01:03:00,508
Δεν θα είναι εύκολο γι 'αυτήν

1527
01:03:00,544 --> 01:03:02,876
με αυτό το διαζύγιο
γύρω από το λαιμό της.

1528
01:03:02,912 --> 01:03:06,578
Λοιπόν, λοιπόν, πρέπει όλοι να δείξουμε
ότι την υποστηρίζουμε

1529
01:03:06,614 --> 01:03:08,616
-Πού μπορούμε.
-Συμφωνώ.

1530
01:03:08,651 --> 01:03:10,409
-Η είμαστε.
-Mrs. Patmore: Ω ...

1531
01:03:10,445 --> 01:03:11,946
-Σας ευχαριστώ, Daisy.
-(άλλοι αναφωνούν)

1532
01:03:11,981 --> 01:03:13,611
Αυτό φαίνεται νόστιμο.

1533
01:03:13,647 --> 01:03:15,087
-Mr. Mason: Splendid.
-(η κ. Patmore γέλια)

1534
01:03:16,622 --> 01:03:18,049
Στην κυρία Patmore.

1535
01:03:18,085 --> 01:03:19,459
Στην κυρία Mason.

1536
01:03:19,494 --> 01:03:21,120
(διάσπαρτα γέλια)

1537
01:03:21,155 --> 01:03:22,653
Άλλοι:
Κυρία Mason.

1538
01:03:22,689 --> 01:03:25,024
Τώρα, είστε αρκετά έτοιμοι
για το δείπνο του κ. Coward;

1539
01:03:25,060 --> 01:03:26,259
Κυρία. Hughes:
Ω.

1540
01:03:26,295 --> 01:03:28,128
Όταν τελειώνει ο χρόνος μου
Και η δική σας αρχίζει.

1541
01:03:28,163 --> 01:03:30,262
Αυτό σας κάνει να νιώθετε λυπημένος;

1542
01:03:30,297 --> 01:03:33,639
Λίγο, αλλά δεν το παλεύω.

1543
01:03:33,674 --> 01:03:35,567
Οι ζωές μας ζουν σε κεφάλαια,

1544
01:03:35,602 --> 01:03:37,774
Και τίποτα δεν είναι λάθος
Όταν ολοκληρωθεί ένα κεφάλαιο

1545
01:03:37,809 --> 01:03:39,876
Και ένα νέο αρχίζει.

1546
01:03:39,911 --> 01:03:42,243
Είναι η ώρα σου τώρα, και εγώ ...

1547
01:03:42,279 --> 01:03:45,645
Και είμαι υπερήφανος γι 'αυτό
από οτιδήποτε άλλο.

1548
01:03:46,687 --> 01:03:49,088
Είσαι η κόρη που δεν είχα ποτέ.

1549
01:03:50,020 --> 01:03:52,016
Θα θησαυρίσω αυτά τα λόγια.

1550
01:03:52,051 --> 01:03:53,653
Θα το κάνω.

1551
01:03:54,626 --> 01:03:57,121
♪ ♪

1552
01:03:57,157 --> 01:03:58,399
<i> (η πόρτα ανοίγει) </i>

1553
01:03:58,434 --> 01:04:00,267
Milady, τηλεφωνική κλήση.

1554
01:04:00,303 --> 01:04:01,694
Lady Falmouth.

1555
01:04:03,267 --> 01:04:05,665
Δείτε ότι παίρνουν καφέ
Όταν μπαίνουν.

1556
01:04:08,271 --> 01:04:10,178
Edith, μπορώ να σε αρπάξω
για μια στιγμή;

1557
01:04:10,213 --> 01:04:11,805
Αν σας αρέσει.

1558
01:04:11,841 --> 01:04:13,948
♪ ♪

1559
01:04:21,051 --> 01:04:23,790
Είμαι μέσα για ένα άλλο pummeling;

1560
01:04:23,825 --> 01:04:26,119
-Με περισσότερο πύργο.
-(κλείνει η πόρτα)

1561
01:04:26,155 --> 01:04:27,919
Αλλά ξέρω πώς είναι τα πράγματα,

1562
01:04:27,954 --> 01:04:29,826
Και αναρωτήθηκα αν τα χρήματα
από την πώληση της επιχείρησης

1563
01:04:29,861 --> 01:04:31,493
Μπορεί να σας βοηθήσει να σας βοηθήσουν να σας πετύχει.

1564
01:04:32,498 --> 01:04:34,194
Ω, Τομ.

1565
01:04:34,229 --> 01:04:36,370
Αγαπητέ μου chap, μην το σκέφτεστε.

1566
01:04:36,406 --> 01:04:38,104
ΚΑΠΟΙΟΣ:
Είμαι σοβαρός.

1567
01:04:38,140 --> 01:04:40,706
Εσείς και όλη η οικογένεια του Sybil
μου έδωσαν τα πάντα.

1568
01:04:40,741 --> 01:04:42,435
Δεν αξίζει κάτι;

1569
01:04:42,470 --> 01:04:45,210
Αξίζει πολύ,
Αλλά όχι χρήματα.

1570
01:04:46,409 --> 01:04:48,714
Τώρα βοηθήστε τον εαυτό σας σε κάποιο λιμάνι
και μεταβιβάστε το

1571
01:04:48,750 --> 01:04:50,483
Πριν όλοι ξεσπάσουμε σε δάκρυα.

1572
01:04:50,518 --> 01:04:51,887
(Χαμογελάστε απαλά)

1573
01:04:53,083 --> 01:04:55,547
Πήγατε για ύπνο με έναν ξένο;

1574
01:04:55,582 --> 01:04:56,853
Λοιπόν, φυσικά
Ακούγεται τρομερό

1575
01:04:56,889 --> 01:04:58,051
Όταν το βάζετε έτσι.

1576
01:04:58,087 --> 01:04:59,460
Πώς πρέπει να το βάλω;

1577
01:04:59,495 --> 01:05:00,720
Δεν είναι Τούρκος, έτσι;

1578
01:05:01,728 --> 01:05:03,363
Τον βρήκα ελκυστικό.

1579
01:05:03,398 --> 01:05:04,865
Το κάνω ακόμα,

1580
01:05:04,900 --> 01:05:07,834
Αλλά νομίζω ότι αισθάνεται
Έχει κρατήσει πάνω μου.

1581
01:05:07,870 --> 01:05:09,866
Θέλει να τον βοηθήσω
πείστε τη μαμά,

1582
01:05:09,902 --> 01:05:11,297
Που, φυσικά, δεν θα το κάνω.

1583
01:05:11,332 --> 01:05:13,065
Γιατί μου λέτε αυτό;

1584
01:05:13,101 --> 01:05:14,734
Δεν είμαι σίγουρος.

1585
01:05:15,743 --> 01:05:19,037
Η αλήθεια είναι ότι είμαι σε μια λύση,

1586
01:05:19,072 --> 01:05:21,547
και μια υπέροχη κυρία όπως εσείς
Έχετε μια γνώμη που αξίζει να ακούσετε.

1587
01:05:21,583 --> 01:05:22,910
Μην με πατροπαράθεις.

1588
01:05:22,946 --> 01:05:24,650
Δεν θα τολμούσα.

1589
01:05:24,685 --> 01:05:26,350
Αλλά τι νομίζετε;

1590
01:05:26,385 --> 01:05:29,685
Πρέπει να προσπαθήσω να καθορίσω
Sambrook ή απλά τον αγνοήστε;

1591
01:05:29,720 --> 01:05:31,382
(αναστεναγμός)

1592
01:05:31,418 --> 01:05:32,824
Μπορώ να ρωτήσω τον Bertie για αυτό;

1593
01:05:32,859 --> 01:05:35,226
-Με;
-Νομίζω ότι πρέπει.

1594
01:05:35,262 --> 01:05:37,563
Αν μου δίνει αστεία εμφάνιση
για το υπόλοιπο της ζωής μου,

1595
01:05:37,598 --> 01:05:38,890
Θα σε κατηγορήσω.

1596
01:05:41,364 --> 01:05:44,603
Ο Τομ μας πρόσφερε τα χρήματα
από την πώληση του.

1597
01:05:44,639 --> 01:05:46,236
(Cora Clicks Tongue)

1598
01:05:46,271 --> 01:05:49,073
Φυσικά, είπα όχι,
Αλλά με άγγιξε.

1599
01:05:49,108 --> 01:05:51,444
-Και με έκανε να σκεφτώ.
-Τι περίπου;

1600
01:05:51,480 --> 01:05:52,772
Η Μαρία έχει δίκιο.

1601
01:05:53,983 --> 01:05:56,583
Δεν έχουμε επιλογή
Αλλά για να πουλήσει το Grantham House.

1602
01:05:56,618 --> 01:05:58,676
Ήρθε η ώρα να προχωρήσουμε.

1603
01:05:58,711 --> 01:06:00,683
Ξέρει
Έχετε δει το φως;

1604
01:06:00,718 --> 01:06:01,990
Οχι ακόμη.

1605
01:06:04,651 --> 01:06:06,459
Και τι γίνεται
τρέχει Downton;

1606
01:06:06,495 --> 01:06:07,795
Τι γίνεται με αυτό;

1607
01:06:07,830 --> 01:06:09,255
Δεν φοράω σάκο
πάνω από το κεφάλι μου.

1608
01:06:09,290 --> 01:06:10,961
Βλέπω πώς την αντιμετωπίζετε.

1609
01:06:10,996 --> 01:06:12,627
Δεν την θέλετε στην εντολή;

1610
01:06:13,635 --> 01:06:15,828
Όχι, το κάνω. Το έχω πει.

1611
01:06:17,497 --> 01:06:19,400
Αλλά τώρα η στιγμή έρχεται ...

1612
01:06:19,435 --> 01:06:21,306
Δεν μπορείς να αντέξεις
να παραιτηθεί από το στέμμα.

1613
01:06:24,480 --> 01:06:25,642
(Γέλια απαλά)

1614
01:06:25,678 --> 01:06:27,573
♪ ♪

1615
01:06:27,608 --> 01:06:30,048
Λοιπόν, ελπίζω
Δεν θα σας υπερφορτώσει.

1616
01:06:30,083 --> 01:06:32,447
Και έχετε την παράσταση
Την επόμενη μέρα.

1617
01:06:32,482 --> 01:06:35,548
Lady Merton επιτρέψτε μου να κάνω
μια πραγματική διαφορά.

1618
01:06:35,584 --> 01:06:36,822
Εάν είστε σαφείς
για τα επιχειρήματά σας,

1619
01:06:36,857 --> 01:06:38,587
Μπορείτε να κάνετε τα πράγματα να συμβούν.

1620
01:06:38,622 --> 01:06:41,059
Ακόμη και με την γαλήνια του
Sir Hector Moreland.

1621
01:06:41,094 --> 01:06:43,327
Ήξερα ότι θα κάνατε
περισσότερο από το να κρατάς το δικό σου.

1622
01:06:43,363 --> 01:06:46,663
Δεν είναι περίεργο που λέτε
Δεν θα είστε πάντα σε υπηρεσία.

1623
01:06:46,698 --> 01:06:49,832
Λοιπόν, δεν θα το κάνω, αλλά δεν έχω
Κακές αναμνήσεις του χρόνου μου εδώ.

1624
01:06:49,868 --> 01:06:50,962
(μουρμουρίζει απαλά)

1625
01:06:52,704 --> 01:06:54,638
(Γαβερισμός)

1626
01:06:54,674 --> 01:06:56,770
♪ ♪

1627
01:06:59,277 --> 01:07:01,872
Αυτό είναι ένα,
Μια μεγάλη τιμή, Milord.

1628
01:07:01,908 --> 01:07:05,651
Δεν ξέρω για αυτό,
Αλλά η αλήθεια είναι, εγώ ...

1629
01:07:05,687 --> 01:07:07,585
Χρειάζομαι τη συμβουλή σας.

1630
01:07:07,620 --> 01:07:08,984
Uh ...

1631
01:07:09,020 --> 01:07:11,150
Πως; Για τι;

1632
01:07:11,185 --> 01:07:13,556
Ω, κάθονται.

1633
01:07:15,395 --> 01:07:19,097
Ήμασταν νέοι άνδρες
Όταν ήρθες για πρώτη φορά στο Downton.

1634
01:07:19,132 --> 01:07:21,134
Ήσουν δίπλα μου
Όταν κληρονόμησα,

1635
01:07:21,169 --> 01:07:23,762
Και εδώ είμαστε ακόμα
Ωστόσο, πολλά χρόνια αργότερα.

1636
01:07:23,798 --> 01:07:26,637
Έχω απολαύσει μια καλή ζωή
Στην υπηρεσία σας, Milord.

1637
01:07:26,673 --> 01:07:28,436
Ελπίζω έτσι.

1638
01:07:28,471 --> 01:07:30,308
Έχετε τρέξει το σπίτι καλά,
φυσικά,

1639
01:07:30,344 --> 01:07:34,109
Αλλά πιστεύω ότι το καταφέρατε
Ένα χαρούμενο μέρος.

1640
01:07:34,144 --> 01:07:36,115
Αυτό είναι σημαντικό για μένα.

1641
01:07:36,150 --> 01:07:38,719
Ήμασταν κατάλληλοι
ο ένας στον άλλο, Milord,

1642
01:07:38,754 --> 01:07:40,847
Ποια ήταν η καλή μας τύχη.

1643
01:07:43,717 --> 01:07:47,219
Έχεις έρθει
Για να συζητήσετε τη Lady Mary;

1644
01:07:47,255 --> 01:07:49,059
(Γέλια ήσυχα)

1645
01:07:49,094 --> 01:07:51,196
Είσαι μπροστά μου ως συνήθως,

1646
01:07:51,231 --> 01:07:54,601
Και θα ξέρετε
Η κυρία Mary σκέφτεται ότι ήρθε η ώρα

1647
01:07:54,636 --> 01:07:56,897
ότι παραδώσω.

1648
01:07:56,932 --> 01:08:01,239
Η κυρία της συμφωνεί, και έτσι,
Υποψιάζομαι, κάνει Lady Hexham.

1649
01:08:01,275 --> 01:08:05,205
Πιο εκπληκτικά ...
(Scoffs) Ίσως και εγώ.

1650
01:08:05,240 --> 01:08:08,774
Αλλά πραγματικά;

1651
01:08:08,810 --> 01:08:11,919
(αναστενάζει) νομίζετε ότι είμαι ανόητος
Για να σύρετε τα πόδια μου;

1652
01:08:11,954 --> 01:08:14,152
Δεν θα το έλεγα ποτέ,
Milord, ποτέ.

1653
01:08:14,188 --> 01:08:17,350
Αλλά πιστεύω
ότι θα μπορούσατε να απολαύσετε ...

1654
01:08:17,386 --> 01:08:19,592
ένας πιο ήρεμος χρόνος από τώρα και στο εξής,

1655
01:08:19,628 --> 01:08:21,459
δωρεάν από την ανησυχία.

1656
01:08:22,422 --> 01:08:24,196
Αλλά ανησυχώ.

1657
01:08:24,231 --> 01:08:26,563
Ανησυχώ το διαζύγιο
έχει αλλάξει τα πράγματα.

1658
01:08:26,598 --> 01:08:29,964
Μπορεί να διαδραματίσει το ρόλο της
Ο νομός ως κοινωνική παρίνα;

1659
01:08:29,999 --> 01:08:31,933
Ή...

1660
01:08:31,968 --> 01:08:33,336
(Grunts)

1661
01:08:33,372 --> 01:08:36,270
... πρέπει να σταματήσω
για μερικά χρόνια

1662
01:08:36,305 --> 01:08:37,770
μέχρι να εγκατασταθούν τα πράγματα;

1663
01:08:37,806 --> 01:08:40,709
Η κυρία Mary θα είναι ένα είδος
και αξιόπιστος ιδιοκτήτης,

1664
01:08:40,744 --> 01:08:44,477
Έτσι, η θέση της στο νομό
σύντομα θα είναι και πάλι ασφαλές.

1665
01:08:44,512 --> 01:08:46,287
Νομίζεις ότι θα μπορούσε να διαχειριστεί;

1666
01:08:46,322 --> 01:08:50,886
Ξέρω ότι θα μπορούσε να διαχειριστεί πολύ
Λοιπόν, Milord, και το ίδιο.

1667
01:08:50,922 --> 01:08:53,458
♪ ♪

1668
01:09:06,702 --> 01:09:08,605
Γιατί δεν αρπάζεις
Αυτό στο τέλος;

1669
01:09:09,670 --> 01:09:11,509
<i> -pickwick Papers, </i> κύριε.
-Oh.

1670
01:09:14,451 --> 01:09:16,514
♪ ♪

1671
01:09:20,116 --> 01:09:21,618
Με συγχωρείτε.

1672
01:09:22,755 --> 01:09:24,157
Πραγματικά.

1673
01:09:24,193 --> 01:09:27,288
Νομίζω ότι μια μέρα στο Ascot
Θα είναι καλό για όλους μας.

1674
01:09:27,323 --> 01:09:28,988
ΜΑΡΙΑ:
Όχι για μένα.

1675
01:09:29,023 --> 01:09:31,766
Οι πύλες του βασιλικού
Το περίβλημα θα κλείσει σταθερά.

1676
01:09:31,801 --> 01:09:33,129
Edith:
Αλλά πρέπει να έρθεις.

1677
01:09:33,164 --> 01:09:34,796
Ω, πες της, Μπέρτι.

1678
01:09:34,832 --> 01:09:37,203
Είμαι, θα κανονίσω
μεσημεριανό για εμάς στη σκηνή του White.

1679
01:09:37,239 --> 01:09:39,498
Έτσι δεν θα χρειαστεί να πάτε
κοντά στο περίβλημα.

1680
01:09:39,533 --> 01:09:40,931
Θα σε κρατήσω εταιρεία.

1681
01:09:40,967 --> 01:09:42,843
Το περίβλημα κρατά
Χωρίς χαρά για μένα.

1682
01:09:42,878 --> 01:09:44,638
Τι γίνεται με εσάς, κύριε Sambrook;

1683
01:09:44,673 --> 01:09:46,679
Σας αρέσει αυτά τα περίεργα
Αγγλικά τελετουργικά;

1684
01:09:46,715 --> 01:09:48,676
Το κάνω. Πάρα πολύ.

1685
01:09:48,712 --> 01:09:51,113
Η Edith θα ευθυγραμμιστεί
άφθονο βασιλικό ανώτατο όριο

1686
01:09:51,148 --> 01:09:52,413
Για να προσθέσετε στη διασκέδαση.

1687
01:09:52,448 --> 01:09:54,782
Αγόρι, νιώθω μάλλον ζηλιάρης,

1688
01:09:54,818 --> 01:09:57,490
Αλλά, δεν ζηλεύει αρκετά
για να διακινδυνεύσω να συμμετάσχετε.

1689
01:09:57,525 --> 01:10:00,723
Όχι, θα μείνω εδώ
και να διαβάσετε τον κ. Charles Dickens.

1690
01:10:02,323 --> 01:10:04,397
♪ ♪

1691
01:10:05,901 --> 01:10:07,860
-(επευφημίες)
-(γέλιο)

1692
01:10:07,896 --> 01:10:09,400
-Man: Δέκα σελίνια σε ...
-Εκεί, κύριε.

1693
01:10:09,435 --> 01:10:11,899
Έλα, κυρίες και κύριοι!
Πάμε λοιπόν!

1694
01:10:13,203 --> 01:10:15,003
(κουβέντα πλήθος)

1695
01:10:15,039 --> 01:10:17,368
♪ ♪

1696
01:10:17,404 --> 01:10:19,071
(επευφημίες)

1697
01:10:22,211 --> 01:10:24,175
♪ ♪

1698
01:10:47,808 --> 01:10:50,674
♪ ♪

1699
01:10:54,916 --> 01:10:57,349
(φωνάζοντας, φωνάζοντας)

1700
01:10:57,385 --> 01:10:59,083
Το Columbus Boy φαίνεται
να κάνεις τρομερά καλά.

1701
01:10:59,118 --> 01:11:00,882
Είναι αυτό εκεί;

1702
01:11:08,024 --> 01:11:10,463
-Green και White. Το πράσινο
και λευκό. -Green και White.

1703
01:11:13,198 --> 01:11:14,491
Έλα, Meadows Barron!

1704
01:11:14,527 --> 01:11:17,437
♪ ♪

1705
01:11:21,140 --> 01:11:22,772
(φωνάζοντας, φωνάζοντας)

1706
01:11:27,914 --> 01:11:30,177
(επευφημίες)

1707
01:11:30,213 --> 01:11:32,650
♪ ♪

1708
01:11:34,788 --> 01:11:35,954
Ω.

1709
01:11:35,990 --> 01:11:37,582
(αδιαμφισβήτητη φλυαρία)

1710
01:11:37,618 --> 01:11:39,284
Ήταν ο αγαπημένος;

1711
01:11:39,319 --> 01:11:41,928
Δεν πρέπει να περιμένετε να δείτε
Εάν υπάρχει έρευνα του Steward;

1712
01:11:41,964 --> 01:11:43,554
Όχι όταν είναι δεύτερο τελευταίο.

1713
01:11:43,590 --> 01:11:45,432
(Edith γελάει)

1714
01:11:47,532 --> 01:11:48,928
Θα πάμε
στο βασιλικό περίβλημα;

1715
01:11:48,963 --> 01:11:51,028
Μην τον κάνετε να περιμένει
Οποιοδήποτε, Bertie.

1716
01:11:51,064 --> 01:11:52,697
-Το λαχταρισμένο γι 'αυτό.
-(Gus Chuckles)

1717
01:11:52,732 --> 01:11:53,935
Θα ήθελα να το δω.

1718
01:11:55,669 --> 01:11:57,436
Πηγαίνετε, όλοι σας.

1719
01:11:57,472 --> 01:11:59,008
Θα μείνουμε εδώ.

1720
01:11:59,043 --> 01:12:00,141
Είστε σίγουροι;

1721
01:12:00,176 --> 01:12:01,877
Είμαι.

1722
01:12:03,312 --> 01:12:05,386
♪ ♪

1723
01:12:08,291 --> 01:12:10,758
-Δύο λίρες στο Bosworth για να κερδίσουν.
-Bosworth είναι.

1724
01:12:10,793 --> 01:12:12,855
(κουβέντα πλήθος)

1725
01:12:15,159 --> 01:12:16,427
Tom Branson.

1726
01:12:16,462 --> 01:12:17,890
John Bevan,
Καθώς ζω και αναπνέω.

1727
01:12:17,925 --> 01:12:19,397
Νόμιζα ότι ήσουν ακόμα
στη Νέα Υόρκη.

1728
01:12:19,433 --> 01:12:21,762
Λοιπόν, έτσι ήμουν
Μέχρι πριν από περίπου ένα μήνα.

1729
01:12:21,798 --> 01:12:23,732
Πες μου, αυτός ο άνθρωπος
Ήσασταν νωρίτερα,

1730
01:12:23,767 --> 01:12:25,840
Ο ίδιος ο ίδιος ο ίδιος
Gus Sambrook;

1731
01:12:25,875 --> 01:12:27,403
Γιατί; Τον ξέρεις;

1732
01:12:27,438 --> 01:12:29,135
Λυπάμαι πολύ που λέω ότι το κάνω.

1733
01:12:30,880 --> 01:12:33,205
(χαμηλές συνομιλίες)

1734
01:12:34,681 --> 01:12:37,616
Μπορώ να σας δώσω μια κάρτα σε περίπτωση
Είσαι ποτέ στη Νέα Υόρκη;

1735
01:12:38,548 --> 01:12:39,879
Αν ήμασταν γνωρίζαμε ότι έρχεστε,

1736
01:12:39,914 --> 01:12:41,618
Θα μπορούσαμε να δώσουμε
Όλο το γεύμα.

1737
01:12:41,653 --> 01:12:43,314
Bertie: Μην ανησυχείς,
Η βασιλική σας Υψηλότητα.

1738
01:12:43,349 --> 01:12:45,684
Ήμασταν χαρούμενοι στη σκηνή του Λευκού
με τον πεθερό μου.

1739
01:12:45,719 --> 01:12:47,423
Είναι ο Λόρδος Grantham εδώ;

1740
01:12:47,459 --> 01:12:49,793
Είναι με την αδερφή της Lady Hexham.

1741
01:12:49,828 --> 01:12:52,665
Φοβάμαι ότι η κυρία Mary έχει
μάλλον μια δύσκολη στιγμή.

1742
01:12:52,700 --> 01:12:55,496
Δεν πρέπει να μιλάμε για αυτό
Μπροστά από την Lady Petersfield.

1743
01:12:55,531 --> 01:12:57,268
Έκανα ό, τι έπρεπε να κάνω.

1744
01:12:57,303 --> 01:12:58,967
Η Lady Mary θα είναι μια χαρά.

1745
01:12:59,003 --> 01:13:02,641
Φυσικά θα το κάνει, αλλά
είναι οι κανόνες που ζούμε.

1746
01:13:03,646 --> 01:13:04,879
Cora.

1747
01:13:04,914 --> 01:13:06,210
Τομ, που ήσουν;

1748
01:13:06,245 --> 01:13:07,707
Edith:
Τι συμβαίνει;

1749
01:13:07,742 --> 01:13:09,674
Έχω κάποιες ειδήσεις για όλους εσάς.

1750
01:13:09,710 --> 01:13:11,177
Πρόκειται για το Sambrook.

1751
01:13:13,884 --> 01:13:15,586
Είναι ένα εμπόδιο εμπιστοσύνης
του χειρότερου είδους,

1752
01:13:15,621 --> 01:13:17,287
Και μοιάζει με τον Χάρολντ
ήταν ο στόχος του

1753
01:13:17,322 --> 01:13:18,654
και το τελευταίο του θύμα.

1754
01:13:18,690 --> 01:13:20,493
-Γιατί δεν έχει διωχθεί;
-Ήταν.

1755
01:13:20,529 --> 01:13:22,557
Μερικοί αιχμηροί δικηγόροι τον έβγαλαν
σε μια τεχνική,

1756
01:13:22,592 --> 01:13:24,394
Αλλά είναι ένας απατεώνας το ίδιο.

1757
01:13:24,429 --> 01:13:26,159
Θα έπρεπε να είχε κάνει δέκα χρόνια.

1758
01:13:26,194 --> 01:13:28,903
Κράτησε τον Χάρολντ
της συντριβής για να κερδίσει την εμπιστοσύνη του,

1759
01:13:28,938 --> 01:13:30,337
Στη συνέχεια έκλεψε τα χρήματα.

1760
01:13:30,372 --> 01:13:32,272
Και τώρα προσπαθεί
Για να πάρετε περισσότερα από εμάς.

1761
01:13:32,307 --> 01:13:33,834
-Είσαι σίγουρος για όλα αυτά;
-Μετά.

1762
01:13:33,869 --> 01:13:35,736
Ο Bevan ήταν μάρτυρας
στη δίκη.

1763
01:13:35,772 --> 01:13:38,578
Θα μιλήσω
στον κ. Sambrook.

1764
01:13:39,610 --> 01:13:41,312
Τι τρομερές κόρες
έχουμε.

1765
01:13:41,347 --> 01:13:42,874
Έχετε μόλις παρατηρήσει;

1766
01:13:42,909 --> 01:13:44,852
Τομ, ας σας πάρουμε ένα ποτό.

1767
01:13:44,887 --> 01:13:46,883
Το έχετε κερδίσει.

1768
01:13:49,657 --> 01:13:53,190
Είστε έκπληκτοι Sambrook's
αποδείχθηκε ότι ήταν κακός;

1769
01:13:53,225 --> 01:13:55,095
Δεν μπορώ να αποφασίσω.

1770
01:13:55,130 --> 01:13:57,530
Λυπάμαι για τον θείο Harold.

1771
01:13:57,565 --> 01:14:00,430
Ο Sambrook θα μπορούσε πιθανότατα
έχουν ξεγελάσει κάποιον από εμάς.

1772
01:14:00,465 --> 01:14:03,031
Σίγουρα σχεδόν με ξεγελάσει.

1773
01:14:06,103 --> 01:14:09,001
Ξέρω ότι δεν επιστρέφεις
στο Downton απόψε με τη μαμά.

1774
01:14:09,037 --> 01:14:11,011
Είπε ότι θέλεις
Μια δεύτερη ματιά σε ένα σπίτι

1775
01:14:11,046 --> 01:14:13,074
Έχετε βρει για όλους μας.

1776
01:14:14,080 --> 01:14:15,474
Όχι σπίτι.

1777
01:14:15,509 --> 01:14:16,814
Ένα διαμέρισμα.

1778
01:14:20,651 --> 01:14:23,583
Μπορεί να μείνω και να έρθω μαζί σου.

1779
01:14:23,619 --> 01:14:24,923
Θα θέλατε αυτό;

1780
01:14:24,959 --> 01:14:27,291
Πάρα πολύ.

1781
01:14:27,327 --> 01:14:29,854
Αλλά παρακαλώ να είστε ανοιχτοί.

1782
01:14:29,889 --> 01:14:31,898
Μπορείτε να είστε όταν προσπαθείτε.

1783
01:14:31,933 --> 01:14:33,930
Θα προσπαθήσω.

1784
01:14:35,101 --> 01:14:36,504
Πολύ σκληρά.

1785
01:14:40,669 --> 01:14:42,607
(αλόγου ψεκάζει απαλά)

1786
01:14:42,642 --> 01:14:44,440
Edith: Έχεις άλογο
στον επόμενο αγώνα;

1787
01:14:44,475 --> 01:14:45,645
Gus:
Αυτό είναι σωστό.

1788
01:14:46,773 --> 01:14:48,743
Εκεί είναι.

1789
01:14:48,779 --> 01:14:50,276
Ελπίζω
Έχετε απολαύσει σήμερα ...

1790
01:14:51,318 --> 01:14:53,549
... αλλά παρακαλώ διαφωτίστε με.

1791
01:14:53,584 --> 01:14:55,221
Σας είπαν όχι μόνο έκλεψαν

1792
01:14:55,257 --> 01:14:57,053
τα χρήματα Harold
σας εμπιστευτεί

1793
01:14:57,089 --> 01:15:00,393
Αλλά ότι τώρα σκοπεύετε να κλέψετε
Τι έχει απομείνει από την περιουσία της μαμάς.

1794
01:15:00,428 --> 01:15:03,122
Και δεν είναι η πρώτη φορά,
είναι;

1795
01:15:03,158 --> 01:15:05,496
Σας είπαν ότι χρησιμοποιήσατε το χάος
μετά τη συντριβή

1796
01:15:05,532 --> 01:15:07,632
Για να εξαπατήσετε τον τρόπο σας
σε μια περιουσία.

1797
01:15:07,667 --> 01:15:09,895
Είμαι βέβαιος ότι ξέρετε
Πόσο παράλογο είναι αυτό.

1798
01:15:09,931 --> 01:15:11,639
Επιπλέον, σύμφωνα με μερικούς,

1799
01:15:11,674 --> 01:15:14,166
Ήσασταν σχεδόν καταδικασμένοι
της κλοπής και της απάτης στη Νέα Υόρκη.

1800
01:15:14,202 --> 01:15:16,108
Δεν καταδικάστηκε.
Δεν βρέθηκε ένοχος.

1801
01:15:16,143 --> 01:15:18,104
Σε μια τεχνική.

1802
01:15:18,139 --> 01:15:20,579
Τώρα η Μαρία λέει ότι κοιμάσαι
μαζί της στο Λονδίνο

1803
01:15:20,614 --> 01:15:23,475
Και απειλείτε
να πεις στον κόσμο.

1804
01:15:23,510 --> 01:15:27,119
Δεν με νοιάζει, φυσικά--
Κλασική Μαρία- Αλλά με νοιάζει.

1805
01:15:27,154 --> 01:15:28,319
Δεν απειλούσα.

1806
01:15:28,355 --> 01:15:29,684
-Με αστείο.
-(Scoffs)

1807
01:15:29,719 --> 01:15:31,350
Πρέπει να έχει παρεξηγηθεί.

1808
01:15:31,385 --> 01:15:33,286
Ξέρω ότι νομίζετε ότι είμαστε όλοι
Πολύ ανόητο από εσάς.

1809
01:15:33,321 --> 01:15:35,594
-Δεν το πρότεινα ποτέ.
-αλλά είμαι βέβαιος ότι συνειδητοποιείτε

1810
01:15:35,630 --> 01:15:38,664
Λόρδος Hexham και εγώ
Μια μικρή κοινωνική δύναμη.

1811
01:15:38,699 --> 01:15:41,760
Ίσως σε έναν τέλειο κόσμο
Δεν θα το κάναμε, αλλά το κάνουμε.

1812
01:15:41,796 --> 01:15:43,770
Τι λες;

1813
01:15:43,805 --> 01:15:46,804
Μόνο αυτό αν ακούσω οποιοδήποτε
απειλή από εσάς στη μητέρα μου,

1814
01:15:46,839 --> 01:15:50,874
στον θείο μου, στην αδερφή μου,
σε κανέναν, στην πραγματικότητα,

1815
01:15:50,910 --> 01:15:53,941
Υπόσχομαι τον Λόρδο Hexham
θα σας κάνει ανέγγιχτο.

1816
01:15:53,976 --> 01:15:55,673
-Δεν θα το κάνεις αυτό.
-Δεν θα μπορούσαμε;

1817
01:15:55,708 --> 01:15:57,379
Δοκιμάστε μας.

1818
01:15:57,415 --> 01:15:59,181
(άλογο snorts)

1819
01:15:59,216 --> 01:16:01,551
Τότε πρέπει να βρείτε άλλο
θέση για την παιδική χαρά σας.

1820
01:16:01,586 --> 01:16:04,382
Η Αγγλία θα είναι νεκρή για εσάς.

1821
01:16:04,417 --> 01:16:06,786
Έτσι οι νέες επαφές
Έχετε κάνει όλη την ημέρα

1822
01:16:06,822 --> 01:16:09,025
θα σας επωφεληθεί από τίποτα.

1823
01:16:09,989 --> 01:16:12,567
Έχω καταστεί σαφές;

1824
01:16:14,661 --> 01:16:16,294
Ω, αγαπητέ μου.

1825
01:16:16,329 --> 01:16:18,906
Δεν είναι η τυχερή σας μέρα,
Είναι, κύριε Sambrook;

1826
01:16:18,942 --> 01:16:20,141
(κουδούνι)

1827
01:16:20,176 --> 01:16:22,202
Ο αγώνας σας πρόκειται να ξεκινήσει.

1828
01:16:22,238 --> 01:16:24,372
Ίσως το άλογό σας να γυρίσει
τα πράγματα γύρω σας.

1829
01:16:24,408 --> 01:16:26,504
♪ ♪

1830
01:16:28,675 --> 01:16:30,618
(κουδούνισμα)

1831
01:16:34,121 --> 01:16:36,756
♪ ♪

1832
01:16:42,757 --> 01:16:44,863
(πλήθος φωνάζοντας)

1833
01:16:46,893 --> 01:16:47,965
Δείτε αυτό!

1834
01:16:50,301 --> 01:16:51,936
Ερχομαι!

1835
01:16:54,075 --> 01:16:56,105
(επευφημίες)

1836
01:17:03,809 --> 01:17:04,883
Ερχομαι.

1837
01:17:06,913 --> 01:17:08,447
Έλα, Hasteway!

1838
01:17:12,986 --> 01:17:14,886
Έλα, Hasteway, πηγαίνετε!

1839
01:17:14,921 --> 01:17:16,664
(Bertie Laughing)

1840
01:17:19,061 --> 01:17:21,563
Ποιο ήταν εσύ,
Κύριε Sambrook;

1841
01:17:21,598 --> 01:17:23,470
Ο τύπος σε σημεία.

1842
01:17:23,505 --> 01:17:26,740
Ω, καλά,
Καλύτερη τύχη την επόμενη φορά, ε;

1843
01:17:29,407 --> 01:17:31,470
♪ ♪

1844
01:17:40,685 --> 01:17:42,286
Gus:
Χαίρομαι που σε βρήκα.

1845
01:17:42,321 --> 01:17:44,087
Φεύγω,

1846
01:17:44,122 --> 01:17:47,052
Και είσαι ο μόνος
Ήθελα να πω αντίο.

1847
01:17:47,087 --> 01:17:49,563
Ξέρετε τι με λυπάται;

1848
01:17:49,598 --> 01:17:51,599
Πιθανότατα δεν το κάνετε
Θυμηθείτε τα ονόματα

1849
01:17:51,634 --> 01:17:53,566
των ανδρών και των γυναικών
των οποίων οι ζωές έχετε καταστρέψει.

1850
01:17:53,601 --> 01:17:56,132
Λοιπόν, ελπίζω ότι δεν το έχω
κατέστρεψε τη δική σας.

1851
01:17:58,339 --> 01:18:00,402
Αντίο, κ. Sambrook.

1852
01:18:00,438 --> 01:18:02,501
♪ ♪

1853
01:18:15,749 --> 01:18:17,857
(ρόγχος)

1854
01:18:24,024 --> 01:18:26,129
(το ροχαλητό συνεχίζεται)

1855
01:18:28,394 --> 01:18:30,661
-(δυνατά κτύπημα)
-(Gasps, Grunts)

1856
01:18:32,237 --> 01:18:35,272
Oy, κανείς δεν μπορούσε να πει <i> το </i>
<i> Pickwick Papers </i> είναι πολύ σύντομα.

1857
01:18:35,307 --> 01:18:36,642
Όχι, κύριε.

1858
01:18:36,678 --> 01:18:39,337
Υπάρχει μυστήριο δολοφονίας
Θα μπορούσα να διαβάσω;

1859
01:18:39,372 --> 01:18:41,240
Agatha Christie,
κάτι τέτοιο;

1860
01:18:41,275 --> 01:18:43,047
Μπορεί να υπάρχουν μερικά
στο νηπιαγωγείο.

1861
01:18:46,080 --> 01:18:48,351
Πιάνουν το τελευταίο τρένο,

1862
01:18:48,386 --> 01:18:51,692
Έτσι δεν θέλουν δείπνο, απλά
σάντουιτς και ένα ποτήρι κρασί.

1863
01:18:51,728 --> 01:18:54,027
Λοιπόν, τι είναι ο κ. Levinson
Θα κάνω με όλα αυτά;

1864
01:18:54,062 --> 01:18:55,453
(αναστεναγμός)

1865
01:18:55,488 --> 01:18:57,259
Πρέπει να πιστεύω ότι θα κάνει
ελαφριά εργασία του.

1866
01:18:58,892 --> 01:19:01,593
♪ ♪

1867
01:19:03,404 --> 01:19:05,102
Αυτό εδώ.

1868
01:19:07,506 --> 01:19:08,570
(Keys Jingling)

1869
01:19:08,606 --> 01:19:10,507
(κλείνει η πόρτα)

1870
01:19:10,542 --> 01:19:13,344
(κλικ στο κλείδωμα)

1871
01:19:13,380 --> 01:19:14,749
(σκύλος βρύσος)

1872
01:19:17,879 --> 01:19:19,109
Παρακαλώ ελάτε.

1873
01:19:19,145 --> 01:19:20,351
ΜΑΡΙΑ:
Σας ευχαριστώ.

1874
01:19:20,386 --> 01:19:22,416
(βήματα)

1875
01:19:29,223 --> 01:19:32,632
Έτσι, έτσι τελειώνει ο κόσμος.

1876
01:19:32,667 --> 01:19:35,031
Όχι με ένα κτύπημα
Αλλά με ένα κλαδί.

1877
01:19:35,066 --> 01:19:37,266
-(μπερδεμένος χτύπημα, μιλώντας)
-Τι είναι αυτό?

1878
01:19:38,570 --> 01:19:40,273
Δεν ξέρω.

1879
01:19:40,309 --> 01:19:41,699
Η οικογένεια επάνω.

1880
01:19:42,641 --> 01:19:44,608
"Η οικογένεια στον επάνω όροφο";

1881
01:19:44,643 --> 01:19:46,742
Τι γίνεται με τον κάτω όροφο;

1882
01:19:46,777 --> 01:19:48,448
Είναι και μια οικογένεια εκεί;

1883
01:19:48,483 --> 01:19:49,875
Δεν ξέρω αν είναι οικογένεια.

1884
01:19:49,911 --> 01:19:51,409
Πόσο περίεργο.

1885
01:19:51,444 --> 01:19:54,853
Ένα είδος κέικ στρώματος
των ξένων.

1886
01:19:54,888 --> 01:19:57,347
Και τι γίνεται
Όταν θέλω να πάω για ύπνο;

1887
01:19:57,382 --> 01:20:00,124
Δεν ανεβαίνετε. Πηγαίνετε μαζί.

1888
01:20:02,365 --> 01:20:04,392
ΡΟΒΕΡΤΟΣ:
Εκτακτος.

1889
01:20:06,331 --> 01:20:11,032
Δεν είναι περίεργο να ζεις
Ένα κτίριο γεμάτο ξένους;

1890
01:20:11,068 --> 01:20:12,966
Κοιμάσαι σε ένα σπίτι
ξένοι

1891
01:20:13,001 --> 01:20:15,038
σε κάθε πάρτι σκοποβολής.

1892
01:20:15,073 --> 01:20:17,708
Ξέρω ότι νομίζετε
Σε κρατάω πίσω.

1893
01:20:17,743 --> 01:20:20,080
-καλά, εγώ ...
-Είσαι σωστός.

1894
01:20:20,116 --> 01:20:21,373
Έτσι είναι ο Τομ.

1895
01:20:21,408 --> 01:20:24,147
Σε ενθάρρυνα
Για να πάρει τον έλεγχο,

1896
01:20:24,182 --> 01:20:27,679
Αλλά είναι δύσκολο να δεχτείς
ότι ήρθε η ώρα να πάμε.

1897
01:20:29,319 --> 01:20:31,924
Οικογένειες σαν τη δική μας
πρέπει να συνεχίσει να κινείται για να επιβιώσει.

1898
01:20:31,959 --> 01:20:35,626
Μια μέρα, ο Γιώργος θα πει
Ήρθε η ώρα να πάω.

1899
01:20:35,662 --> 01:20:37,323
Δεν θα είμαι εξοικειωμένος.

1900
01:20:37,358 --> 01:20:39,856
Δεν είσαι πολύ συναισθηματικός,
Είσαι;

1901
01:20:39,892 --> 01:20:42,603
Το κληρονομικό σύστημα
δεν μπορώ να είναι συναισθηματική.

1902
01:20:42,638 --> 01:20:44,327
Αλλά τώρα ήρθε η ώρα
να σκεφτόμαστε τα πράγματα

1903
01:20:44,363 --> 01:20:45,966
Για εσάς και τη μαμά να απολαύσετε.

1904
01:20:46,001 --> 01:20:48,835
Περισσότερα ταξίδια, περισσότερο Λονδίνο.

1905
01:20:48,871 --> 01:20:50,341
Όχι περισσότερο Downton.

1906
01:20:50,376 --> 01:20:51,577
Ανοησίες.

1907
01:20:51,612 --> 01:20:53,414
Θα είσαι η γκρίνια,

1908
01:20:53,449 --> 01:20:56,007
Η δύναμη πίσω από το θρόνο.

1909
01:20:56,042 --> 01:20:58,149
Όχι, δεν θα το κάνω.

1910
01:20:59,182 --> 01:21:01,856
Θα είσαι η δύναμη
στο θρόνο.

1911
01:21:02,853 --> 01:21:04,551
(πλησιάζουν τα βήματα)

1912
01:21:05,691 --> 01:21:06,921
ΜΑΡΙΑ:
Σας ευχαριστώ.

1913
01:21:06,956 --> 01:21:08,488
Θα σας ενημερώσουμε ...

1914
01:21:08,523 --> 01:21:11,188
Εάν μπορείτε να πουλήσετε Grantham House,
Θα το πάρουμε.

1915
01:21:11,224 --> 01:21:12,361
Πολύ καλό, κύριε μου.

1916
01:21:14,329 --> 01:21:16,296
Bates:
Αν η Lady Mary αναλάβει,

1917
01:21:16,331 --> 01:21:18,097
Θα θέλει τους γονείς της
Για να μετακομίσετε;

1918
01:21:18,132 --> 01:21:19,431
Θα πρέπει να την ρωτήσετε.

1919
01:21:19,466 --> 01:21:21,539
Εννοείς ότι δεν είσαι
Θα μου πεις;

1920
01:21:21,574 --> 01:21:24,206
Αλλά είναι σωστό;

1921
01:21:24,242 --> 01:21:26,213
Πρέπει οι σύζυγοι να έχουν μυστικά
από τους συζύγους τους;

1922
01:21:26,248 --> 01:21:27,371
Οριστικά.

1923
01:21:27,406 --> 01:21:29,216
Αλλά όχι το αντίστροφο.

1924
01:21:29,252 --> 01:21:31,444
(Γέλια ήσυχα)

1925
01:21:31,479 --> 01:21:34,680
Αν πάνε,
που θα μας άφηνε αυτό,

1926
01:21:34,716 --> 01:21:38,587
μαζί σας εργάζεστε για την κυρία Mary
Και εγώ με την κυριαρχία του;

1927
01:21:38,622 --> 01:21:40,686
(αναστεναγμός)

1928
01:21:40,721 --> 01:21:45,064
Ό, τι συμβαίνει, θα βρούμε
Ένας τρόπος για να το λειτουργήσει.

1929
01:21:45,099 --> 01:21:48,798
Μετά από όλα, σύντομα θα έχουμε
Μια νέα ζωή που πρέπει να σκεφτεί.

1930
01:21:48,833 --> 01:21:50,470
Πολύ αληθινό, κυρία Bates.

1931
01:21:50,506 --> 01:21:52,834
-(Χαλάκι)
-(βόμβος)

1932
01:21:52,869 --> 01:21:55,004
Εκεί είναι.

1933
01:21:55,039 --> 01:21:57,010
-(κουβέντα πλήθος)
-(χτυπήματα σφυρί)

1934
01:21:58,243 --> 01:22:00,710
Πρέπει να αποφασίσουμε
Ποιος θα παρουσιάσει το τελευταίο κύπελλο

1935
01:22:00,746 --> 01:22:02,406
για τον τοπικό ήρωα.

1936
01:22:02,441 --> 01:22:04,149
Έχετε κατά νου έναν υποψήφιο;

1937
01:22:04,184 --> 01:22:05,812
Το σκέφτηκα ίσως αυτό
Φέτος θα μπορούσα να το παρουσιάσω.

1938
01:22:05,847 --> 01:22:06,916
Ω, όχι.

1939
01:22:06,951 --> 01:22:08,381
Δεν θα μπορούσαμε να σας ρωτήσουμε.

1940
01:22:08,417 --> 01:22:09,889
Όχι με όλα τα άλλα
πρέπει να το κάνεις.

1941
01:22:09,924 --> 01:22:12,986
Όχι, σκέφτηκα ότι θα ρωτούσα
Lady Mary Talbot.

1942
01:22:13,021 --> 01:22:14,687
Σίγουρα όχι.

1943
01:22:14,723 --> 01:22:18,161
Είναι γνωστή για το ενδιαφέρον της
στο μέλλον της γεωργίας.

1944
01:22:18,197 --> 01:22:20,328
Είναι επίσης διαζύγιο
και μια φιγούρα σκανδάλου.

1945
01:22:20,364 --> 01:22:22,330
Πρέπει να σκεφτώ
Η ίδια η παρουσία της στην εκπομπή

1946
01:22:22,365 --> 01:22:24,738
θα έκανε τις πιο αξιοπρεπείς γυναίκες
νιώθω άβολα.

1947
01:22:24,774 --> 01:22:26,663
Οι αξιοπρεπείς γυναίκες είναι πιο σκληρές
από ό, τι νομίζετε,

1948
01:22:26,699 --> 01:22:29,200
Και οι γάμοι αποτυγχάνουν
στην καλύτερη κοινωνία.

1949
01:22:29,235 --> 01:22:31,044
Ρωτήστε τον Henry VIII.

1950
01:22:31,079 --> 01:22:33,779
Βλέπω. Ζούμε λοιπόν
Μια ηθική βόμβα τώρα, εμείς;

1951
01:22:33,814 --> 01:22:35,538
Κυρία Mary Talbot
είναι υπεύθυνος,

1952
01:22:35,574 --> 01:22:37,342
έξυπνη και γενναιόδωρη γυναίκα.

1953
01:22:37,377 --> 01:22:39,718
Θα είμαστε τυχεροί που την έχουμε.

1954
01:22:39,753 --> 01:22:41,115
Δεν συμφωνείτε, κυρία Parker;

1955
01:22:41,150 --> 01:22:42,581
Λοιπόν, δουλεύω στην κουζίνα,

1956
01:22:42,616 --> 01:22:44,185
Έτσι δεν την ξέρω
Όπως κάνει ο κ. Carson,

1957
01:22:44,221 --> 01:22:45,517
Αλλά δεν έχω
Οποιεσδήποτε καταγγελίες.

1958
01:22:45,552 --> 01:22:47,224
Δεν με ενδιαφέρει
στις απόψεις

1959
01:22:47,260 --> 01:22:50,026
μιας υπηρέτης κουζίνας
Ή ένας μπάτλερ,

1960
01:22:50,062 --> 01:22:51,723
Και θα είναι
Μια κρύα μέρα στην κόλαση

1961
01:22:51,759 --> 01:22:54,358
Πριν διαζευγνύεται η Lady Merton
πρώην κόρη

1962
01:22:54,393 --> 01:22:57,070
δίνει τα βραβεία μας.

1963
01:22:58,597 --> 01:23:01,872
Παρακαλώ, πείτε τι
Πραγματικά σκέφτεστε.

1964
01:23:01,907 --> 01:23:03,901
Αμφιβάλλω ότι είστε έτοιμοι για αυτό.

1965
01:23:04,906 --> 01:23:06,310
Χάφ.

1966
01:23:07,239 --> 01:23:09,841
♪ ♪

1967
01:23:15,514 --> 01:23:17,457
Ποτέ μην με αφήνετε μόνο μαζί του.

1968
01:23:17,492 --> 01:23:18,985
Δεν βοηθάω πολύ.

1969
01:23:19,020 --> 01:23:21,286
Με μισεί.

1970
01:23:21,321 --> 01:23:23,162
Αλλά είστε μια μεγάλη βοήθεια.

1971
01:23:26,461 --> 01:23:30,067
Ω, θα έπρεπε να έχεις βυθιστεί,
κυρία.

1972
01:23:30,103 --> 01:23:31,329
Ήθελα να ρωτήσω
Εάν όλα είναι έτοιμα

1973
01:23:31,364 --> 01:23:32,996
για το δείπνο του κ. Coward.

1974
01:23:33,031 --> 01:23:35,641
Εάν η Daisy μαγειρεμένη με τα μάτια
για τον βασιλιά στο παλάτι του,

1975
01:23:35,677 --> 01:23:37,041
Δεν είχε αφήσει κανέναν κάτω.

1976
01:23:37,076 --> 01:23:39,607
Υψηλός έπαινος από εσάς,
Κα Patmore.

1977
01:23:39,642 --> 01:23:42,781
Μόνο είναι το πρώτο μας πάρτι
Από τα προβλήματα της Lady Mary,

1978
01:23:42,817 --> 01:23:44,751
Και το θέλω
να είναι επιτυχία.

1979
01:23:44,786 --> 01:23:47,150
Αλλά δεν επέστρεψε
μαζί σου;

1980
01:23:47,185 --> 01:23:48,579
Δείχνει την κυριαρχία του
ένα διαμέρισμα.

1981
01:23:48,615 --> 01:23:51,258
Ω, αυτό ακούγεται
σαν ένα μεγάλο βήμα.

1982
01:23:51,293 --> 01:23:53,026
Είναι.

1983
01:23:53,061 --> 01:23:54,989
Μπορεί να έχουμε τσάι
Στη βεράντα, νομίζετε;

1984
01:23:55,024 --> 01:23:56,690
Φυσικά, Milady.

1985
01:24:02,502 --> 01:24:04,099
...

1986
01:24:04,135 --> 01:24:06,967
Είναι ένα μεγάλο βήμα για μένα και όλα.

1987
01:24:07,003 --> 01:24:09,035
Ω. Συνταξιοδοτείται;

1988
01:24:09,071 --> 01:24:10,967
Μετά από 50 χρόνια

1989
01:24:11,003 --> 01:24:13,711
και θα ζήσω
Στο εξοχικό σας με τον κ. Mason.

1990
01:24:13,746 --> 01:24:15,145
Πρέπει να το σκεφτώ.

1991
01:24:15,181 --> 01:24:18,375
Mm, όχι. Αυτό δεν είναι αυτό
τι εννοούσα.

1992
01:24:18,410 --> 01:24:19,517
Τι εννοούσατε;

1993
01:24:19,552 --> 01:24:21,048
(αναστεναγμός)

1994
01:24:21,084 --> 01:24:22,381
Λοιπόν, έχετε δίκιο.

1995
01:24:22,416 --> 01:24:24,820
Δεν έχω ζήσει ποτέ με τον κ. Mason.

1996
01:24:24,856 --> 01:24:27,886
Όχι ... σωστά.

1997
01:24:29,628 --> 01:24:31,263
Οχι ακόμη.

1998
01:24:32,224 --> 01:24:33,630
Ω.

1999
01:24:33,665 --> 01:24:35,233
Βλέπω.

2000
01:24:35,269 --> 01:24:37,702
Και αναρωτήθηκα,
Δεδομένου ότι με έστειλα στον κ. Carson

2001
01:24:37,738 --> 01:24:39,004
Πριν από όλα αυτά ...

2002
01:24:39,039 --> 01:24:41,475
Δεν πρόκειται να αμφισβητήσω
Κύριε Mason.

2003
01:24:41,510 --> 01:24:44,010
Μόνο είμαι νευρικός.

2004
01:24:44,045 --> 01:24:46,374
Αν θα ήθελε να ...
Ξέρεις, ...

2005
01:24:46,410 --> 01:24:49,077
Και από αυτό που είπε,
Νομίζω ότι θα μπορούσε.

2006
01:24:49,112 --> 01:24:51,549
Δεν πρέπει να είσαι νευρικός.

2007
01:24:51,584 --> 01:24:52,576
Γιατί όχι;

2008
01:24:52,611 --> 01:24:54,979
Επειδή θα σας πω ένα πράγμα.

2009
01:24:56,118 --> 01:24:58,888
Είναι καταπληκτική διασκέδαση.

2010
01:24:58,923 --> 01:25:02,558
(και τα δύο γέλια)

2011
01:25:04,294 --> 01:25:05,957
-Ο, ναι.
-(το γέλιο συνεχίζεται)

2012
01:25:06,964 --> 01:25:08,231
Είστε σίγουροι;

2013
01:25:08,266 --> 01:25:09,895
Edith: Ο Τομ ξέρει
για τι μιλάει.

2014
01:25:09,930 --> 01:25:13,040
Εάν ο Sambrook δεν είναι καταδικασμένος
κακούργημα, πρέπει να είναι.

2015
01:25:13,075 --> 01:25:15,172
Πώς σε πείθει
να χωρίσετε τόσο πολύ;

2016
01:25:15,208 --> 01:25:18,541
(αναστεναγμός)
Ήταν το νόμισμα της Αργεντινής.

2017
01:25:19,873 --> 01:25:22,415
Ο Gus είπε ότι οι συναλλαγματικές ισοτιμίες
από χρυσό σε χαρτί

2018
01:25:22,450 --> 01:25:26,282
Προσφέρεται από το Banco de Córdoba
έδιναν πολύ υψηλότερα κέρδη

2019
01:25:26,317 --> 01:25:28,183
από οτιδήποτε άλλο
στο χρηματιστήριο.

2020
01:25:28,218 --> 01:25:30,289
Και πήρατε τη λέξη του για αυτό;

2021
01:25:30,325 --> 01:25:32,354
Λοιπόν, ήταν πολύ πειστικός,
Του έδωσα τα χρήματα

2022
01:25:32,390 --> 01:25:34,128
να βάλει στην εταιρεία
κάνοντας τη συμφωνία.

2023
01:25:35,161 --> 01:25:36,757
Αλλά λίγο αργότερα,
μου είπε

2024
01:25:36,792 --> 01:25:38,722
Η εταιρεία είχε καταρρεύσει
Και όλα τα χρήματα είχαν φύγει.

2025
01:25:38,758 --> 01:25:40,901
Ποιος ξέρει αν υπάρχει
ήταν μια εταιρεία;

2026
01:25:40,936 --> 01:25:42,698
-(Harold Sighs)
-αλλά μπορούμε να είμαστε σίγουροι

2027
01:25:42,733 --> 01:25:44,762
ότι τα χρήματα έφτασαν στο δρόμο του
στις τσέπες του κ. Sambrook.

2028
01:25:44,797 --> 01:25:46,907
Γιατί τον έφερα
στην Αγγλία;

2029
01:25:46,942 --> 01:25:48,531
Λοιπόν, είχε το άλογό του,
Όπως γνωρίζετε,

2030
01:25:48,567 --> 01:25:51,043
Και είπε αν ...

2031
01:25:51,079 --> 01:25:52,977
πείθει την Κορρά
για να μας δώσει ό, τι έμεινε,

2032
01:25:53,012 --> 01:25:54,945
Είχε διπλασιάσει το ποσό που είχα χάσει.

2033
01:25:54,980 --> 01:25:56,579
Μπορούμε να τον πάρουμε στο νόμο;

2034
01:25:56,614 --> 01:25:59,953
Δίωξη σε αυτό το είδος
της υπόθεσης είναι γνωστό σκληρό.

2035
01:25:59,989 --> 01:26:01,820
Παρά όλα αυτά,
Ο Χάρολντ συμφώνησε σε όλα.

2036
01:26:01,855 --> 01:26:04,153
Φοβάμαι ότι έχει φύγει.

2037
01:26:04,189 --> 01:26:06,451
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ήμουν τόσο αφελής.

2038
01:26:06,486 --> 01:26:08,288
(πλησιάζουν τα βήματα)

2039
01:26:08,323 --> 01:26:10,295
Ω, εδώ είναι τώρα.

2040
01:26:10,330 --> 01:26:12,459
Λοιπόν, πρέπει να φορεθείτε
μετά το ταξίδι σας.

2041
01:26:12,495 --> 01:26:14,933
-Με.
-Well, Robert, πώς ήταν;

2042
01:26:14,968 --> 01:26:16,763
Είσαι εντάξει, θείος Χάρολντ;

2043
01:26:16,799 --> 01:26:19,269
Όχι όταν ήμουν
Όσο μεγάλος ένας ανόητος μπορεί να είναι ένας άνθρωπος.

2044
01:26:19,304 --> 01:26:22,072
Mm. Ήταν μάλλον ένα σοκ
σε όλους μας.

2045
01:26:22,108 --> 01:26:23,771
Θα βρούμε έναν τρόπο
για να σε ενθαρρύνω.

2046
01:26:23,806 --> 01:26:25,773
Έρχονται μερικοί γείτονες
Για δείπνο πριν από την παράσταση.

2047
01:26:25,808 --> 01:26:28,274
Δεν θα με ρίξουν μια ματιά
Και τρέξτε για τους λόφους;

2048
01:26:28,309 --> 01:26:29,515
Μην είσαι ανόητος.

2049
01:26:29,551 --> 01:26:32,483
♪ ♪

2050
01:26:37,350 --> 01:26:39,116
Σας ευχαριστώ.

2051
01:26:43,227 --> 01:26:46,098
Τα αρχικά σπίτια της Αγγλίας.

2052
01:26:46,134 --> 01:26:48,829
-Πόσο όμορφα στέκονται.
-(chuckles)

2053
01:26:50,035 --> 01:26:51,634
Που πάτε;

2054
01:26:52,701 --> 01:26:55,271
Σε αυτό το σπίτι,
Η θέση μου είναι στις κουζίνες.

2055
01:26:55,307 --> 01:26:57,640
Λοιπόν, τότε θα πάμε όλοι
μαζί.

2056
01:27:00,208 --> 01:27:02,315
♪ ♪

2057
01:27:05,744 --> 01:27:07,821
-Καλημέρα.
-Oh, Θωμάς.

2058
01:27:07,856 --> 01:27:09,319
-(αναφωνία)
-(Χαλάκι)

2059
01:27:09,355 --> 01:27:11,387
-MRS Patmore: Ω, κ. Dexter.
-Γειά σου.

2060
01:27:11,422 --> 01:27:13,958
Κύριε δειλός,
Αυτή είναι μια μεγάλη τιμή.

2061
01:27:13,993 --> 01:27:15,425
ΚΑΛΑΝΔΑ:
Καθόλου.

2062
01:27:15,460 --> 01:27:17,329
Έπρεπε να συναντήσουμε τον Thomas's
Συνεργάτες στο έγκλημα.

2063
01:27:17,364 --> 01:27:20,129
Θα πρέπει να πείτε γεια
Για τον Λόρδο και την Lady Grantham.

2064
01:27:20,164 --> 01:27:21,965
Συνεργάσατε με τον Thomas;

2065
01:27:22,000 --> 01:27:23,067
Carson:
Το έκανα.

2066
01:27:23,102 --> 01:27:24,835
Ο κ. Parker μόλις ξεκίνησε.

2067
01:27:24,871 --> 01:27:26,171
Ως μπάτλερ.

2068
01:27:26,206 --> 01:27:28,034
Έτσι έχετε αποσυρθεί τώρα,
Κύριε Κάρσον;

2069
01:27:28,069 --> 01:27:30,407
Λοιπόν, δεν θα το σκεφτόσαστε
Από τη στιγμή που ξοδεύει εδώ.

2070
01:27:30,443 --> 01:27:32,712
Τουλάχιστον είσαι ακόμα γύρω,
Κα Patmore.

2071
01:27:32,748 --> 01:27:34,573
Ω, μόνο μέχρι τώρα.

2072
01:27:34,609 --> 01:27:37,008
Το δείπνο μαγειρικής της Daisy απόψε.

2073
01:27:37,043 --> 01:27:39,083
Μέχρι αύριο το πρωί,
Θα αποσυρθώ επίσης.

2074
01:27:39,119 --> 01:27:40,748
Φέρτε λοιπόν τα παράπονά σας.

2075
01:27:40,784 --> 01:27:42,988
-Τι ένα γύρο.
-(Οι γυναίκες γελούν ήσυχα)

2076
01:27:43,023 --> 01:27:44,584
Daisy, φαίνεσαι πολύ οικεία.

2077
01:27:44,620 --> 01:27:46,925
-Είμαι βέβαιος ότι δεν το κάνω.
-Για, το κάνεις.

2078
01:27:46,960 --> 01:27:48,394
Πολύ γνωστό.

2079
01:27:49,225 --> 01:27:51,326
Πρέπει να ανεβείτε.

2080
01:27:51,361 --> 01:27:53,059
Και μένετε εδώ;

2081
01:27:53,094 --> 01:27:56,396
Λοιπόν, δεν μπορούμε να αλλάξουμε πώς
Η Αγγλία εργάζεται σε ένα απόγευμα.

2082
01:27:56,431 --> 01:27:57,730
Θα δούμε γι 'αυτό.

2083
01:27:57,766 --> 01:28:00,238
(Κυρία Patmore
Και η κ. Hughes γελώντας)

2084
01:28:00,274 --> 01:28:01,731
Θα είναι μέσα
Η αίθουσα μουσικής στις 8:00.

2085
01:28:01,766 --> 01:28:03,843
Θα ενημερώσω τον κ. Dexter.

2086
01:28:03,879 --> 01:28:06,108
-Καλοσύνη.
-(γέλιο)

2087
01:28:06,143 --> 01:28:07,575
Έφτασαν;

2088
01:28:07,610 --> 01:28:08,948
Κύριε Molesley,
Είστε σε καλή στιγμή.

2089
01:28:08,984 --> 01:28:10,014
ΜΑΡΓΑΡΙΤΑ:
Μόλις τους χάσατε.

2090
01:28:10,049 --> 01:28:11,947
Ο κ. Dexter με θυμήθηκε.

2091
01:28:11,982 --> 01:28:14,719
Λοιπόν, ανυπομονώ για αυτόν
Παρουσιάζοντάς μου στο Noël Coward.

2092
01:28:14,755 --> 01:28:16,185
(γέλιο)

2093
01:28:16,220 --> 01:28:18,184
(γελώντας και αναφωνούν)

2094
01:28:18,220 --> 01:28:20,459
♪ ♪

2095
01:28:23,456 --> 01:28:25,226
(Ανοίγει η πόρτα)

2096
01:28:25,261 --> 01:28:27,658
Ω, λυπάμαι πολύ.

2097
01:28:27,693 --> 01:28:29,265
Πρέπει να έχω αποθαρρυνθεί.

2098
01:28:29,300 --> 01:28:30,693
Νόμιζα ότι αυτό ήταν το δωμάτιό μου.

2099
01:28:30,729 --> 01:28:32,272
Δεν το πιστεύω.

2100
01:28:32,308 --> 01:28:34,940
Εκτός αν σχεδιάζουν
Μια ζεστή βραδιά και για τους δύο.

2101
01:28:34,976 --> 01:28:36,936
Ω. (Γέλια) Κύριε Coward.

2102
01:28:36,972 --> 01:28:39,473
Ξέρεις, είναι καλό για σένα
να έρθουν όλος ο τρόπος.

2103
01:28:39,508 --> 01:28:41,107
Θα κάνει μια πραγματική διαφορά.

2104
01:28:41,143 --> 01:28:42,475
Ω?

2105
01:28:42,510 --> 01:28:43,983
Ω, στην αναγέννηση της Μαρίας.

2106
01:28:44,019 --> 01:28:46,148
Τιμωρήθηκε
για το διαζύγιό της;

2107
01:28:46,184 --> 01:28:47,782
Δεν ήταν εύκολο,

2108
01:28:47,818 --> 01:28:49,756
Αλλά πρόκειται να το καταφέρετε
πολύ πιο εύκολο.

2109
01:28:49,791 --> 01:28:51,057
Αυτός είναι ο ρόλος μου.

2110
01:28:51,093 --> 01:28:52,954
Για να εξαπλωθεί η ηλιοφάνεια
Όπου κι αν πάω.

2111
01:28:52,989 --> 01:28:56,325
Η Edith μου λέει ότι κανείς δεν μπορεί να αρνηθεί
Η πιθανότητα να σας γνωρίσω.

2112
01:28:56,360 --> 01:28:57,559
Το Sprat για να πιάσει το σκουμπρί.

2113
01:28:57,594 --> 01:28:59,630
MM, το σκουμπρί
για να πιάσει τα sprats.

2114
01:29:00,593 --> 01:29:01,931
Τα λέμε στο δείπνο.

2115
01:29:01,967 --> 01:29:04,030
♪ ♪

2116
01:29:07,841 --> 01:29:09,607
(Χαλάκι)

2117
01:29:10,612 --> 01:29:12,005
Κυρία.

2118
01:29:17,117 --> 01:29:18,778
ΡΟΒΕΡΤΟΣ:
Τι είναι αυτά;

2119
01:29:18,813 --> 01:29:21,146
Ήθελα ιδέες
για το σπίτι.

2120
01:29:22,118 --> 01:29:23,456
Πραγματικά;

2121
01:29:24,453 --> 01:29:25,658
Μπορεί να θέλετε να καθίσετε.

2122
01:29:25,693 --> 01:29:26,990
(μυρωδιά)

2123
01:29:27,025 --> 01:29:28,692
Αν σας αρέσει.

2124
01:29:30,593 --> 01:29:32,531
Αλλά δεν πρόκειται να σε πολεμήσω.

2125
01:29:33,393 --> 01:29:34,462
Σε τι;

2126
01:29:34,497 --> 01:29:36,495
Η μετακίνησή μας στο σπίτι.

2127
01:29:36,531 --> 01:29:38,263
Αυτή είναι μια έκπληξη.

2128
01:29:38,299 --> 01:29:39,465
Γιατί;

2129
01:29:39,500 --> 01:29:41,105
Είναι καλή ιδέα.

2130
01:29:41,140 --> 01:29:42,435
Πότε θα είναι έτοιμο;

2131
01:29:42,470 --> 01:29:44,003
Είναι έτοιμο τώρα.

2132
01:29:44,039 --> 01:29:45,808
Το έχω καθαρίσει
Και βάλτε όλα τα πράγματα πίσω.

2133
01:29:46,907 --> 01:29:48,978
(Chuckles):
Ω. Ήσουν απασχολημένοι.

2134
01:29:49,013 --> 01:29:50,781
Έχω,

2135
01:29:50,816 --> 01:29:52,885
Και η κατανόησή σας κάνει
Τα πράγματα είναι πολύ πιο εύκολα.

2136
01:29:52,920 --> 01:29:54,650
(Γέλια απαλά)

2137
01:29:54,685 --> 01:29:56,619
Θα έλεγα το αγαπημένο μου
είναι η Madeleine Carroll.

2138
01:29:56,655 --> 01:29:59,157
Δεν άφησε ποτέ το ξέσπασμα
Πηγαίνετε στο κεφάλι της.

2139
01:29:59,193 --> 01:30:01,020
Την είδα σε αμερικανικό φυλακισμένο. </I>

2140
01:30:01,055 --> 01:30:03,862
Mm. Μιλάμε για την Αγγλία
Όποτε είμαστε μαζί.

2141
01:30:03,898 --> 01:30:04,888
Οι τρεις μας.

2142
01:30:04,923 --> 01:30:06,829
Και η κυρία Dalgleish, είναι καλά;

2143
01:30:06,864 --> 01:30:09,664
Ναι, αλλά δεν ανακατεύεται
με τους Άγγλους πολύ.

2144
01:30:09,699 --> 01:30:12,632
Έχει ξαναγεννηθεί
ως Αμερικανός.

2145
01:30:12,667 --> 01:30:15,041
Δευτύχε με αυτούς τους ανθρώπους;

2146
01:30:15,076 --> 01:30:16,869
Φυσικά το κάνω, κ. Carson.

2147
01:30:16,905 --> 01:30:18,077
Είναι λίγο ασυνήθιστο,
Κύριε Barrow.

2148
01:30:18,112 --> 01:30:19,876
Μπορείτε να επιτρέψετε στον κ. Carson αυτό.

2149
01:30:19,911 --> 01:30:23,808
Υποθέτω ότι οι ηθοποιοί και οι υπηρέτες
δεν έχουν απομακρυνθεί τόσο πολύ.

2150
01:30:23,844 --> 01:30:25,482
Ο κ. Barrow δεν είναι υπάλληλος τώρα.

2151
01:30:25,518 --> 01:30:26,745
ΧΕΙΡΑΜΑΞΑ:
Λοιπόν, είμαι ακόμα ο διοργανωτής.

2152
01:30:26,780 --> 01:30:28,878
Βεβαιώνω ότι τα πράγματα τρέχουν ομαλά.

2153
01:30:28,913 --> 01:30:30,254
Τι θα το αποκαλούσατε;

2154
01:30:30,289 --> 01:30:31,889
Έχω μερικές προτάσεις.

2155
01:30:31,924 --> 01:30:32,916
Κάρολος.

2156
01:30:32,951 --> 01:30:34,087
Θα ήθελα να επιστρέψω στην πάπια.

2157
01:30:36,898 --> 01:30:38,226
(πουλιά τσίμπημα)

2158
01:30:38,261 --> 01:30:39,928
(Ανοίγει η πόρτα)

2159
01:30:41,267 --> 01:30:43,202
Καλός. Φαίνεσαι σωστά.

2160
01:30:43,237 --> 01:30:45,496
Ελέγχετε
Πριν πάω κάτω;

2161
01:30:45,531 --> 01:30:47,066
Ισως.

2162
01:30:47,102 --> 01:30:49,506
Δεν ήθελα κανένα ίχνος
του Sackcloth και της στάχτης.

2163
01:30:49,541 --> 01:30:51,175
Εννοείς ότι προσπαθείτε
να με ξαναδάρουμε

2164
01:30:51,210 --> 01:30:53,239
ως κοινωνικά επιθυμητό;

2165
01:30:53,274 --> 01:30:57,174
Γιατί βρίσκεστε πάντα σε έναν διαγωνισμό
Για ποιος κερδίζει το βραβείο;

2166
01:30:57,209 --> 01:30:59,648
Είσαι πολύ πιο σκληρός
από ό, τι ήσασταν.

2167
01:30:59,683 --> 01:31:02,554
Έχει μια υπέροχη κυρία
Σας έδωσε πανοπλία;

2168
01:31:02,589 --> 01:31:05,522
Έτσι θα μπορούσατε να αναγκάσετε τον Sambrook
να μην εξαπατήσει τη μαμά;

2169
01:31:05,557 --> 01:31:08,325
Σχεδόν λυπάμαι γι 'αυτόν.
Σχεδόν.

2170
01:31:08,361 --> 01:31:10,460
Δεν μπορείτε να είστε ευγνώμονες, έτσι;

2171
01:31:10,495 --> 01:31:12,791
Ω. Πηγαίνουμε
να έχεις αγώνα;

2172
01:31:12,826 --> 01:31:14,123
Δεν έχει νόημα να σε αγωνίζεται.

2173
01:31:14,159 --> 01:31:15,766
Ποτέ δεν παραδέχεστε
Όταν χάσατε.

2174
01:31:16,762 --> 01:31:19,030
Θα το παραδεχτώ τώρα.

2175
01:31:19,065 --> 01:31:22,199
Έχω χαθεί πολύ
για λίγο ...

2176
01:31:22,234 --> 01:31:24,944
Αλλά νομίζω ότι βγαίνω
Τελικά.

2177
01:31:24,980 --> 01:31:27,074
Ευχαριστώ τον Θεό για αυτό.

2178
01:31:27,109 --> 01:31:29,912
Ένα τέλειο μαρτίνι γίνεται
Συμπληρώνοντας ένα ποτήρι με τζιν

2179
01:31:29,948 --> 01:31:32,444
και στη συνέχεια να το κυματίζει
Η γενική κατεύθυνση της Ιταλίας.

2180
01:31:32,480 --> 01:31:34,587
(γέλιο)

2181
01:31:35,650 --> 01:31:37,148
-Mr. Levinson.
-Oh.

2182
01:31:37,184 --> 01:31:39,493
Όχι, όχι, όχι, αυτά τα πράγματα
πραγματικά είναι νόστιμα.

2183
01:31:39,528 --> 01:31:41,495
-Το πολύ νωρίς για
Ένα κοκτέιλ. -Harold: Τέλος.

2184
01:31:42,495 --> 01:31:43,758
Cora:
Τι κάνει ο Molesley εδώ;

2185
01:31:43,793 --> 01:31:45,490
Δεν γράφει ταινίες
αυτές τις μέρες;

2186
01:31:45,526 --> 01:31:47,059
Αναζητήστε με.

2187
01:31:47,095 --> 01:31:49,030
-Edith: Ποιος ξέρει; (Chuckles)
-Guy: Lady Mary.

2188
01:31:50,005 --> 01:31:51,568
Ελάτε να συναντήσετε τον Noël.

2189
01:31:51,604 --> 01:31:53,769
Ω, σκέφτηκα ότι ήταν
Μόνο μερικοί ντόπιοι.

2190
01:31:53,804 --> 01:31:55,742
Είναι τόσο καλό για σένα
να έρθουν όλος ο τρόπος.

2191
01:31:55,777 --> 01:31:59,843
Είναι υπέροχο να επιστρέφεις εδώ
Και για να σας δούμε να φαίνεστε τόσο καλά.

2192
01:31:59,878 --> 01:32:03,443
Μιλούσα νωρίτερα
Ο θείος σου για το διαζύγιό σου.

2193
01:32:03,479 --> 01:32:05,276
Τι συνέβη;

2194
01:32:05,312 --> 01:32:07,417
Λοιπόν, αμφιβάλλω ότι θα ρωτήσω
αυτό και πάλι απόψε.

2195
01:32:07,452 --> 01:32:09,789
Ή είναι έρευνα για ένα παιχνίδι;

2196
01:32:09,824 --> 01:32:11,247
Ισως.

2197
01:32:11,283 --> 01:32:13,024
Αλλά μην ανησυχείς
Αν προτιμάτε να μην πείτε.

2198
01:32:13,060 --> 01:32:14,323
Όχι, θα πω.

2199
01:32:14,359 --> 01:32:16,260
Αγωνίσαμε σαν γάτες.

2200
01:32:16,295 --> 01:32:18,455
Ήθελε να είναι βασιλιάς,

2201
01:32:18,490 --> 01:32:21,032
Αλλά ήμουν ο κληρονόμος
Και ήταν μόνο ο σύζυγος.

2202
01:32:21,068 --> 01:32:22,496
Το μισούσε.

2203
01:32:22,531 --> 01:32:24,166
Πόσο ενδιαφέρουσα.

2204
01:32:24,202 --> 01:32:26,804
♪ ♪

2205
01:32:29,136 --> 01:32:31,341
Ο κ. Coward πρέπει να είναι
συνηθίζει να σερβίρεται

2206
01:32:31,376 --> 01:32:32,874
Το καλύτερο φαγητό στην Αγγλία.

2207
01:32:32,910 --> 01:32:34,512
Ίσως, αλλά ο κ. Molesley διάβασε
Στο <i> picturegoer </i>

2208
01:32:34,547 --> 01:32:36,381
ότι το αγαπημένο του
είναι Bangers και πολτό.

2209
01:32:36,417 --> 01:32:37,979
ΜΑΡΓΑΡΙΤΑ:
Λοιπόν, απόψε παίρνει

2210
01:32:38,014 --> 01:32:38,876
Coquilles Saint Jacques
και πάπια Gressingham,

2211
01:32:38,911 --> 01:32:40,818
Και καλύτερα να το αρέσει.

2212
01:32:44,491 --> 01:32:47,518
Κύριε δειλός,
Μπορείτε να πείτε τι θα ακολουθήσει;

2213
01:32:47,553 --> 01:32:50,026
-Έχω μια ιδέα για ένα είδος
του θεάματος με μουσική. -MM.

2214
01:32:50,061 --> 01:32:51,793
-με το <i> Titanic </i> στη σκηνή ...
-(Lady Manville Gasps)

2215
01:32:51,829 --> 01:32:53,397
... και ο κόσμος
στη λαβή του πολέμου.

2216
01:32:53,432 --> 01:32:55,732
Ω, μου αρέσει ο ήχος αυτού.

2217
01:32:55,767 --> 01:32:57,766
Δύο από τους ξαδέλφους μου πέθαναν
στο <i> τιτανικό, </i>

2218
01:32:57,801 --> 01:32:59,505
Έτσι μπορεί να το βρω σκληρό
να τραγουδήσει μαζί.

2219
01:32:59,540 --> 01:33:01,672
Αλλά όλοι χάσαμε ανθρώπους
Μας άρεσε στον πόλεμο,

2220
01:33:01,708 --> 01:33:04,243
Και όμως υπέροχα έργα
έχουν βγει από αυτό.

2221
01:33:04,278 --> 01:33:05,838
Είμαι βέβαιος ότι θα έχετε μακροπρόθεσμα.

2222
01:33:05,874 --> 01:33:07,541
Ω, όχι. Ο Noël μισεί τις μεγάλες διαδρομές.

2223
01:33:07,577 --> 01:33:08,976
Μόνο αν είμαι μέσα τους.

2224
01:33:09,011 --> 01:33:10,182
Τρεις μήνες,
Στη συνέχεια στο επόμενο πράγμα.

2225
01:33:10,218 --> 01:33:11,743
-Αυτός είναι ο τρόπος μου.
-Ημ.

2226
01:33:11,779 --> 01:33:13,250
-Με συγχωρείτε.
-Oh.

2227
01:33:13,286 --> 01:33:15,585
(χαμηλές συνομιλίες)

2228
01:33:15,621 --> 01:33:17,951
Υποθέτω ότι αυτό είναι
Όλο το κάνετε.

2229
01:33:17,986 --> 01:33:21,122
Η δική μου και η μαμά,
Και η Άννα βοήθησε επίσης.

2230
01:33:22,188 --> 01:33:23,595
Όλα για να με φέρουν
από το κρύο.

2231
01:33:23,630 --> 01:33:27,096
Για να σας δείξω ακόμα
Μια ζωή στο Γιορκσάιρ.

2232
01:33:27,131 --> 01:33:30,230
Και με υπομονή, μπορείτε
Έχετε και πάλι ένα στο Λονδίνο.

2233
01:33:31,271 --> 01:33:33,664
Είμαι πολύ ευγνώμων.

2234
01:33:33,699 --> 01:33:35,272
Μην είσαι.

2235
01:33:35,307 --> 01:33:37,105
Είσαι η αδερφή μου.

2236
01:33:39,378 --> 01:33:40,812
-Θα ...
-Με.

2237
01:33:41,876 --> 01:33:43,650
-Ah.
-Guy: Ευχαριστώ, παλιό αγόρι.

2238
01:33:47,449 --> 01:33:48,617
(Gasps)

2239
01:33:48,653 --> 01:33:50,754
-Κάνε γρήγορα.
-Ει, κυρία Parker.

2240
01:33:50,789 --> 01:33:53,151
Υπάρχουν πολλά να κάνετε.
Σας βασίζομαι.

2241
01:33:53,186 --> 01:33:55,628
-Με τριμηνιαία το πεπόνι.
-Αμέσως.

2242
01:33:55,663 --> 01:33:58,021
Daisy: Δεν θα το φάνε,
Αλλά το κάνει να φαίνεται ωραίο.

2243
01:33:58,056 --> 01:33:59,455
Ελπίζω η παρουσία σας εδώ

2244
01:33:59,490 --> 01:34:01,362
σημαίνει ότι έχετε χαρούμενες αναμνήσεις
του Downton.

2245
01:34:01,397 --> 01:34:02,696
Πολύ.

2246
01:34:02,731 --> 01:34:05,066
Ο Downton άλλαξε τη ζωή μου.

2247
01:34:05,101 --> 01:34:06,766
-Edith: Χαίρομαι.
-(ψιθυρίζοντας): Δεν το καταλαβαίνω.

2248
01:34:06,801 --> 01:34:08,307
Παίζει μαζί μου.

2249
01:34:08,343 --> 01:34:09,841
Προσποιείται ότι δεν με ξέρει.

2250
01:34:11,171 --> 01:34:13,472
Δεν εγκρίνω
μακρών ομιλιών,

2251
01:34:13,508 --> 01:34:16,978
Θα χαρούμε να ακούσετε, αλλά εγώ
Δεν μπορούσα να αφήσω το απόγευμα να περάσει

2252
01:34:17,013 --> 01:34:20,279
Χωρίς ευχαριστίες
σε όλους σας για την έλευση.

2253
01:34:20,315 --> 01:34:24,624
Η Μαρία έχει περάσει
Μερικοί χρόνοι δοκιμών πρόσφατα,

2254
01:34:24,660 --> 01:34:28,426
Και η φιλία σου
δεν σήμαινε ποτέ περισσότερα γι 'αυτήν,

2255
01:34:28,462 --> 01:34:31,122
Σε όλους μας, από ό, τι τώρα.

2256
01:34:31,158 --> 01:34:34,225
Πρέπει να ξέρετε
Αυτό από τώρα και στο εξής,

2257
01:34:34,260 --> 01:34:36,168
θα είναι
Η ερωμένη του Downton.

2258
01:34:36,204 --> 01:34:38,538
Μπορεί ακόμη και να είστε ευτυχείς

2259
01:34:38,573 --> 01:34:40,397
Δεδομένου ότι δεν θα το κάνετε πλέον
να ασχολείσαι με μένα.

2260
01:34:40,433 --> 01:34:42,599
-(διάσπαρτος γέλιο)
-CORA και εγώ αποφασίσαμε

2261
01:34:42,634 --> 01:34:46,644
Για να μετακομίσετε στο σπίτι Dower
Ενώ η Μαρία προεδρεύει εδώ.

2262
01:34:46,679 --> 01:34:49,975
Ξέρει αυτό το κτήμα
καλύτερα από εμένα

2263
01:34:50,010 --> 01:34:51,911
Και το λατρεύει τόσο πολύ.

2264
01:34:51,947 --> 01:34:54,752
Μπορώ να υποσχεθώ με όλη μου την καρδιά

2265
01:34:54,788 --> 01:34:57,356
ότι είναι περισσότερο από άξια
της θέσης

2266
01:34:57,391 --> 01:34:59,119
Ότι έχει κληθεί.

2267
01:34:59,154 --> 01:35:01,690
Ήσασταν καλοί γείτονες
στην Κορρά και εγώ,

2268
01:35:01,725 --> 01:35:03,626
Και ελπίζω να είσαι ακόμα,

2269
01:35:03,662 --> 01:35:06,599
Αλλά το μέλλον του Downton Abbey

2270
01:35:06,635 --> 01:35:10,202
είναι τώρα στη Μαρία και αργότερα,
Τα χέρια του Γιώργου.

2271
01:35:10,238 --> 01:35:11,997
Είθε ο Θεός να τους ευλογεί.

2272
01:35:12,032 --> 01:35:15,368
Σας δίνω τη Μαρία και τον Γιώργο.

2273
01:35:16,805 --> 01:35:19,504
ΟΛΟΙ:
Μαρία και Γιώργος.

2274
01:35:20,846 --> 01:35:22,848
-Αυτό ήταν θαυμάσιο.
-Well, Robert.

2275
01:35:24,308 --> 01:35:26,784
Τώρα ας περάσουμε μαζί.

2276
01:35:26,820 --> 01:35:28,883
Όλη αυτή η βασίλισσα Μαρία μιλάει
Το είδος σας κάνει να ξεχάσετε

2277
01:35:28,919 --> 01:35:31,417
ο παππούς της
ήταν σε ξηρά προϊόντα.

2278
01:35:33,484 --> 01:35:34,854
Μπορώ να σε βοηθήσω
Με κάτι περισσότερο, κύριε;

2279
01:35:34,889 --> 01:35:36,188
Δεν έχουμε τελειώσει όλοι;

2280
01:35:36,223 --> 01:35:38,030
Περιμένω ότι είσαι αμηχανία
για να με δεις.

2281
01:35:38,065 --> 01:35:39,560
Uh ...

2282
01:35:39,596 --> 01:35:41,197
Joseph Molesley.

2283
01:35:41,233 --> 01:35:42,993
ΕΓΩ...

2284
01:35:43,028 --> 01:35:44,730
Έγραψα την ταινία.

2285
01:35:44,766 --> 01:35:45,965
Ω, φυσικά.

2286
01:35:46,001 --> 01:35:48,368
Αλλά είσαι ξανά ένας ποδοσφαιριστής τώρα.

2287
01:35:49,343 --> 01:35:50,474
Δεν πειράζει, παλιό chap.

2288
01:35:50,509 --> 01:35:51,903
Είναι μια άσχημη επιχείρηση.

2289
01:35:51,938 --> 01:35:53,912
-Ω ...
-Ανθρωπος.

2290
01:35:55,108 --> 01:35:57,645
Πηγαίνετε και προσκαλέστε τον Barrow να έρθει μαζί μας.

2291
01:35:57,680 --> 01:35:59,342
Τι; Επάνω;

2292
01:35:59,378 --> 01:36:01,348
Ω, δεν το κάνει
δουλεύω εδώ πια,

2293
01:36:01,384 --> 01:36:05,091
Και για σένα, είναι σαφώς
Περισσότερα φίλος παρά υπηρέτης.

2294
01:36:05,127 --> 01:36:06,893
Έχεις δίκιο.

2295
01:36:06,928 --> 01:36:09,486
Τα παλιά τμήματα δεν φαίνονται
να σημαίνουν όσο έκαναν.

2296
01:36:09,522 --> 01:36:11,930
Δεν είμαι πεπεισμένος
Εννοούσαν ποτέ πολλά για εσάς.

2297
01:36:12,927 --> 01:36:14,659
Μπορώ να έρθω μαζί σου;

2298
01:36:14,695 --> 01:36:15,897
Γιατί;

2299
01:36:15,933 --> 01:36:17,832
Λοιπόν, θέλει
για να δουν τα πρόσωπά τους

2300
01:36:17,867 --> 01:36:19,630
Όταν κάνετε την πρόταση.

2301
01:36:20,604 --> 01:36:22,135
Με αυτόν τον τρόπο, Noël.

2302
01:36:22,170 --> 01:36:23,607
Το μόνο που ήθελα
ήταν να συναντήσω τον κ. Coward,

2303
01:36:23,642 --> 01:36:24,937
Και τώρα σκέφτεται ότι είμαι ποδοσφαιριστής.

2304
01:36:24,973 --> 01:36:26,070
Carson:
Το τελευταίο δείπνο.

2305
01:36:26,105 --> 01:36:28,309
Ω, όχι, μην σηκωθείτε.

2306
01:36:29,977 --> 01:36:32,552
Thomas, η Lady Mary αναρωτιέται

2307
01:36:32,587 --> 01:36:35,118
Εάν θέλετε λίγο καφέ
ή ένα ποτό.

2308
01:36:39,795 --> 01:36:44,457
Η κυρία Mary θέλει τον κ. Barrow
να συμμετάσχετε στον επάνω όροφο;

2309
01:36:45,466 --> 01:36:47,029
Λοιπόν, δεν λειτουργεί εδώ

2310
01:36:47,064 --> 01:36:49,594
Και είναι στο σπίτι τώρα
ως φίλε μου.

2311
01:36:51,139 --> 01:36:52,903
Αυτό είναι αλήθεια.

2312
01:36:52,939 --> 01:36:55,205
Αυτή είναι πραγματικά η νύχτα
Αυτό κούνησε τον κόσμο.

2313
01:36:55,241 --> 01:36:56,466
Ω.

2314
01:36:56,501 --> 01:36:58,202
Υποθέτω ότι νομίζετε
Lady Mary's Lost

2315
01:36:58,237 --> 01:37:00,771
Η ηθική πυξίδα της, κ. Carson.

2316
01:37:00,806 --> 01:37:04,812
Ίσως πρέπει όλοι να έχουμε
Μια διαφορετική πυξίδα αυτές τις μέρες.

2317
01:37:04,847 --> 01:37:07,315
Λοιπόν, έρχεστε;

2318
01:37:08,488 --> 01:37:10,289
Πιστεύεις ότι πρέπει;

2319
01:37:10,324 --> 01:37:11,917
Σίγουρα το κάνω.

2320
01:37:11,952 --> 01:37:14,555
(Χαρακτηριστικά απαλά)

2321
01:37:14,590 --> 01:37:15,862
Δικαίωμα.

2322
01:37:24,735 --> 01:37:26,636
Cheer Up, κ. Molesley.

2323
01:37:26,671 --> 01:37:27,937
Έχεις καλό γάμο.

2324
01:37:27,972 --> 01:37:28,902
Είσαι επιτυχής
σεναριογράφος.

2325
01:37:28,937 --> 01:37:30,743
Δεν είναι κάτι;

2326
01:37:30,778 --> 01:37:33,476
Περιμένετε ένα λεπτό.
Έτσι, γράψατε <i> Ο παίκτης; </i>

2327
01:37:33,511 --> 01:37:35,272
Το έκανα, ναι.

2328
01:37:35,307 --> 01:37:36,947
Λοιπόν, ήσασταν τυχεροί με τον Guy.

2329
01:37:36,983 --> 01:37:38,781
Οι συγγραφείς μπορούν να περιμένουν χρόνια
Πριν πάρουν ένα cast

2330
01:37:38,816 --> 01:37:40,253
Αυτό τους δείχνει στο καλύτερο δυνατό.

2331
01:37:40,288 --> 01:37:42,087
Το ξέρω αυτό,

2332
01:37:42,123 --> 01:37:44,488
Και ξέρω ότι είναι τιμή
Για να σας έχουμε εδώ, κύριε Coward.

2333
01:37:44,524 --> 01:37:46,253
(κλικ στη γλώσσα) Ω.

2334
01:37:46,288 --> 01:37:47,955
Δεν καταλαβαίνω,
Εάν είστε συγγραφέας,

2335
01:37:47,991 --> 01:37:50,793
Τότε γιατί είσαι ποδοσφαιριστής τώρα;

2336
01:37:50,828 --> 01:37:53,227
Ω. Είναι ένα ... είναι μια μακρά ιστορία.

2337
01:37:53,263 --> 01:37:55,159
Ελπίζω να έχετε απολαύσει
Η διαμονή σας στο Downton.

2338
01:37:55,194 --> 01:37:56,529
ΚΑΛΑΝΔΑ:
Σίγουρα.

2339
01:37:57,804 --> 01:37:59,437
Και η κυρία Μαρία
μου έδωσε μια ιδέα.

2340
01:37:59,472 --> 01:38:00,839
Τι εννοείς;

2341
01:38:00,874 --> 01:38:02,499
Λοιπόν, μιλούσε
για το διαζύγιό της,

2342
01:38:02,534 --> 01:38:04,508
Και μπορώ να δω
Το παιχνίδι στο μυαλό μου.

2343
01:38:04,544 --> 01:38:07,111
Ω, αλλά είναι σωστό;

2344
01:38:07,146 --> 01:38:10,048
Για να χρησιμοποιήσετε αυτό που οι άνθρωποι εμπιστευτούν
για την ιδιωτική τους ζωή;

2345
01:38:11,847 --> 01:38:13,843
Ιδιωτικές ζωές.

2346
01:38:14,849 --> 01:38:16,213
Πολύ καλό.

2347
01:38:16,248 --> 01:38:18,254
Σας ευχαριστώ, κύριε Molesley.

2348
01:38:19,261 --> 01:38:20,388
Είμαι ευγνώμων.

2349
01:38:21,396 --> 01:38:23,028
Μέχρι την επόμενη φορά.

2350
01:38:27,862 --> 01:38:29,494
(γκρίνια)

2351
01:38:29,529 --> 01:38:32,238
Αλλά, Ιωσήφ, έχετε φτιάξει
Μια καλή ζωή για εμάς.

2352
01:38:32,274 --> 01:38:34,166
Μια υπέροχη ζωή.

2353
01:38:34,202 --> 01:38:37,108
Δεν θα σας παρακαλώ
Ας είμαστε χαρούμενοι;

2354
01:38:38,105 --> 01:38:40,346
Θα προσπαθήσω. Υπόσχομαι.

2355
01:38:40,381 --> 01:38:42,443
Αυτό είναι το μόνο που ρωτώ.

2356
01:38:45,013 --> 01:38:47,052
(συνομιλίες)

2357
01:38:48,246 --> 01:38:50,252
Είσαι εντάξει;

2358
01:38:50,288 --> 01:38:52,591
(ψιθυρίζοντας): Μακάρι να ήμουν
στα σωστά ρούχα.

2359
01:38:52,626 --> 01:38:54,719
Φαίνονται τέλεια για μένα.

2360
01:38:56,288 --> 01:38:58,360
(χαμηλές συνομιλίες)

2361
01:38:59,592 --> 01:39:01,191
-ROBERT: Καλός Κύριος.
-Harold: Ποιος είναι αυτός;

2362
01:39:01,226 --> 01:39:02,931
Είναι αυτό το Barrow;

2363
01:39:02,966 --> 01:39:04,729
-(Σταμάτες ομιλίας)
-Robert: Ω.

2364
01:39:05,796 --> 01:39:08,207
Ναι, και δεν είσαι
για να φτιάξω κάτι.

2365
01:39:08,243 --> 01:39:10,075
Σας ευχαριστώ.

2366
01:39:11,305 --> 01:39:13,736
ΡΟΒΕΡΤΟΣ:
Είναι πολύ ανεπίσημα.

2367
01:39:13,772 --> 01:39:16,444
Υποθέτω ότι έρχεται
με τη ζωή στην Αμερική.

2368
01:39:18,577 --> 01:39:21,114
Ανυπομονούμε όλοι μπροστά
στην επίδειξη.

2369
01:39:21,150 --> 01:39:22,480
Isobel:
Ω, ελπίζω να είναι ένα

2370
01:39:22,515 --> 01:39:24,253
ότι το βιολετί θα είχε
ήμουν περήφανος.

2371
01:39:24,288 --> 01:39:26,388
Νιώθω ότι είναι το τελευταίο πράγμα
Θα μπορούσα να κάνω γι 'αυτήν.

2372
01:39:26,423 --> 01:39:28,520
-Τρομοκρατίστηκαν τα φώτα της ημέρας
από μένα. -(γέλιο)

2373
01:39:28,555 --> 01:39:31,762
Ίσως, αλλά στην πραγματικότητα,
Ήταν ευγενική, πιο αστεία,

2374
01:39:31,797 --> 01:39:34,396
Σοφότερος από τους περισσότερους ανθρώπους ήξερε.

2375
01:39:34,431 --> 01:39:36,063
-Quite αναντικατάστατο.
-Harold: Ω, δεν συμφωνώ.

2376
01:39:36,098 --> 01:39:38,296
Νομίζω ότι η Μαρία θα την αντικαταστήσει,

2377
01:39:38,332 --> 01:39:40,366
-Αν δεν έχει ήδη.
-MM.

2378
01:39:40,401 --> 01:39:41,904
Μακάρι να τραγουδάς
Για εμάς, Noël.

2379
01:39:41,940 --> 01:39:43,710
Ποτέ δεν χρειάζεται να σας ζητηθεί δύο φορές.

2380
01:39:43,745 --> 01:39:45,606
Θαυμάσιος.
Πρέπει να συγκεντρωθούμε;

2381
01:39:45,641 --> 01:39:48,344
-Noël πρόκειται να τραγουδήσει κάτι
για εμάς. -(αναφωνία)

2382
01:39:49,309 --> 01:39:51,614
-Ο, κ. Branson.
-Θωμάς.

2383
01:39:51,650 --> 01:39:53,448
Χαίρομαι που σε βλέπω.

2384
01:39:54,489 --> 01:39:55,720
(Το πιάνο παίζει απαλά)

2385
01:39:55,755 --> 01:39:58,816
♪ Φτωχό μικρό πλούσιο κορίτσι ♪

2386
01:40:00,090 --> 01:40:02,726
♪ Είσαι ένα κοριτσάκι ♪

2387
01:40:02,762 --> 01:40:04,495
♪ Καλύτερη φροντίδα ♪

2388
01:40:04,530 --> 01:40:05,792
(Χαλάκι)

2389
01:40:05,828 --> 01:40:08,430
♪ ♪

2390
01:40:10,495 --> 01:40:13,496
♪ Γελώντας σε κίνδυνο ♪

2391
01:40:13,531 --> 01:40:16,069
♪ αρετή ένας ξένος ♪

2392
01:40:16,104 --> 01:40:17,742
♪ Καλύτερα προσέξτε ♪

2393
01:40:17,777 --> 01:40:20,645
Είναι αστείο ή ατελείωτο;

2394
01:40:20,680 --> 01:40:22,445
Βρείτε το αστείο, παρακαλώ.

2395
01:40:22,480 --> 01:40:27,252
♪ Η ζωή που οδηγείτε
Ορίζει όλα τα νεύρα σας a-jangle ♪

2396
01:40:27,287 --> 01:40:29,479
-♪ Οι ερωτικές σας υποθέσεις είναι ♪
-(μουρμουρίζει με ενθουσιασμό)

2397
01:40:29,514 --> 01:40:32,187
♪ Ένα απελπιστικό μπερδεμένο ♪

2398
01:40:32,222 --> 01:40:35,123
♪ Αν και είσαι παιδί, αγαπητέ ♪

2399
01:40:35,159 --> 01:40:39,995
♪ Η ζωή σας είναι ένας άγριος τυφώνας ♪

2400
01:40:40,030 --> 01:40:42,327
-(giggling)
-♪ ♪

2401
01:40:42,362 --> 01:40:44,561
♪ Φτωχό μικρό πλούσιο κορίτσι ♪

2402
01:40:44,597 --> 01:40:49,698
♪ Μην ρίξετε μια βελονιά πολύ σύντομα ♪

2403
01:40:49,734 --> 01:40:52,474
Πολύ καλό, κύριε Coward.
Πολύ καλό.

2404
01:40:53,978 --> 01:40:56,879
♪ Είσαι μόνο ένα μωρό ♪

2405
01:40:56,914 --> 01:40:58,918
♪ Είσαι μοναχικός ♪

2406
01:40:58,953 --> 01:41:03,683
♪ Και ίσως κάποια μέρα σύντομα
Θα ξέρετε ♪

2407
01:41:04,925 --> 01:41:08,156
♪ Τα δάκρυα που δοκιμάζετε ♪

2408
01:41:08,192 --> 01:41:11,059
♪ Είναι χρόνια που σπαταλάτε ♪

2409
01:41:11,094 --> 01:41:15,662
♪ Η ζωή είναι πικρός εχθρός ♪

2410
01:41:18,303 --> 01:41:20,568
Noël και Guy:
♪ Φτωχό μικρό πλούσιο κορίτσι ♪

2411
01:41:20,603 --> 01:41:24,171
♪ Είσαι ένα γοητευμένο κορίτσι,
Καλύτερη φροντίδα ♪

2412
01:41:24,206 --> 01:41:26,675
-Oh. (Γέλια)
-♪ ♪

2413
01:41:26,711 --> 01:41:28,377
(γέλιο)

2414
01:41:28,412 --> 01:41:32,013
♪ γελώντας με κίνδυνο,
αρετή ένας ξένος ♪

2415
01:41:32,048 --> 01:41:34,818
♪ Καλύτερα προσέξτε ♪

2416
01:41:34,854 --> 01:41:36,914
-Shall Συμμετέχω;
-Ναί.

2417
01:41:36,949 --> 01:41:40,759
♪ Είσαι ύφανση αγάπης
σε ένα τρελό μοτίβο τζαζ ♪

2418
01:41:40,794 --> 01:41:45,423
♪ που κυβερνάται από το Pantaloon ♪

2419
01:41:45,458 --> 01:41:47,392
-(Χαλάκι)
-♪ ♪

2420
01:41:47,427 --> 01:41:49,861
♪ Φτωχό μικρό πλούσιο κορίτσι ♪

2421
01:41:51,137 --> 01:41:57,500
♪ Μην ρίξετε μια βελονιά
πολύ σύντομα. ♪

2422
01:41:57,535 --> 01:41:59,270
-(γέλιο)
-Μπράβο!

2423
01:41:59,306 --> 01:42:01,571
-Μπράβο!
-Μπράβο!

2424
01:42:01,606 --> 01:42:04,216
-Μπράβο.
-Harold: Bravo!

2425
01:42:05,648 --> 01:42:08,182
Πρέπει επίσης να είμαστε μακριά,
Μετά από ένα πραγματικά υπέροχο βράδυ.

2426
01:42:08,217 --> 01:42:10,084
Αλλά πρώτα θέλω να ζητήσω συγγνώμη.

2427
01:42:10,120 --> 01:42:12,254
Ζητήστε συγνώμη, Anne; Τι για;

2428
01:42:12,289 --> 01:42:14,086
Όταν ρωτήσατε για πρώτη φορά,
κρεμάσαμε πίσω.

2429
01:42:14,122 --> 01:42:15,619
Ήταν δειλή.

2430
01:42:15,655 --> 01:42:17,786
Η σύμβαση κάνει δειγματοληπτικούς
από όλους μας.

2431
01:42:17,822 --> 01:42:20,395
Είπε η κυρία Osborne
Η υπηρέτρια της είπε

2432
01:42:20,431 --> 01:42:23,292
Ο κ. Coward ερχόταν,
Αλλά πώς ήξερε;

2433
01:42:23,327 --> 01:42:26,236
Οι υπηρέτες μας γνωρίζουν πάντα περισσότερα
Σχετικά με εμάς από ό, τι κάνουμε γι 'αυτούς.

2434
01:42:26,271 --> 01:42:28,632
Η Μαρία ξεπερνά τις δοκιμές της,
Και χαίρομαι.

2435
01:42:28,668 --> 01:42:31,342
Ελπίζω να ευδοκιμήσει
Από τώρα και στο εξής.

2436
01:42:32,807 --> 01:42:35,947
Δεν είμαι βέβαιος ότι αποκοπή
να είναι η άσωτη κόρη.

2437
01:42:35,983 --> 01:42:38,310
Θέλω τις αρετές μου
να γιορτάζουμε,

2438
01:42:38,345 --> 01:42:40,082
Όχι οι αμαρτίες μου συγχωρούσαν.

2439
01:42:40,118 --> 01:42:42,287
Πρέπει να πάρω ό, τι μπορείτε να πάρετε.

2440
01:42:44,925 --> 01:42:46,751
Φεύγετε πριν από την παράσταση;

2441
01:42:46,787 --> 01:42:49,156
Ναι. Θα φύγω
Μέχρι να φτάσετε στο σπίτι.

2442
01:42:49,191 --> 01:42:50,722
Δείπνο στο Σαουθάμπτον,

2443
01:42:50,758 --> 01:42:53,158
Στη συνέχεια, στο <i> leviathan </i>
το επόμενο πρωί.

2444
01:42:53,193 --> 01:42:55,394
Ω, Χάρολντ.

2445
01:42:55,429 --> 01:42:57,394
Ελπίζω να μην σας απογοητεύσω.

2446
01:42:57,429 --> 01:42:58,762
Μην είσαι ανόητος.

2447
01:42:58,797 --> 01:43:01,097
Είμαι το ένα
Ποιος απογοητεύει όλους.

2448
01:43:01,132 --> 01:43:04,275
Με εμπιστευόταν και δεν ήμουν
άξια αυτής της εμπιστοσύνης.

2449
01:43:04,310 --> 01:43:07,780
Είσαι άξιος της αγάπης μου,
Και αυτό δεν θα αλλάξει.

2450
01:43:07,815 --> 01:43:10,849
Εύχομαι να μην ήσασταν τόσο μακριά.

2451
01:43:10,884 --> 01:43:13,109
Λοιπόν, ίσως θα μετακομίσω εδώ.

2452
01:43:13,144 --> 01:43:16,180
Είμαι βέβαιος ότι θα ήμουν πιο αγγλικά
από τον Ρόμπερτ σε ένα trice.

2453
01:43:16,216 --> 01:43:17,685
(γέλιο)

2454
01:43:20,161 --> 01:43:22,527
Ας μείνουμε περισσότερο σε επαφή
στο μέλλον, και θα δούμε.

2455
01:43:22,563 --> 01:43:24,659
♪ ♪

2456
01:43:33,272 --> 01:43:36,039
Το θέατρο είναι
Μια υπέροχη επένδυση,

2457
01:43:36,074 --> 01:43:37,933
Αν σας αρέσει λίγο ένα στοίχημα.

2458
01:43:37,968 --> 01:43:39,638
Λοιπόν, ποιο είναι το όνομα
της νέας σας εκπομπής

2459
01:43:39,673 --> 01:43:41,880
με το <i> τιτανικό </i>
Και ο πόλεμος;

2460
01:43:41,916 --> 01:43:44,511
Νομίζω ότι θα το ονομάσω <i> cavalcade. </I>

2461
01:43:44,546 --> 01:43:48,278
Λοιπόν, θα μπορούσα να δοκιμάσω την τύχη μου
Ως άγγελος.

2462
01:43:48,313 --> 01:43:50,817
Χαίρομαι πολύ που βρήκατε κάποιον
Για να αναλάβετε από την κ. Patmore,

2463
01:43:50,852 --> 01:43:54,187
Αλλά δεν έρχεται η ώρα
Όταν μαγειρεύουμε για τον εαυτό μας,

2464
01:43:54,223 --> 01:43:55,726
τουλάχιστον στο Λονδίνο;

2465
01:43:55,762 --> 01:43:57,494
Σίγουρα όχι.

2466
01:43:57,530 --> 01:43:59,496
Μια μέρα, ο 20ος αιώνας
Θα σας καλύψει μαζί σας, Μαρία,

2467
01:43:59,531 --> 01:44:02,133
-και σας καταπίνετε ολόκληρο
σε ένα μόνο δάγκωμα. -(chuckles)

2468
01:44:02,168 --> 01:44:04,501
-όχι αν το βλέπω να έρχεται.
-(Ανοίγει η πόρτα)

2469
01:44:05,433 --> 01:44:08,070
Ε, εδώ είναι μια έκπληξη για εσάς.

2470
01:44:08,105 --> 01:44:09,833
Θα ήθελα να πείσω την Κορρα

2471
01:44:09,869 --> 01:44:11,703
Πρέπει να επενδύσουμε
στο νέο παιχνίδι του κ. Coward.

2472
01:44:11,738 --> 01:44:13,372
Ελπίζω να μην εκτιμήσετε
Το πουκάμισό σου.

2473
01:44:13,408 --> 01:44:15,573
ΚΑΛΑΝΔΑ:
Ανοησίες, τύπος.

2474
01:44:15,608 --> 01:44:17,245
Δεν έχετε ακούσει; Είμαι ιδιοφυΐα.

2475
01:44:17,280 --> 01:44:19,142
Ήταν μια παραγωγική επίσκεψη.

2476
01:44:19,177 --> 01:44:21,721
Στην πραγματικότητα, η Lady Mary μου έδωσε
Μια ιδέα για μια κωμωδία.

2477
01:44:21,756 --> 01:44:23,520
Όχι, δεν μπορώ να σκεφτώ πώς.

2478
01:44:23,555 --> 01:44:25,583
Πρόκειται για ένα διαζευγμένο ζευγάρι
που είναι ακόμα ερωτευμένοι,

2479
01:44:25,618 --> 01:44:27,220
Αλλά οδηγούν ο ένας τον άλλον τρελό.

2480
01:44:27,255 --> 01:44:28,751
Τι νομίζετε;

2481
01:44:28,786 --> 01:44:31,022
Νομίζω ότι δεν είμαι ακόμα ερωτευμένος,

2482
01:44:31,057 --> 01:44:34,331
Και δεν είμαι έτοιμος
για να βρείτε διαζύγιο ξεκαρδιστικό.

2483
01:44:34,366 --> 01:44:36,560
Ξέρεις, θα χάσω
Downton όταν πάω.

2484
01:44:36,595 --> 01:44:38,537
Αλλά αγαπάς την Αμερική.

2485
01:44:38,572 --> 01:44:41,933
Ω, ναι. Και είμαστε πάντα
Είπε ότι η Ευρώπη είναι χθες

2486
01:44:41,968 --> 01:44:45,273
Και η Αμερική αύριο,
Αλλά, δεν ξέρω.

2487
01:44:45,308 --> 01:44:46,838
Μερικές φορές νιώθω σαν το παρελθόν

2488
01:44:46,873 --> 01:44:48,778
είναι ένα πιο άνετο μέρος
από το μέλλον.

2489
01:44:48,814 --> 01:44:50,613
♪ ♪

2490
01:44:53,314 --> 01:44:55,585
(πουλιά τσίμπημα)

2491
01:45:07,562 --> 01:45:09,500
Πόσο περήφανος θα ήταν ο πατέρας σου.

2492
01:45:11,465 --> 01:45:13,906
Ελπίζω να είναι αλήθεια.

2493
01:45:13,941 --> 01:45:16,032
Δεν πρέπει να είστε στην εκπομπή;

2494
01:45:16,067 --> 01:45:19,636
Ήρθα να ρωτήσω τον γιο μου για τύχη
Πριν φύγω.

2495
01:45:19,671 --> 01:45:21,408
Μπορώ να σας δώσω ανελκυστήρα;

2496
01:45:21,443 --> 01:45:23,646
Αυτό θα ήταν ευγενικό. Σας ευχαριστώ.

2497
01:45:24,950 --> 01:45:26,911
(εκκίνηση κινητήρα)

2498
01:45:26,946 --> 01:45:29,151
Ο κ. Dexter πρέπει να ήταν
Τόσο ευγνώμων σε εσάς

2499
01:45:29,186 --> 01:45:30,751
για τη συγγραφή της ταινίας.

2500
01:45:30,787 --> 01:45:32,615
Λοιπόν, ο καλύτερος θεατρικός συγγραφέας
στον κόσμο δεν είναι τίποτα

2501
01:45:32,651 --> 01:45:34,157
χωρίς καλούς ηθοποιούς.

2502
01:45:34,192 --> 01:45:36,255
Έχω μάθει τουλάχιστον πολύ.

2503
01:45:36,291 --> 01:45:37,655
(Gears Grinding)

2504
01:45:37,690 --> 01:45:39,224
-Πάμε λοιπόν.
-(γέλιο)

2505
01:45:39,259 --> 01:45:40,723
Ω, ω.

2506
01:45:40,758 --> 01:45:42,493
-(σταματά οι κινητήρες)
-Oh.

2507
01:45:42,528 --> 01:45:44,667
(εκκίνηση κινητήρα)

2508
01:45:47,537 --> 01:45:49,502
-(στάσεις κινητήρα)
-(Gasps) -uh ...

2509
01:45:49,537 --> 01:45:51,005
-(εκκίνηση κινητήρα)
-Συγνώμη.

2510
01:45:51,040 --> 01:45:52,174
Uh ...

2511
01:45:52,209 --> 01:45:54,906
(Molesley Whimpering)

2512
01:45:54,941 --> 01:45:57,680
(μπάντα παίζοντας "Slaidburn"
από τον William Rimmer)

2513
01:45:59,650 --> 01:46:01,683
Carson: Καλησπέρα,
Κυρίες και κύριοι,

2514
01:46:01,718 --> 01:46:05,488
και καλώς ήλθατε στο
Yorkshire County Show, 1930.

2515
01:46:05,523 --> 01:46:08,321
Ελπίζουμε ότι όλοι έχετε
Ένα υπέροχο απόγευμα.

2516
01:46:08,357 --> 01:46:10,024
Πού ήσουν;

2517
01:46:10,060 --> 01:46:12,222
♪ ♪

2518
01:46:16,331 --> 01:46:17,595
Είσαι εντάξει;

2519
01:46:17,630 --> 01:46:19,838
Φαίνεσαι λίγο κλονισμένος.

2520
01:46:19,873 --> 01:46:21,637
Ο Molesley με οδήγησε.

2521
01:46:21,672 --> 01:46:25,135
Και για λογαριασμό του
Ο νέος μας πρόεδρος, Lady Merton,

2522
01:46:25,170 --> 01:46:28,005
Ελπίζουμε ότι όλοι απολαμβάνετε
Οι νέες προσθήκες.

2523
01:46:28,040 --> 01:46:32,050
Ο εκθεσιακός χώρος που βλέπω
αποδεικνύεται πολύ δημοφιλής.

2524
01:46:32,085 --> 01:46:33,710
-(κουδούνια)
-(Gasps) Ω.

2525
01:46:33,745 --> 01:46:36,213
(Calliope Music Playing)

2526
01:46:37,417 --> 01:46:39,425
(χειροκροτήματα)

2527
01:46:40,355 --> 01:46:42,054
(ήσυχη κουβέντα)

2528
01:46:43,765 --> 01:46:45,531
(χοίρος snorting)

2529
01:46:45,566 --> 01:46:48,324
Carson: Η διάτμηση των προβάτων
Η επίδειξη λαμβάνει χώρα

2530
01:46:48,359 --> 01:46:51,166
Αυτή τη στιγμή στο νότιο άκρο
του νομού

2531
01:46:51,201 --> 01:46:53,664
Στα στυλό των προβάτων.

2532
01:46:53,700 --> 01:46:55,738
(Η μουσική Calliope συνεχίζεται)

2533
01:46:59,345 --> 01:47:02,038
Τίποτα δεν άλλαξε εδώ
Από το 1850.

2534
01:47:02,073 --> 01:47:04,410
Λοιπόν, μπορείτε να δείτε
Οι αστράγαλοι των γυναικών τώρα.

2535
01:47:04,445 --> 01:47:06,050
(κατσίκα)

2536
01:47:06,086 --> 01:47:08,083
Αυτό δεν είναι πολύ χρήσιμο για εμάς.

2537
01:47:08,118 --> 01:47:09,581
(Χαλάκι)

2538
01:47:09,616 --> 01:47:11,580
(Γέλια και κουβέντα)

2539
01:47:11,616 --> 01:47:13,855
♪ ♪

2540
01:47:16,855 --> 01:47:18,491
-(γέλιο)
-Edith: Άννα.

2541
01:47:18,526 --> 01:47:19,858
Bertie:
Απόγευμα.

2542
01:47:19,894 --> 01:47:21,660
Σας ευχαριστούμε για τη βοήθειά σας
με το δείπνο.

2543
01:47:21,696 --> 01:47:22,960
Ήταν όλοι πραγματικά, Milady.

2544
01:47:22,995 --> 01:47:25,600
Λοιπόν, λοιπόν,
Ευχαριστώ όλους.

2545
01:47:25,635 --> 01:47:27,269
-Σίγουρα θα το κάνω.
-Καλημέρα.

2546
01:47:27,304 --> 01:47:30,407
Στην κύρια αρένα τώρα,

2547
01:47:30,442 --> 01:47:33,111
η κρίση του
τα βοοειδή Highland.

2548
01:47:33,146 --> 01:47:35,270
Και στη σκηνή των χαμένων παιδιών,

2549
01:47:35,305 --> 01:47:37,711
Υπάρχει ένα νεαρό κορίτσι
Ντυμένος ως Guinevere.

2550
01:47:37,747 --> 01:47:40,948
Είναι πολύ ντροπαλός
για να μας πείτε το πραγματικό της όνομα.

2551
01:47:41,887 --> 01:47:43,416
Mm.

2552
01:47:43,452 --> 01:47:44,714
Είσαι εσύ, δηλαδή.

2553
01:47:44,749 --> 01:47:45,956
ΜΑΡΙΑ:
Ω, κοίτα.

2554
01:47:45,992 --> 01:47:47,790
Θέλετε να τον κατοικήσετε;

2555
01:47:49,921 --> 01:47:51,288
ΚΑΡΟΛΙΝΑ:
Είναι τόσο υπέροχος.

2556
01:47:52,462 --> 01:47:53,697
ΓΕΩΡΓΙΟΣ:
Γεια σας, Raffi.

2557
01:47:57,768 --> 01:48:00,264
Carson: Το κύριο βραβείο
θα πραγματοποιηθεί

2558
01:48:00,300 --> 01:48:05,109
Στο τέλος της παράστασης στις 4:30
Ακριβώς στο Marquee.

2559
01:48:05,144 --> 01:48:07,137
Πάρτε τα καθίσματα σας νωρίς.

2560
01:48:07,173 --> 01:48:08,905
-Carson: Σας ευχαριστώ.
-Έχετε μια υπέροχη μέρα.

2561
01:48:08,940 --> 01:48:10,210
-(Χαλάκι)
-Isobel: Cora.

2562
01:48:10,245 --> 01:48:11,640
Μαρία.

2563
01:48:11,676 --> 01:48:13,115
Ακολουθήστε με.

2564
01:48:13,151 --> 01:48:14,550
Είστε σίγουροι;

2565
01:48:14,586 --> 01:48:16,245
Δεν πρέπει απλώς να αιωρείται
Στις σκιές;

2566
01:48:16,281 --> 01:48:18,483
-Ο, φυσικά όχι.
-Moreland: Lady Merton.

2567
01:48:18,519 --> 01:48:19,825
Εκεί είσαι.

2568
01:48:19,861 --> 01:48:21,427
Lady Grantham.

2569
01:48:21,462 --> 01:48:23,127
Και, κυρία Μαρία,
Δεν ήξερα ότι έρχεσαι.

2570
01:48:23,162 --> 01:48:24,893
Επιτρέψτε μου να σας βρω μια θέση.

2571
01:48:24,929 --> 01:48:26,830
Η κυρία Mary κάθεται μέσα
την πρώτη σειρά με την οικογένεια.

2572
01:48:26,865 --> 01:48:29,194
-Είσαι σίγουρος; Επειδή έχετε
Πολύ ... -Είμαι σίγουρος.

2573
01:48:31,169 --> 01:48:32,600
Α, Λόρδος Grantham.

2574
01:48:32,636 --> 01:48:34,402
Έχουμε ένα μέρος
προορίζεται για εσάς.

2575
01:48:34,437 --> 01:48:36,064
Αχ, πόσο καλός, κύριε Hector.

2576
01:48:36,100 --> 01:48:38,142
Πώς ήταν το δείπνο σας χθες το βράδυ;

2577
01:48:38,177 --> 01:48:40,011
Απλά ένα δείπνο, πραγματικά.

2578
01:48:40,047 --> 01:48:41,712
Ξέρω όλα για αυτό.

2579
01:48:44,651 --> 01:48:49,211
(hushed): Η κόλαση δεν έχει μανία
σαν ένα σνομπ που περιφρονημένο.

2580
01:48:49,246 --> 01:48:50,520
Cora:
Συγχαρητήρια, κ. Anderson.

2581
01:48:50,555 --> 01:48:51,854
-Ah.
-Σας ευχαριστώ τόσο πολύ. Σας ευχαριστώ.

2582
01:48:54,661 --> 01:48:59,224
Και τώρα το τελευταίο μας βραβείο σήμερα
για τον τοπικό μας ήρωα.

2583
01:49:00,830 --> 01:49:04,667
Αλλά πρώτα, ως αφιέρωμα
στον προκάτοχό μου,

2584
01:49:04,702 --> 01:49:08,136
το μετονομάσαμε
Το Violet Grantham Cup.

2585
01:49:08,172 --> 01:49:09,707
(χειροκροτήματα)

2586
01:49:10,737 --> 01:49:12,171
Πότε αποφασίστηκε αυτό;

2587
01:49:15,141 --> 01:49:17,841
Και θα ήθελα να προσκαλέσω
Lady Mary ...

2588
01:49:17,877 --> 01:49:19,785
-Ah.
-... να το παρουσιάσει.

2589
01:49:19,820 --> 01:49:20,852
Τι;

2590
01:49:20,888 --> 01:49:23,248
♪ ♪

2591
01:49:24,718 --> 01:49:26,858
Αρκετά σωστά! Προχωρώ!

2592
01:49:26,894 --> 01:49:28,990
♪ ♪

2593
01:49:36,235 --> 01:49:37,465
(καθαρίζει το λαιμό ήσυχα)

2594
01:49:37,500 --> 01:49:39,834
Πρώτον, δεν μπορώ να εξηγήσω

2595
01:49:39,869 --> 01:49:43,201
Πόσο η υποστήριξή σας σήμερα
σημαίνει για μένα.

2596
01:49:43,236 --> 01:49:47,170
Αλλά θέλω να ξέρετε
ότι είσαι, όλοι εσύ,

2597
01:49:47,205 --> 01:49:49,648
πιο σημαντικό για μένα
από ό, τι μπορώ να πω.

2598
01:49:51,577 --> 01:49:55,850
Τώρα, αυτό το βραβείο είναι για κάποιον
Ποιος έκανε μια πραγματική διαφορά.

2599
01:49:55,886 --> 01:50:00,492
Ένας αγρότης για 60 χρόνια
μέχρι τη συνταξιοδότησή του.

2600
01:50:00,528 --> 01:50:03,226
Μου δίνει μεγάλη χαρά
για να παρουσιάσω το κύπελλο

2601
01:50:03,262 --> 01:50:05,324
στον κ. Albert Mason.

2602
01:50:05,360 --> 01:50:06,825
Ε;

2603
01:50:06,860 --> 01:50:09,527
Ω. Πηγαίνετε, πηγαίνετε, πηγαίνετε, πηγαίνετε, πηγαίνετε. Πάω. Τώρα.

2604
01:50:09,563 --> 01:50:11,763
(επευφημίες)

2605
01:50:11,798 --> 01:50:13,903
Ω. Σας ευχαριστώ πολύ.

2606
01:50:16,935 --> 01:50:18,603
ΚΤΙΣΤΗΣ:
Σας ευχαριστώ.

2607
01:50:18,639 --> 01:50:20,778
Ευχαριστώ, έτσι ...

2608
01:50:23,110 --> 01:50:26,118
Ευχαριστώ σε όλους σας
για αυτή τη μεγάλη τιμή,

2609
01:50:26,153 --> 01:50:27,946
Και χάρη στη Lady Mary,

2610
01:50:27,981 --> 01:50:30,783
Η νέα ερωμένη
του Downton Abbey.

2611
01:50:30,818 --> 01:50:34,090
Όπως όλοι μας, την εύχομαι καλά.

2612
01:50:34,126 --> 01:50:36,092
(επευφημίες)

2613
01:50:36,128 --> 01:50:38,488
♪ ♪

2614
01:50:42,933 --> 01:50:47,098
Λοιπόν, όλοι φαίνονται
Πολύ χαρούμενος, Sir Hector.

2615
01:50:47,133 --> 01:50:48,602
Όταν τα πρότυπα
μειώνονται μέχρι τώρα,

2616
01:50:48,637 --> 01:50:49,966
Αυτό συμβαίνει συνήθως.

2617
01:50:50,002 --> 01:50:52,975
Απλά έπρεπε να είμαστε υπομονετικοί.

2618
01:50:56,512 --> 01:50:58,808
(πουλιά τσίμπημα)

2619
01:50:58,844 --> 01:51:01,511
(ρολόγια σημειώνοντας)

2620
01:51:05,817 --> 01:51:07,919
(Ανοίγει η πόρτα)

2621
01:51:07,954 --> 01:51:09,988
Είμαι όλοι, αλλά τελείωσε, Milady.

2622
01:51:10,024 --> 01:51:11,530
Κύριε και κ. Bates
θα προχωρήσει,

2623
01:51:11,565 --> 01:51:13,322
Και όλα πρέπει να είναι έτοιμα
Όταν φτάσετε.

2624
01:51:13,357 --> 01:51:14,824
Είσαι ευγενικός
να το επιτρέψει αυτό.

2625
01:51:14,859 --> 01:51:16,293
Όχι πραγματικά.

2626
01:51:16,328 --> 01:51:18,336
Γνωρίζετε την κυρία Bates καλά,
Και, φυσικά,

2627
01:51:18,372 --> 01:51:20,770
Χαίρομαι που δουλεύω για τη Lady Mary.

2628
01:51:20,805 --> 01:51:22,340
Θα χρειαστεί όλη η υποστήριξη
μπορεί να πάρει.

2629
01:51:22,375 --> 01:51:24,341
Δεν θα είναι απογοητευμένη.

2630
01:51:24,376 --> 01:51:26,276
Όχι αν μπορώ να το βοηθήσω.

2631
01:51:26,311 --> 01:51:28,243
Σας ευχαριστώ, Baxter.

2632
01:51:28,279 --> 01:51:30,342
♪ ♪

2633
01:51:33,444 --> 01:51:35,619
Λοιπόν, πηγαίνουμε
Για την επόμενη περιπέτεια μας.

2634
01:51:35,654 --> 01:51:37,513
Ανυπομονώ,
μιλόρδος.

2635
01:51:37,548 --> 01:51:40,489
Έχω την τιμή να διπλασιάσω
ως Valet και Butler.

2636
01:51:40,524 --> 01:51:42,023
Δεν θα σε απογοητεύσω.

2637
01:51:42,058 --> 01:51:44,554
Σκέφτεστε ποτέ
Από πού ξεκίνησαν όλα, Bates;

2638
01:51:46,657 --> 01:51:49,598
Εκείνη την ημέρα στο Tugela Heights,
Κάτω από τον στρατηγό Buller,

2639
01:51:49,633 --> 01:51:51,368
Περιμένετε να πορεύσετε στο Ladysmith;

2640
01:51:51,403 --> 01:51:52,868
Για να είμαι ειλικρινής, Milord,

2641
01:51:52,903 --> 01:51:54,538
Δεν πίστευα ότι θα πάρουμε
Από αυτό το ζωντανό.

2642
01:51:54,574 --> 01:51:55,933
Δεν θα είχα κάνει
Χωρίς εσένα.

2643
01:51:55,968 --> 01:51:58,000
-Δεν ξέρω.
-Με.

2644
01:51:58,036 --> 01:52:00,174
Το ξέρω πολύ καλά.

2645
01:52:01,375 --> 01:52:03,881
Πήρατε μια σφαίρα για μένα,
Και το σκέφτομαι συχνά.

2646
01:52:07,378 --> 01:52:09,147
Ήθελα να σε πιάσω
Πριν φύγετε.

2647
01:52:09,182 --> 01:52:10,883
Μόλις έφτασα
να πω αντίο.

2648
01:52:10,918 --> 01:52:12,282
Θα δούμε πολλά ο ένας από τον άλλον,

2649
01:52:12,318 --> 01:52:14,955
Ακόμα κι αν τα νέα σας καθήκοντα
σε κρατάς απασχολημένους.

2650
01:52:14,990 --> 01:52:16,960
Θα ανυπομονώ για αυτό,
κυρία.

2651
01:52:16,995 --> 01:52:21,233
Αλλά ... έχω ένα πράγμα
Θα ήθελα να ρωτήσω, αν μπορώ.

2652
01:52:21,268 --> 01:52:23,560
Φυσικά. Τι είναι αυτό;

2653
01:52:24,931 --> 01:52:27,638
Όταν το μωρό γεννήθηκε,

2654
01:52:27,674 --> 01:52:31,106
Μπορεί να σκεφτείτε
Όντας η μητέρα;

2655
01:52:32,741 --> 01:52:34,571
Θα πρέπει να τιμώ.

2656
01:52:38,013 --> 01:52:40,216
Αυτό σημαίνει τόσο πολύ
Για μένα, Milady.

2657
01:52:40,251 --> 01:52:42,180
Τόσο.

2658
01:52:42,215 --> 01:52:44,256
Τώρα, νομίζω ότι έχω πει
Δεσποινίς Baxter

2659
01:52:44,291 --> 01:52:45,856
Το μόνο που πρέπει να γνωρίζει.

2660
01:52:45,892 --> 01:52:49,754
Είμαι βέβαιος ότι έχετε,
Αλλά θα εξαρτηθώ από εσάς.

2661
01:52:49,790 --> 01:52:51,696
Το ξέρεις.

2662
01:52:51,732 --> 01:52:54,431
Νομίζω ότι όλοι εξαρτώνται
ο ένας στον άλλο, Milady.

2663
01:52:54,466 --> 01:52:56,164
Ο τρόπος που πρέπει οι άνθρωποι.

2664
01:52:58,204 --> 01:53:00,267
♪ ♪

2665
01:53:12,284 --> 01:53:14,380
♪ ♪

2666
01:53:17,485 --> 01:53:20,259
Τομ: Θα πούμε αντίο
στον Ρόμπερτ και τη Κορρά και τη Μαρία,

2667
01:53:20,294 --> 01:53:21,689
Και τότε θα είμαστε μακριά.

2668
01:53:21,724 --> 01:53:23,894
Αχ. Θα πω αντίο τώρα.

2669
01:53:23,929 --> 01:53:25,925
Υποσχέθηκα στη Λούσι
Δεν θα επιστρέψαμε πολύ αργά.

2670
01:53:25,960 --> 01:53:27,760
Είσαι τόσο χρήσιμος, Τομ.

2671
01:53:27,795 --> 01:53:29,228
Με όλα αυτά.

2672
01:53:29,263 --> 01:53:31,895
Ξέρετε ότι δεν θα είμαι ποτέ
από το τηλέφωνο,

2673
01:53:31,931 --> 01:53:33,739
ζητώντας συμβουλές.

2674
01:53:33,774 --> 01:53:35,572
Αμφιβάλλω ότι μπορώ να προσφέρω πολλά
Δεν ξέρετε ήδη,

2675
01:53:35,608 --> 01:53:37,738
Αλλά θα είμαι πάντα χαρούμενος
Για να βοηθήσετε.

2676
01:53:37,774 --> 01:53:39,735
Αντίο, αγάπη μου. (φιλιά)

2677
01:53:41,944 --> 01:53:43,816
Ο Sybil θα ήταν τόσο περήφανος για εσάς.

2678
01:53:46,144 --> 01:53:47,647
Αντίο, θεία Μαρία.

2679
01:53:47,682 --> 01:53:49,349
Αγαπητέ Sybbie.

2680
01:53:51,854 --> 01:53:53,886
Είχα καλά νέα στη θέση.

2681
01:53:53,921 --> 01:53:55,724
Καλά νέα για εσάς ούτως ή άλλως.

2682
01:53:55,759 --> 01:53:57,453
Μια προσφορά στο Grantham House.

2683
01:53:57,489 --> 01:53:59,660
Δεν ήξερα τα πράγματα
είχε πάει τόσο μακριά.

2684
01:53:59,695 --> 01:54:00,957
Είχατε δίκιο.

2685
01:54:00,992 --> 01:54:02,667
Ήρθε η ώρα.

2686
01:54:02,702 --> 01:54:04,303
Πρέπει να πάμε.
Όλοι περιμένουν.

2687
01:54:04,338 --> 01:54:06,603
Αποφασίσαμε να περπατήσουμε.

2688
01:54:06,638 --> 01:54:08,698
ΜΑΡΙΑ:
Ελάτε, Γιώργος.

2689
01:54:13,204 --> 01:54:14,972
Καλοσύνη. Σας ευχαριστώ.

2690
01:54:15,007 --> 01:54:16,480
Όπως και οι παλιές μέρες.

2691
01:54:16,515 --> 01:54:17,981
(Κα Patmore Chuckling)

2692
01:54:18,017 --> 01:54:20,144
Το προσωπικό της κουζίνας δεν ήταν
Περιλαμβάνεται στις παλιές μέρες.

2693
01:54:20,179 --> 01:54:21,818
Αυτό ήταν τότε, αυτό είναι τώρα.

2694
01:54:21,853 --> 01:54:24,419
Χαίρομαι που σε βλέπω,
Κα Patmore.

2695
01:54:24,454 --> 01:54:27,622
Άκουσα ότι πήγαινε, Μιλάντι,
Και ήθελα να πω αντίο.

2696
01:54:27,657 --> 01:54:29,323
Σας ευχαριστώ, Milady.

2697
01:54:29,358 --> 01:54:31,956
Ευχαριστώ τον κ. Mason
Για ό, τι είπε στην παράσταση.

2698
01:54:31,991 --> 01:54:33,327
Θα το κάνω, Milady.

2699
01:54:34,464 --> 01:54:35,527
Ω.

2700
01:54:36,403 --> 01:54:38,333
(γέλια, snorts ήσυχα)

2701
01:54:38,369 --> 01:54:39,830
Mm.

2702
01:54:39,866 --> 01:54:42,369
♪ ♪

2703
01:54:42,404 --> 01:54:44,706
Ήταν πολύ είδος του
Κυριαρχία για να μας δανείσει το αυτοκίνητο.

2704
01:54:44,741 --> 01:54:47,040
Νομίζω ότι το έχετε κερδίσει.

2705
01:54:47,075 --> 01:54:48,436
ΡΟΒΕΡΤΟΣ:
Και το σχέδιό μου ήταν να κουνήσω

2706
01:54:48,472 --> 01:54:50,344
Μέσα από αυτό το παράθυρο εκεί ...

2707
01:54:53,380 --> 01:54:55,211
Θα θέλατε μια επίσκεψη
στο σπίτι Dower

2708
01:54:55,246 --> 01:54:56,578
Για να σας βοηθήσουμε να εγκατασταθείτε;

2709
01:54:56,613 --> 01:54:58,682
Δώστε μας λίγες μέρες,
Και θα το αγαπούσαμε.

2710
01:55:01,890 --> 01:55:03,355
ΜΑΡΙΑ:
Μακριά πηγαίνουν.

2711
01:55:03,390 --> 01:55:05,854
Edith: Ναι.
Πρέπει πραγματικά να πάμε επίσης.

2712
01:55:08,862 --> 01:55:10,029
Είσαι έτοιμοι;

2713
01:55:10,064 --> 01:55:11,904
-Με.
-(εκκίνηση κινητήρα)

2714
01:55:19,070 --> 01:55:21,408
♪ ♪

2715
01:55:27,950 --> 01:55:29,922
Andy:
Δικαίωμα. Επιστροφή στη δουλειά.

2716
01:55:33,922 --> 01:55:35,961
(χαμηλές συνομιλίες)

2717
01:55:38,289 --> 01:55:40,031
Andy:
Κύριε Carson.

2718
01:55:46,570 --> 01:55:48,072
Σας ευχαριστώ.

2719
01:55:52,779 --> 01:55:55,213
Παρακαλώ πείτε
Δεν λυπάσαι να φύγεις.

2720
01:55:55,248 --> 01:55:57,074
Δεν είμαι.

2721
01:55:57,110 --> 01:55:58,816
Έχουμε κάνει το καθήκον μας.

2722
01:55:58,851 --> 01:56:01,711
Έχω δώσει τη μισή ζωή μου
στο Downton,

2723
01:56:01,746 --> 01:56:05,451
Και χαίρομαι που έχω απομείνει
για να σας δώσω.

2724
01:56:05,487 --> 01:56:08,285
Νομίζω ότι θα είμαστε χαρούμενοι
Ζώντας στο σπίτι Dower.

2725
01:56:08,320 --> 01:56:10,792
Μοιράζοντας το με το φάντασμα της μαμάς.

2726
01:56:10,827 --> 01:56:12,696
Είναι μέρος της ιστορίας μας.

2727
01:56:12,732 --> 01:56:15,763
Και είναι όλα μέρος της ιστορίας μας.

2728
01:56:15,798 --> 01:56:18,033
Και σε αγαπώ.

2729
01:56:18,068 --> 01:56:20,601
Αυτό το κάνει
Όλοι αξίζει τον κόπο.

2730
01:56:20,637 --> 01:56:22,733
♪ ♪

2731
01:56:28,574 --> 01:56:30,939
-(φιλιά)
-Δώστε την αγάπη μου στον αδερφό σας.

2732
01:56:32,311 --> 01:56:33,485
Είστε βέβαιοι ότι δεν θα μείνετε;

2733
01:56:33,520 --> 01:56:34,784
Θα έπρεπε να προχωρήσουμε.

2734
01:56:34,819 --> 01:56:37,452
Και είμαι πρόθυμος να δω τον Πέτρο.

2735
01:56:37,487 --> 01:56:40,190
Και είστε ευχαριστημένοι με τον τρόπο
Τα πράγματα έχουν επεξεργαστεί;

2736
01:56:41,821 --> 01:56:44,826
Κάθε φορά ένα μέρος σαν αυτό
περνάει στην επόμενη γενιά,

2737
01:56:44,861 --> 01:56:46,955
Είναι μια νίκη από μόνη της.

2738
01:56:49,665 --> 01:56:50,695
(φιλιά)

2739
01:56:54,167 --> 01:56:56,074
Long Live Downton Abbey.

2740
01:56:58,203 --> 01:56:59,968
Αμήν σε αυτό.

2741
01:57:08,817 --> 01:57:10,979
♪ ♪

2742
01:57:24,162 --> 01:57:26,236
♪ ♪

2743
01:57:39,045 --> 01:57:41,053
♪ ♪

2744
01:57:50,760 --> 01:57:52,856
♪ ♪

2745
01:58:07,579 --> 01:58:09,642
♪ ♪

2746
01:58:20,185 --> 01:58:21,951
♪ ♪

2747
01:58:31,295 --> 01:58:33,402
♪ ♪

2748
01:58:41,712 --> 01:58:43,742
♪ ♪

2749
01:58:54,285 --> 01:58:56,392
♪ ♪

2750
01:59:25,349 --> 01:59:27,456
♪ ♪

2751
01:59:33,827 --> 01:59:37,461
("Θα σε δω ξανά"
από το Noël Coward Playing)

2752
01:59:37,496 --> 01:59:43,272
♪ Θα σε δω ξανά ♪

2753
01:59:43,308 --> 01:59:49,507
♪ Όποτε άνοιξη
σπάει ξανά ♪

2754
01:59:49,543 --> 01:59:55,347
♪ Ο χρόνος μπορεί να βρίσκεται βαριά μεταξύ ♪

2755
01:59:55,382 --> 01:59:58,416
♪ Αλλά τι ήταν ♪

2756
01:59:58,451 --> 02:00:04,586
♪ μπορεί να με αφήσει ποτέ ♪

2757
02:00:04,622 --> 02:00:09,826
♪ Η αγαπητή σας μνήμη ♪

2758
02:00:09,861 --> 02:00:16,502
♪ Καθ 'όλη τη ζωή μου
θα έρθει σε μένα ♪

2759
02:00:16,537 --> 02:00:21,937
♪ Αν και ο κόσμος μου
έχει πάει στραβά ♪

2760
02:00:21,973 --> 02:00:27,986
♪ Αν και τα χρόνια
Τα δάκρυά μου μπορεί να στεγνώσουν ♪

2761
02:00:28,021 --> 02:00:34,318
♪ Θα σε αγαπώ μέχρι να πεθάνω ♪

2762
02:00:34,353 --> 02:00:41,323
♪ Αντίο. ♪

2763
02:00:41,359 --> 02:00:44,030
♪ ♪

2764
02:00:44,065 --> 02:00:46,130
(Song Fades)

2765
02:00:46,166 --> 02:00:48,240
♪ ♪

2766
02:01:18,198 --> 02:01:20,272
♪ ♪

2767
02:01:50,230 --> 02:01:52,304
♪ ♪

2768
02:02:22,262 --> 02:02:24,336
♪ ♪

2769
02:02:54,294 --> 02:02:56,368
♪ ♪

2770
02:03:26,326 --> 02:03:28,400
♪ ♪

2771
02:03:52,121 --> 02:03:54,217
(τελειώνει η μουσική)